482. Rurumigarājajātakaṃ (9)
482. 루루미가라자 자따까 (9)
117
그에게 마을을 상으로 주리라 / 치장한 여인들도 함께
Tassa gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;
그에게 나는 훌륭한 마을을 주리라, 그리고 잘 꾸민 여인들도.
사슴 중에 으뜸인 이 사슴을 / 내게 알려 주는 자에게
Yo metaṃ migamakkhāti, migānaṃ migamuttamaṃ.
누구든 내게 그 사슴을, 사슴들 가운데 으뜸가는 사슴을 일러 주는 이에게.
118
제게 마을을 주십시오 / 치장한 여인들도 함께
Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;
제게 훌륭한 마을을 주십시오, 그리고 잘 꾸민 여인들도.
제가 대왕께 알려 드리겠습니다 / 사슴 중에 으뜸인 그 사슴을
Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.
저는 당신께 그 사슴을, 사슴들 가운데 으뜸가는 사슴을 일러 드리겠습니다.
119
이 숲 덤불 속 / 망고와 살라 꽃이 피었고
Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;
이 숲 덤불에는 망고나무와 살라나무가 꽃을 피웠고,
붉은 벌레들이 덮인 / 바로 이곳에 그 사슴이 서 있습니다[불확실]
Indagopakasañchannā, ettheso tiṭṭhate migo.
인다고빠까 벌레로 뒤덮여 있으니, 바로 거기에 그 사슴이 서 있습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
120
활에 화살을 한 번에 메기고 / 화살을 겨눈 채 다가가니[불확실]
Dhanuṃ advejjhaṃ katvāna, usuṃ sannayhupāgami;
활을 흔들림 없이 갖추고, 화살을 메겨 다가갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
사슴은 왕을 보고 / 멀리서 말을 건넸다
Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.
그리고 사슴은 왕을 보고, 멀리서 말을 걸었다.
121
잠깐 기다리소서, 대왕이여 / 수레의 영웅이시여, 저를 쏘지 마소서[불확실]
Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;
대왕이시여, 멈추십시오. 전차의 황소이신 분이시여, 저를 쏘지 마십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
누가 당신께 일러 주었습니까 / 이곳에 그 사슴이 서 있다고
Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.
누가 당신께 이것을 일러 드렸습니까 — 바로 거기에 그 사슴이 서 있다고.
122
나쁜 짓을 일삼는 저 사람이 / 벗이여, 멀지 않은 곳에 서 있다
Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;
저 악행을 저지르는 사내가, 벗이여, 멀찍이 서 있다.
바로 그가 내게 일러 주었다 / 이곳에 그 사슴이 서 있다고
Soyaṃ me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.
바로 그자가 내게 이것을 일러 주었다 — 바로 거기에 그 사슴이 서 있다고.
123
사람들이 한 말이 정말이구나 / 이 세상 어떤 사람들은[불확실]
Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;
참으로 여기 어떤 사람들이 내게 말한 그대로입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
물에서 건진 나무토막이 더 낫지 / 어떤 사람보다는 더 낫다고
Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.
물에 떠내려가는 나무토막이 더 낫지, 어떤 사람은 결코 그렇지 않습니다.
124
루루여, 어찌 탓하는가 / 짐승을, 새를, 아니면 사람을
Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;
루루여, 그대는 사슴들의 무엇을 나무라는가, 새들의 무엇을, 또 사람들의 무엇을 나무라는가?
내게 적지 않은 두려움이 닥쳤으니 / 사람의 말로 말하는 그 소리를 듣고 난 뒤라오
Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.
사람의 말로 말하는 그대를 듣고서, 적지 않은 두려움이 나를 사로잡기 때문이다.
125
물살 빠른 큰 물에서 / 떠내려가는 이를 내가 건져 올렸는데
Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;
물살 빠른 큰물의 흐름에 떠내려가던 자를 제가 건져 올렸는데,
그 일이 인연이 되어 내게 두려움이 왔으니 / 왕이여, 악한 이와의 만남은 참으로 괴롭다
Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.
그것을 원인으로 제게 두려움이 닥쳤습니다. 왕이시여, 참으로 나쁜 이들과의 만남은 괴로움입니다.
126
나는 깃 네 개 달린 이 날랜 화살을 / 살갗을 가르는 것을 가슴에 쏘리라[불확실]
Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;
그리하여 나는 네 깃 달린 이 날아가는 것을, 몸을 꿰뚫는 이것을 [그자의] 심장에 놓아 보내리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
벗을 배신한 은혜 모르는 자를 죽이리라 / 그런 은혜를 입고도 알지 못하는 자를
Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.
그런 은혜를 알지 못하는 자, 벗을 저버리고 해서는 안 될 일을 하는 그자를 나는 죽이겠다.
127
슬기로운 이든 미련한 자든, 군주여 / 선한 이들은 죽임을 결코 칭찬하지 않습니다
Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;
사람들의 주인이시여, 참으로 지혜로운 자를 죽이든 미련한 자를 죽이든, 선한 이들은 그 죽임을 결코 칭찬하지 않습니다.
악한 자는 마음대로 집으로 가게 하시고 / 그에게서 잃은 것은 그에게 주십시오[불확실]
Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;
마음대로 그 악한 성품의 자는 집으로 가게 하십시오. 그에게 떨어진 것, 그것을 그에게 주십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
저도 당신이 바라는 대로 해 드리겠습니다
Ahañca te kāmakaro bhavāmi.
그리고 저는 당신께서 원하시는 대로 하는 자가 되겠습니다.
128
루루는 참으로 선한 이들 가운데 한 분이다 / 사람이 배신했어도 배신하지 않았으니[불확실]
Addhā ruru aññataro sataṃ so, yo dubbhato mānusassa na dubbhi;
루루여, 참으로 그는 선한 이들 가운데 하나다 — 저버리는 사람을 저버리지 않는 자는.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
악한 자는 마음대로 집으로 가라 / 그에게서 잃은 것은 그에게 주겠다[불확실]
Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;
마음대로 그 악한 성품의 자는 집으로 가게 하라. 그에게 떨어진 것, 그것을 나는 그에게 주겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
나도 그대에게 마음대로 다닐 자유를 주겠다
Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.
그리고 나는 그대에게 마음대로 다님을 주겠다.
129
승냥이의 소리는 알기 쉽고 / 새들의 소리도 알기 쉽다
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;
자칼들의 울음과 새들의 울음은 알아듣기 쉽습니다.
사람의 소리는, 왕이여 / 그보다 알기 어렵습니다
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
왕이시여, 사람의 울음은 그보다 알아듣기가 더 어렵습니다.
130
어떤 사람이 친척이요 벗이요 / 동무라고 여겨지더라도
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
사람이 '친족이다, 벗이다, 동무다' 하고 여긴다 해도,
처음에는 호의로 대하다가 / 나중에 돌아서서 적이 되는 이도 있습니다
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
앞서는 마음이 좋았다가 뒤에는 원수가 되는 자가 있습니다.
131
시골 사람들이 모였고 / 도시 사람들도 모였습니다
Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
시골 사람들이 모였고, 성읍 사람들도 모였습니다.
사슴들이 곡식을 먹고 있으니 / 폐하께서 막아 주소서
Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.
사슴들이 곡식을 먹어 치웁니다. 신께서 그것을 막아 주시기를.
132
나라가 없어져도 좋고 / 왕국이 망해도 좋다[불확실]
Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
마음대로 나라가 없어져도 좋다, 왕국도 망해도 좋다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러나 나는 루루를 배신하지 않으리라 / 두려움 없음의 보시를 해 놓고서
Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.
그러나 나는 두려움 없음의 보시를 준 뒤에 결코 루루를 저버리지 않겠다.
133
나라가 내게 없어도 좋고 / 왕국이 망해도 좋다
Mā me janapado āsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;
내게 나라가 없어져도 좋다, 왕국도 망해도 좋다.
그러나 나는 사슴의 왕에게 / 소원을 주고 거짓을 말하지 않으리라
Na tvevāhaṃ migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.
그러나 나는 사슴의 왕에게 소원을 준 뒤에 결코 거짓을 말하지 않겠다 — 하고.
아홉 번째 이야기, 루루 사슴왕 본생담이 끝났다.
Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.
루루미가라자 자따까, 아홉째.