486. Mahāukkusajātakaṃ (3)
486. 마하욱꾸사 자따까 (3)
44
우까와 사냥꾼들이 섬에서 올가미를 매어 / 뭇 사람들이 나를 잡아먹으려 한다
Ukkā cilācā bandhanti dīpe, pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;
찌라짜 사람들이 섬에서 횃불을 묶는다. 그들이 내 자식들을 잡아먹으려 한다;
벗이여 동료여, 말해 보라 세나까여 / 새들의 친족에게 닥친 재난이 무엇인지
Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.
벗과 동무에게 말하여라, 세나까여. 새들에게 친족의 재앙을 알려라.
45
새 가운데 으뜸이십니다, 날개 가진 이여 / 물수리의 왕이여, 당신을 의지처로 삼습니다
Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima, ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema;
그대는 새이면서 새들 가운데 으뜸이십니다, 날개를 지닌 이여. 물수리 왕이시여, 저희는 그대를 귀의처로 삼아 나아갑니다;
사람들이 나를 잡아먹으려 하니 / 잔혹한 사냥꾼들 앞에서 나를 평안하게 해 주십시오
Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā bhava me sukhāya.
사나운 찌라짜들이 제 자식들을 잡아먹으려 합니다. 저의 안락을 위한 분이 되어 주십시오.
46
슬기로운 이들은 벗과 동료를 만든다 / 때에 맞게나 때 아니게나 안락을 구하여[불확실]
Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā;
슬기로운 자들은 벗과 동무를 만든다, 때에도 때 아닌 때에도 안락을 구하면서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세나까여, 그대를 위해 그 일을 하겠다 / 성자는 성자의 할 일을 해 주는 법이니
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
세나까여, 나는 그대를 위해 이 일을 하겠다. 고귀한 이는 고귀한 이를 위해 할 일을 하는 법이니.
47
연민하는 이가 마땅히 할 일을 / 성자가 성자를 위해 하는 이 일을 그대가 해 주셨습니다
Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ;
연민하는 이가 해야 할 일이 무엇이든, 고귀한 이가 고귀한 이를 위해 한 그 일이 그대에게 있습니다;
스스로를 지키시고 해를 입지 마십시오 / 그대가 살아 계셔야 우리가 자식들을 얻을 것입니다
Attānurakkhī bhava mā adayhi, lacchāma putte tayi jīvamāne.
스스로를 지키는 분이 되십시오, 타 버리지 마십시오. 그대가 살아 계시면 저희는 자식들을 얻을 것입니다.
48
오직 그대를 지키고 막아 주려 하니 / 몸이 부서진다 해도 나는 두렵지 않다
Taveva rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;
오직 그대를 지키고 막아 주는 일을 하는 것이라면, 나는 몸이 부서지는 것조차 두려워하지 않는다;
벗을 위해 벗이 일을 하되 목숨까지 버리는 이들이 있으니 / 이것이 선한 이들의 법이다
Karonti heke sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā satamesa dhammo.
참으로 어떤 이들은 벗으로서 벗들을 위해 그렇게 한다, 목숨을 버리면서. 이것이 참된 이들의 법이다.
49
알에서 태어난 새가 / 참으로 하기 어려운 일을 해냈다[불확실]
Sudukkaraṃ kammamakāsi, aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;
몹시 하기 어려운 일을 알에서 난 이 나는 것이 해내었다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
물수리가 자식들을 위해 / 아직 닥치지 않은 한밤중에
Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.
자식들을 위하여 물수리가, 한밤중이 아직 오지 않았을 때에.
50
제 업으로 넘어져 떨어진 이들도 / 벗의 연민으로 다시 일어선다
Cutāpi heke khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;
참으로 어떤 이들은 제 업으로 넘어져 떨어졌더라도, 벗의 연민으로 다시 일어섭니다;
자식들 때문에 이 의지처를 찾아 왔으니 / 물에서 노니는 이여, 나를 이롭게 해 주십시오
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho mama vāricara.
제 자식들이 괴로움에 처하여, 저는 갈 곳을 찾아 왔습니다. 저의 이로움을 위해 힘써 주십시오, 물에서 사는 이여.
51
재물과 곡식과 제 몸으로 / 슬기로운 이들은 벗과 동료를 만든다
Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;
재물로도 곡식으로도 제 몸으로도, 슬기로운 자들은 벗과 동무를 만든다;
세나까여, 그대를 위해 그 일을 하겠다 / 성자는 성자의 할 일을 해 주는 법이니
Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.
세나까여, 나는 그대를 위해 이 일을 하겠다. 고귀한 이는 고귀한 이를 위해 할 일을 하는 법이니.
52
아버지, 걱정 마시고 앉아 계십시오 / 아들은 아버지를 이롭게 하는 일을 합니다
Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;
아버지, 걱정을 놓고 앉아 계십시오. 아들은 아버지를 위해 이로운 행을 하는 법입니다;
세나의 자식들을 지켜 주면서 / 제가 아버지의 그 일을 하겠습니다
Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.
제가 아버지의 이 일을 하겠습니다, 세나까의 자식들을 지키면서.
53
아들아, 참으로 이것이 선한 이들의 법이다 / 아들이 아버지를 이롭게 하는 일을 하는 것이
Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care atthacariyaṃ;
얘야, 참으로 이것이 참된 이들의 법이다 — 아들이 아버지를 위해 이로운 행을 해야 한다는 것은;
몸집이 커진 나를 보면 / 세나의 자식들이 아마도 괴롭히지 못하리라
Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.
아마도 몸이 다 자란 나를 보고서, 세나까의 자식들이 해치지 않으리라.
54
짐승도 사람도, 짐승 가운데 으뜸인 영웅이여 / 두려움에 시달리면 으뜸가는 이를 찾아갑니다
Pasū manussā migavīraseṭṭha, bhayaṭṭitā seṭṭhamupabbajanti;
짐승들도 사람들도, 짐승 가운데 으뜸가는 용사여, 두려움에 시달리면 으뜸가는 이에게로 나아갑니다;
자식들 때문에 이 의지처를 찾아 왔습니다 / 당신은 우리의 왕이시니 나를 평안하게 해 주십시오
Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.
제 자식들이 괴로움에 처하여, 저는 갈 곳을 찾아 왔습니다. 그대는 저희의 왕이시니, 저의 안락을 위한 분이 되어 주십시오.
55
세나까여, 그대를 위해 그 일을 하겠다 / 그대의 적들을 죽이러 가겠다[불확실]
Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;
세나까여, 나는 그대를 위해 이 일을 하겠다. 그것들을 죽이려고 그대가 있는 그 지역으로 가겠다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
능력 있고 깨어 있는 현명한 이가 / 어찌 제 식구를 지키려 애쓰지 않겠는가
Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.
아는 자요 능한 자요 또렷이 아는 자가 어찌 제 사람들을 지키려 애쓰지 않겠는가.
56
벗을 사귀고 마음 좋은 이를 사귀며 / 성자를 가까이하라, 안락이 찾아오도록
Mittañca kayirātha suhadayañca, ayirañca kayirātha sukhāgamāya;
벗을 만들어야 하고 마음 좋은 이를 만들어야 하며, 안락이 오게 하려면 귀한 이를 만들어야 한다;
갑옷 입은 이가 화살로 적을 쳐부수듯 / 자식들과 하나 되어 함께 기뻐하자[불확실]
Nivatthakocova sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.
갑옷을 걸친 이가 화살을 막아 내듯, 우리는 자식들과 하나로 모여 기뻐한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
57
제 벗의 행동으로 / 달아나지 않는 동료의 행동으로
Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;
제 벗의 행위로, 달아나지 않는 동무의 행위로;
우는 이에게 함께 우니 / 깃털 달린 이들의 울음은 마음에 닿는다[불확실]
Kūjantamupakūjanti, lomasā hadayaṅgamaṃ.
우짖는 이를 따라 우짖는다, 털 난 것들이, 마음에 사무치도록.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
58
슬기로운 이는 벗과 동료를 얻어 / 자식도 가축도 재물도 누린다[불확실]
Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;
벗과 동무를 얻은 슬기로운 자, 그는 아들과 가축과 재물을 누린다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나와 내 자식들과 내 아내도 / 벗의 연민으로 다시 하나가 되었다
Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.
그리고 나와 자식들과 나의 남편은, 벗의 연민으로 하나로 모였다.
59
왕의 소임과 용맹으로 이루려는 일들이 / 좋은 벗을 가진 이에게는 이루어진다[불확실]
Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;
왕을 벗한 이로도 용맹한 이로도 이로움이 있으니, 벗을 온전히 갖춘 이에게 이것들이 있다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
벗이 있고 명성이 있고 기개 높은 그는 / 이 세상에서 원하는 대로 누리며 기뻐한다
So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke modati kāmakāmī.
그는 벗이 있고 명성이 있고 스스로 높이 올라, 이 세상에서 바라는 즐거움을 누리며 기뻐한다.
60
가난한 이라 해도 / 벗은 사귀어야 한다, 세나까여
Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;
벗들은 만들어야 하는 것이다, 가난한 이라도, 세나까여;
보라, 벗의 연민으로 / 우리가 친족과 함께 화합하였다
Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake.
보아라, 벗의 연민으로 우리가 친족들과 함께 화합해 있음을.
61
용맹하고 힘센 이와 / 벗을 맺는 새는
Sūrena balavantena, yo mitte kurute dijo;
용맹하고 힘 있는 이와 벗이 되는 새는;
나와 그대 세나까처럼 / 그렇게 행복해진다[불확실]
Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.
이와 같이 그는 행복해진다, 나와 그대 세나까처럼.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
마하 욱쿠사 본생담, 세 번째.
Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.
마하욱꾸사 자따까, 세 번째.