비사 본생담

Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

아들들과 아내들을 갖춘 자가 되기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/78.2 · 검토 전

Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

감각적 욕망들에 강렬한 바람을 내기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/79.2 · 검토 전

Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

무너짐을 보지 못한 채 집에 머물기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/80.2 · 검토 전

So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā balavā yasassī;

그가 힘으로 억눌러 다스리는 캇띠야가 되기를, 왕중왕이자 힘 있고 명성 있는 자가 되기를;

PN:ja488/81.1 · 검토 전

Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

그가 사방 끝에 이르는 대지에 머물기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/81.2 · 검토 전

So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

그가 탐욕을 여의지 못한 바라문이 되기를, 시각과 별자리의 길에 매인 자로;

PN:ja488/82.1 · 검토 전

Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

명성 있는 나라의 주인이 그를 공경하기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/82.2 · 검토 전

Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

지방 사람들이 함께 모여 그를 공경하기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/83.2 · 검토 전

Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

탐욕을 여의지 못한 채 죽음에 이르기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/84.2 · 검토 전

So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

그가 벗들 가운데 촌장이 되기를, 춤과 노래로 즐거워하며;

PN:ja488/85.1 · 검토 전

So rājato byasana mālattha kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

그가 왕에게서 어떤 재난도 당하지 않기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/85.2 · 검토 전

Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna ṭhapetu aggaṃ;

홀로 왕인 이가 대지를 정복하고서, 천 명의 여인들 가운데 으뜸으로 그녀를 세우기를;

PN:ja488/86.1 · 검토 전

Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

여인들 가운데 가장 뛰어난 이가 되기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 그 여자가.

PN:ja488/86.2 · 검토 전

Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

얻은 것을 뽐내며 다니기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 그 여자가.

PN:ja488/87.2 · 검토 전

Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ;

큰 승원에 머무는 소임자가 되기를, 가장갈라에서 신축 소임자가 되기를;

PN:ja488/88.1 · 검토 전

Ālokasandhiṃ divasaṃ karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

온종일 채광창을 내기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/88.2 · 검토 전

So bajjhatū pāsasatehi chabbhi, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ;

그가 육백 개의 올가미에 묶이기를, 즐거운 숲에서 왕도로 끌려가기를;

PN:ja488/89.1 · 검토 전

Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

그가 창과 몰이막대로 찔리기를 — 바라문이여, 그대의 연뿌리를 가져간 자가.

PN:ja488/89.2 · 검토 전

Yo ve anaṭṭhaṃva naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca;

잃지 않은 것을 잃었다고 말하는 자, 그가 감각적 욕망들을 얻고 또 누리기를;

PN:ja488/91.1 · 검토 전

Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva.

집 한가운데서 죽음에 이르기를, 또한 여러분 가운데 누구라도 [남을] 의심하는 자도.

PN:ja488/91.2 · 검토 전

Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

세상에서 [사람들이] 찾아 돌아다니는 그것, 많은 이들에게 바라던 것이고 사랑스러운 것인 그것,

PN:ja488/92.1 · 검토 전

Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

살아 있는 이들의 이 세상에서 사랑스럽고 마음에 드는 것인데, 어찌하여 선인들은 감각적 욕망들을 칭찬하지 않습니까.

PN:ja488/92.2 · 검토 전

Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

감각적 욕망들 때문에 참으로 죽임을 당하고 묶인다. 감각적 욕망들에서 괴로움과 두려움이 생긴다.

PN:ja488/93.1 · 검토 전

Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

감각적 욕망들에 존재들의 주인들이 방일하여, 어리석음으로 악한 업들을 짓는다.

PN:ja488/93.2 · 검토 전

Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

악한 성품을 지닌 그들은 악을 쌓고서, 몸이 무너져 지옥으로 간다.

PN:ja488/94.1 · 검토 전

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

감각적 욕망의 대상들에서 위험을 보았기에, 그러므로 선인들은 감각적 욕망들을 칭찬하지 않는다.

PN:ja488/94.2 · 검토 전

Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

선인들의 연뿌리를 시험해 보려고, 물가에서 집어다 마른 땅에 감추어 두었습니다;

PN:ja488/95.1 · 검토 전

Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

선인들은 청정하고 악이 없이 지냅니다. 청정한 삶을 사는 이여, 이것이 그대의 연뿌리입니다.

PN:ja488/95.2 · 검토 전

Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

우리는 그대의 배우도 아니고 놀잇감도 아니며, 친족도 아니고 그대의 벗도 아니다;

PN:ja488/96.1 · 검토 전

Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

무엇에 기대어, 천 개의 눈을 지닌 이여, 그대는 선인들을 데리고 노는가, 신들의 왕이여.

PN:ja488/96.2 · 검토 전

Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

한 번의 잘못을 용서하십시오, 넓은 지혜를 지니신 이여. 슬기로운 자들은 분노를 힘으로 삼지 않습니다.

PN:ja488/97.2 · 검토 전

Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

선인들에게 하룻밤이 잘 지나갔다. 존재들의 주인 와사와를 우리가 뵈었으니;

PN:ja488/98.1 · 검토 전

Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

여러분 모두 마음이 기쁘기를, 바라문이 연뿌리를 되찾았으니.

PN:ja488/98.2 · 검토 전

Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

나와 사리뿟따와, 목갈라나와 깟사빠,

PN:ja488/99.1 · 검토 전

Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

아누룻다와 뿐나와 아난다, 그때 일곱 형제였다.

PN:ja488/99.2 · 검토 전

Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

누이는 웁빨라완나였고, 하녀는 그때 쿳줏따라였다;

PN:ja488/100.1 · 검토 전

Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

찟따 장자가 종이었고, 약카는 그때 사따기라였다.

PN:ja488/100.2 · 검토 전

Pālileyyo tadā nāgo, madhudo seṭṭhavānaro;

빨릴레이야가 그때 코끼리였고, 꿀을 바친 이는 으뜸가는 원숭이였다;

PN:ja488/101.1 · 검토 전