485. Candakinnarījātakaṃ (2)
485. 짠다낀나리 자따까 (2)
18
이제 끝이 다가오는 듯하구나 / 피에 젖은 찬다여[불확실]
Upanīyatidaṃ maññe, cande lohitamaddane;
이것은 끌려가는구나, 나는 생각한다. 짠다여, 피에 짓뭉개진 채로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
오늘 나는 목숨을 놓는다 / 찬다여, 내 숨이 잦아든다
Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā me cande nirujjhanti.
오늘 나는 목숨을 버린다. 짠다여, 나의 숨들이 멎는다.
19
내 가슴은 괴로움에 가라앉고 / 불에 타듯 지쳐 가는데[불확실]
Osīdi me dukkhaṃ hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;
나의 괴로운 심장이 가라앉았다. 나의 심장은 타오르고, 나는 애가 탄다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
슬퍼하는 너 찬다 때문이지 / 다른 슬픔 때문이 아니다
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
슬퍼하는 그대 짠다 때문이지, 그것은 다른 슬픔들 때문이 아니다.
20
풀처럼 숲처럼 나는 시들고 / 물 차지 않은 강처럼 말라 간다
Tiṇamiva vanamiva milāyāmi, nadī aparipuṇṇāva sussāmi;
풀처럼, 숲처럼 나는 시든다. 물이 차지 않은 강처럼 나는 마른다.
슬퍼하는 너 찬다 때문이지 / 다른 슬픔 때문이 아니다
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
슬퍼하는 그대 짠다 때문이지, 그것은 다른 슬픔들 때문이 아니다.
21
호수에 비가 쏟아지듯 / 이 눈물이 내게서 흘러내리는데[불확실]
Vassamiva sare pāde, imāni assūni vattare mayhaṃ;
못에, 발치에 내리는 비처럼, 이 눈물들이 나에게서 흘러내린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
슬퍼하는 너 찬다 때문이지 / 다른 슬픔 때문이 아니다
Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.
슬퍼하는 그대 짠다 때문이지, 그것은 다른 슬픔들 때문이 아니다.
22
왕자여, 당신은 나쁜 사람입니다 / 가엾은 내가 바라던 남편을
Pāpo khosi rājaputta, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;
왕자여, 너는 참으로 악하다. 가련한 나의, 바라던 남편을,
숲 밑동에서 쏘아 맞혔으니 / 그가 화살을 맞고 땅에 누워 있습니다[불확실]
Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.
숲의 나무 밑동에서 네가 쏘았으니, 그이는 맞아서 땅에 누워 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
23
왕자여, 내 가슴의 이 슬픔을 / 당신의 어머니가 떠맡으소서
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;
나의 이 가슴의 슬픔을, 왕자여, 그대의 어머니가 걸치기를.
낀뿌리사를 바라보는 내 가슴에 있는 / 이 슬픔을
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
낌뿌리사를 바라보는 나에게 있는, 그 가슴의 슬픔을.
24
왕자여, 내 가슴의 이 슬픔을 / 당신의 아내가 떠맡으소서
Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;
나의 이 가슴의 슬픔을, 왕자여, 그대의 아내가 걸치기를.
낀뿌리사를 바라보는 내 가슴에 있는 / 이 슬픔을
Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.
낌뿌리사를 바라보는 나에게 있는, 그 가슴의 슬픔을.
25
왕자여, 당신의 어머니가 / 아들도 남편도 보지 못하게 하소서
Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;
아들도 남편도 보지 못하기를, 왕자여, 그대의 어머니가.
내가 사랑하는 죄 없는 낀뿌리사를 / 죽인 이의 어머니가
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
낌뿌리사를 죽인 자여 — 죄 없는 이를, 참으로 나를 향한 욕망 때문에.
26
왕자여, 당신의 아내가 / 아들도 남편도 보지 못하게 하소서
Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;
아들도 남편도 보지 못하기를, 왕자여, 그대의 아내가.
내가 사랑하는 죄 없는 낀뿌리사를 / 죽인 이의 아내가
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
낌뿌리사를 죽인 자여 — 죄 없는 이를, 참으로 나를 향한 욕망 때문에.
27
찬다여, 울지 말라, 슬퍼하지 말라 / 숲속 어둠처럼 짙은 눈의 여인이여[불확실]
Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;
울지 마라, 그대 짠다여. 슬퍼하지 마라, 숲의 어둠에 취한 눈을 지닌 이여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대는 내 아내가 되어 / 왕가에서 여인들의 떠받듦을 받으리라
Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi.
그대는 나의 아내가 될 것이다. 왕가에서 여인들에게 받들리며.
28
차라리 나는 죽을지언정 / 왕자여, 당신의 사람이 되지 않겠습니다
Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ rājaputta tava hessaṃ;
차라리 나는 죽으리라. 왕자여, 나는 그대의 것이 되지 않겠다.
내가 사랑하는 죄 없는 낀뿌리사를 / 죽인 사람의 사람이 되지 않겠습니다
Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.
낌뿌리사를 죽인 자여 — 죄 없는 이를, 참으로 나를 향한 욕망 때문에.
29
겁 많은 여인이여, 그래도 목숨이 아깝거든 / 히말라야로 가거라
Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;
겁 많은 이여, 살기를 바라는 이여, 낌뿌리사 여인이여, 히마완따로 가라.
탈리사와 타가라를 먹는 / 다른 짐승들이 너와 함께 즐기리라[불확실]
Tālīsatagarabhojanā, aññe taṃ migā ramissanti.
딸리사와 따가라를 먹는 다른 짐승들이 그대와 즐거워하리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
30
저 산들과 저 골짜기들 / 저 산의 동굴들은 그대로 서 있건만
Te pabbatā tā ca kandarā, tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti;
저 산들도, 저 골짜기들도, 저 산의 동굴들도 그대로 서 있다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
31
잎을 깔아 아늑한 저 자리들 / 사나운 짐승들이 다니는 그곳에
Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
잎이 깔린 저 산들은 아름답고, 사나운 짐승들이 드나들던 곳이다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
32
꽃을 깔아 아늑한 저 자리들 / 사나운 짐승들이 다니는 그곳에
Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;
꽃이 깔린 저 산들은 아름답고, 사나운 짐승들이 드나들던 곳이다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
33
맑은 물 흐르는 산속 숲의 강들 / 꽃잎이 흩뿌려진 물줄기[불확실]
Acchā savanti girivana nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
산과 숲의 강들이 맑게 흐른다, 꽃이 흩뿌려진 물줄기를 지닌 채.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
34
히말라야 산의 푸른 봉우리들 / 보기에 아름다운 그곳
Nīlāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
히마완따 산의 푸른 봉우리들은 보기에 아름답다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
35
히말라야 산의 노란 봉우리들 / 보기에 아름다운 그곳
Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
히마완따 산의 노란 봉우리들은 보기에 아름답다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
36
히말라야 산의 구릿빛 봉우리들 / 보기에 아름다운 그곳
Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
히마완따 산의 붉은 봉우리들은 보기에 아름답다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
37
히말라야 산의 높이 솟은 봉우리들 / 보기에 아름다운 그곳
Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
히마완따 산의 높은 봉우리들은 보기에 아름답다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
38
히말라야 산의 흰 봉우리들 / 보기에 아름다운 그곳
Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
히마완따 산의 흰 봉우리들은 보기에 아름답다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
39
히말라야 산의 알록달록한 봉우리들 / 보기에 아름다운 그곳
Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;
히마완따 산의 알록달록한 봉우리들은 보기에 아름답다.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
40
야차 무리가 드나들고 / 약초가 뒤덮인 간다마다나 산
Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
약카 무리가 드나드는 간다마다나에서, 약초로 덮인 그곳에서.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
41
낀뿌리사들이 드나들고 / 약초가 뒤덮인 간다마다나 산
Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;
낌뿌리사들이 드나드는 간다마다나에서, 약초로 덮인 그곳에서.
그곳에서도 당신을 보지 못하는 나는 / 낀뿌리사여, 어찌하면 좋습니까
Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.
바로 그곳에서 그대를 보지 못한 채, 낌뿌리사여, 나는 무엇을 하리오.
42
존귀한 바라문이여, 당신께 절합니다 / 가엾은 내가 바라던 남편을[불확실]
Vande te ayirabrahme, yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;
당신께 예경드립니다, 어르신 범천이시여. 가련한 저의, 바라던 남편을,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
불사의 물로 적셔 살려 주셨으니 / 가장 사랑하는 이와 다시 만났습니다
Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.
불사로 적셔 주셨습니다. 저는 더없이 사랑하는 이와 다시 만났습니다.
43
이제 우리는 거닐리라, 산속 숲의 강들 / 꽃잎 흩뿌려진 물줄기를 따라
Vicarāma dāni girivana nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;
이제 우리는 산과 숲의 강들을 거닌다, 꽃이 흩뿌려진 물줄기를 지닌,
갖가지 나무로 옷을 지어 입고 / 서로에게 다정한 말을 건네며
Nānādumavasanāyo, piyaṃvadā aññamaññassāti.
갖가지 나무를 옷으로 두른 그 강들을. 서로에게 다정하게 말하면서.
찬다 긴나리 본생담, 두 번째.
Candakinnarījātakaṃ dutiyaṃ.
짠다낀나리 자따까, 두 번째.