자따까빠알리Jātakapāḷi
14. Pakiṇṇakanipāto
14. 빠낀나까니빠따
484. Sālikedārajātakaṃ (1)
484. 살리께다라 자따까 (1)
1
잘 여문 벼논의 곡식을 / 앵무새 떼가 먹습니다, 꼬시야여
Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;
잘 여문 살리 벼 논을 앵무새들이 먹고 있습니다, 꼬시야여.
바라문이여, 알려 드립니다 / 나는 그들을 막을 수가 없습니다[불확실]
Paṭivedemi te brahme, na ne vāretumussahe.
당신께 알려 드립니다, 바라문이여. 저는 그것들을 막아 낼 수 없습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
그 가운데 새 한 마리 / 무리 중에 가장 고운 놈이
Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ sabbasundaro;
그런데 거기 새 한 마리가 있으니, 그것들 가운데 가장 아름다운 놈입니다.
벼를 마음껏 먹고도 / 부리에 물고 날아갑니다
Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.
살리 벼를 마음껏 먹고 나서, 부리로 물고 갑니다.
3
올가미 덫을 놓아라 / 그 새가 걸려들도록
Oḍḍentu vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;
말총으로 꼰 올가미들을 놓게 하여라, 그 새가 걸려들도록.
산 채로 잡아서 / 내 곁으로 데려오너라
Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi mamantike.
그리고 그놈을 산 채로 붙잡아, 내 앞으로 데려오너라.
4
저들은 먹고 마시고 / 훌쩍 날아가 버리는데
Ete bhutvā pivitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;
이것들은 먹고 마시고서 떠나가는구나, 하늘을 가는 새들이.
나만 홀로 올가미에 묶였으니 / 내가 무슨 잘못을 저질렀던가
Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.
나 홀로 올가미에 묶였으니, 내가 무슨 악을 지었단 말인가.
5
앵무새야, 너의 배는 / 다른 새들보다 틀림없이 크구나[불확실]
Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;
다른 것들에게도 배야 있으련만, 앵무새여, 너의 것은 배를 넘어선 배로구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
벼를 마음껏 먹고도 / 부리에 물고 날아가니
Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.
살리 벼를 마음껏 먹고 나서, 부리로 물고 가는구나.
6
거기에 곳간이라도 채우느냐 / 앵무새야, 나와 너 사이에 원한이라도 있느냐
Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;
거기에 곳간이라도 채우는 것이냐, 앵무새여, 나와 원한이라도 있는 것이냐.
묻는 말에 대답해 다오, 벗이여 / 벼를 어디에 쌓아 두느냐[불확실]
Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi.
벗이여, 내가 묻노니 말해 보아라, 살리 벼를 어디에 감추어 두느냐.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7
당신과 나 사이에 원한은 없고 / 내게는 곳간도 없습니다[불확실]
Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;
저는 당신과 원한이 없고, 저에게는 곳간도 없습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
빚을 갚고 빚을 내어 주려고 / 꼬따심발리 나무에 이르렀습니다
Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;
저는 빚을 갚고 빚을 주며, 꼬따심발리 나무에 이르러서는,
거기에 보물도 묻어 둡니다 / 꼬시야여, 그렇게 아십시오[불확실]
Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.
거기에 보물도 묻어 둡니다. 꼬시야여, 이렇게 아십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
8
네가 말하는 빚 내어 줌은 무엇이며 / 빚 갚음은 또 어떤 것이냐
Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;
네가 준다는 빚은 어떤 것이며, 빚을 벗는다는 것은 또 어떤 것이냐.
보물 묻는 일을 말해 보라 / 그러면 올가미에서 풀려나리라
Nidhinidhānamakkhāhi, atha pāsā pamokkhasi.
보물을 묻는 것도 말해 보아라, 그러면 올가미에서 풀려나리라.
9
날개 아직 나지 않은 / 어린 새끼들이 내게 있습니다, 꼬시야여
Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;
꼬시야여, 제 어린것들은 아직 깃털도 나지 않은 새끼들입니다.
그들이 자라 나를 먹여 살릴 것이기에 / 그래서 그들에게 빚을 내어 줍니다
Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.
저에게 길러진 그들이 저를 봉양할 것이니, 그래서 그들에게 빚을 줍니다.
10
어머니 아버지는 늙고 쇠약하여 / 젊음이 다 지나갔습니다
Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;
제 어머니와 아버지는 늙으셨고, 쇠하여 젊음이 지나갔습니다.
그분들께 부리로 날라 드려 / 지난날 입은 빚을 갚습니다
Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ iṇaṃ.
그분들께 부리로 물어다 드려, 전에 진 빚을 갚습니다.
11
거기에는 다른 새들도 있으니 / 날개가 닳아 몹시 약해진 새들입니다
Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;
거기에는 또 다른 새들도 있으니, 날개가 다하여 몹시 약합니다.
공덕을 바라 그들에게 나누니 / 슬기로운 이들은 그것을 보물이라 부릅니다
Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.
공덕을 바라며 그들에게 줍니다. 슬기로운 자들은 그것을 보물이라 말합니다.
12
이것이 내가 말하는 빚 내어 줌 / 이것이 빚 갚음입니다
Īdisaṃ me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;
제가 주는 빚은 이러하고, 빚을 벗는 것도 이러합니다.
보물 묻는 일을 이렇게 말씀드렸으니 / 꼬시야여, 그렇게 아십시오[불확실]
Nidhinidhānamakkhāmi, evaṃ jānāhi kosiya.
보물을 묻는 것도 말씀드립니다. 꼬시야여, 이렇게 아십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
13
참으로 착한 새로구나 / 이 앵무새는 더없이 법답다
Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;
참으로 훌륭하구나, 이 날개 달린 것은. 더없이 법다운 새로구나.
어떤 사람들에게서도 / 이런 법은 찾아볼 수 없다
Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.
어떤 사람들에게는 이런 법이 없다.
14
벼를 마음껏 먹어라 / 너의 모든 친족과 함께
Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;
살리 벼를 마음껏 먹어라, 모든 친족들과 함께.
앵무새야, 다시 만나자 / 너를 보는 것이 내게는 기쁨이다[불확실]
Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.
앵무새여, 우리가 다시 보게 되기를. 너를 보는 것이 나에게는 반갑다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
15
우리는 당신의 암자에서 먹고 마셨고 / 꼬시야여, 밤도 당신 곁에서 지냈습니다
Bhuttañca pītañca tavassamamhi, rattiñca no kosiya te sakāse;
당신의 거처에서 먹었고 마셨으며, 꼬시야여, 저희는 당신 곁에서 밤을 보냈습니다.
몽둥이를 내려놓은 이들에게 보시하고 / 늙은 어머니 아버지를 봉양하십시오
Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.
몽둥이를 내려놓은 이들에게 보시하시고, 늙으신 어머니와 아버지를 봉양하십시오.
16
오늘 내게 참으로 행운이 찾아왔구나 / 새 가운데 으뜸을 보았으니
Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ dijānaṃ;
오늘 나에게 참으로 행운이 생겼구나, 새들 가운데 으뜸인 것을 내가 보았으니.
앵무새의 좋은 말씀을 듣고 / 적지 않은 공덕을 짓겠노라
Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.
앵무새의 잘 설해진 말들을 듣고서, 나는 적지 않은 공덕을 지으리라.
17
꼬시야는 마음이 기쁘고 들떠 / 음식과 마실 것을 장만하여
So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā;
그 꼬시야는 마음이 흡족하고 기뻐서, 먹을 것과 마실 것을 마련하고서,
음식과 마실 것에 맑은 마음으로 / 사문과 바라문들을 흡족하게 하였다
Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.
맑아진 마음으로 먹을 것과 마실 것으로써, 사문과 바라문들을 흡족하게 하였다.
살리께다라 본생담, 첫 번째.
Sālikedārajātakaṃ paṭhamaṃ.
살리께다라 자따까, 첫 번째.