478. Dūtajātakaṃ (5)
478. 심부름꾼 자따까 (5)
54
바라문이여, 갠지스 강가에서 명상하는 그대에게 / 사신들을 보냈습니다.[불확실]
Dūte te brahme pāhesiṃ, gaṅgātīrasmi jhāyato;
나는 그대에게 심부름꾼들을 보냈다, 바라문이여, 강가 강기슭에서 선정에 들어 있는 이에게;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그들이 물어도 대답하지 않으셨으니 / 그대의 괴로움은 숨겨야 할 비밀이었습니까.
Tesaṃ puṭṭho na byākāsi, dukkhaṃ guyhamataṃ nu te.
그들에게 물음을 받고도 그대는 대답하지 않았다, 그대의 괴로움은 감추어야 할 것이라 여겨지는가.
55
카시 나라를 번영케 하는 이여 / 그대에게 괴로움이 생기거든,
Sace te dukkhamuppajje, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;
만약 왕께 괴로움이 일어난다면, 까시 사람들의 나라를 번영케 하시는 분이시여;
그 괴로움에서 그대를 벗어나게 하지 못할 이에게는 / 그것을 말하지 마십시오.
Mā kho naṃ tassa akkhāhi, yo taṃ dukkhā na mocaye.
그것을 그에게는 말하지 마십시오, 왕을 괴로움에서 풀어 주지 못할 자에게는.
56
괴로움이 생긴 그 사람에게서 / 그 괴로움의 한 부분만이라도
Yo tassa dukkhajātassa, ekaṅgamapi bhāgaso;
괴로움이 생긴 그에게서 한 부분만이라도 몫으로;
법답게 풀어 줄 수 있는 이에게는 / 마음껏 말하십시오.
Vippamoceyya dhammena, kāmaṃ tassa pavedaya.
법답게 풀어 줄 수 있는 이라면, 그에게는 마음껏 알리십시오.
57
자칼과 새들의 울음은 / 알아듣기 쉽습니다.
Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañca vassitaṃ;
자칼들의, 또 새들의 울음소리는 알아듣기 쉽습니다;
그러나 임금님, 사람의 말은 / 그보다 알아듣기 더 어렵습니다.
Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.
사람의 울음소리는, 왕이시여, 그보다 알아듣기 더 어렵습니다.
58
어떤 사람을 친족이라, 친구라, 벗이라 / 여기더라도,
Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;
사람이 '친족이다, 벗이다, 동무다' 하고 여긴다 해도;
처음에는 마음이 좋았다가 / 나중에 방향이 달라지는 이가 있습니다.
Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.
전에는 마음이 좋았다가 뒤에는 적이 되는 자가 있습니다.
59
묻지도 않았는데 자기 괴로움을 / 때가 아닌 때에 털어놓는 사람은,
Yo attano dukkhamanānupuṭṭho, pavedaye jantu akālarūpe;
묻지도 않았는데 제 괴로움을 때 아닌 때에 알리는 사람은;
그의 벗들은 기뻐하지 않고 / 그를 이롭게 하려는 이들은 괴로워합니다.
Ānandino tassa bhavantimittā, hitesino tassa dukhī bhavanti.
그의 적들은 기뻐하는 이가 되고, 그를 위하는 이들은 그로 인해 괴로워집니다.
60
때를 알고 / 그런 사람의 마음이 한결같음을 알아보고서,
Kālañca ñatvāna tathāvidhassa, medhāvīnaṃ ekamanaṃ viditvā;
그러한 이에게 때를 알고, 지혜로운 이들의 한마음을 알고서;
지혜로운 이는 남에게 엄한 말도 하고 / 부드럽고 이로운 말도 풀어놓아야 합니다.
Akkheyya tibbāni parassa dhīro, saṇhaṃ giraṃ atthavatiṃ pamuñce.
굳센 이는 남에게 쓰라린 일을 말할 것이며, 부드럽고 뜻을 갖춘 말을 내놓을 것입니다.
61
만일 자기가 감당할 수 없고 / 그들이 나에게 즐거움을 가져올 이들도 아니라고 알면,[불확실]
Sace ca jaññā avisayhamattano, na te hi mayhaṃ sukhāgamāya;
만약 자기가 감당할 수 없음을 안다면, '그들은 참으로 내게 즐거움을 가져다주지 못한다' 하고;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
지혜로운 이는 홀로 그 괴로움을 견뎌야 합니다 / 진실과 부끄러움과 두려움을 헤아리면서.
Ekova tibbāni saheyya dhīro, saccaṃ hirottappamapekkhamāno.
굳센 이는 진실과 부끄러움과 두려워함을 살피면서, 홀로 그 쓰라림을 견딜 것입니다.
62
저는 나라와 마을과 왕도를 / 두루 다니며,
Ahaṃ raṭṭhāni vicaranto, nigame rājadhāniyo;
저는 여러 나라를 돌아다니며, 시장 마을들과 왕도들을;
대왕이시여, 스승께 드릴 재물을 바라며 / 탁발하였습니다.
Bhikkhamāno mahārāja, ācariyassa dhanatthiko.
걸식하였습니다, 대왕이시여, 스승께 드릴 재물을 구하여.
63
장자들과 왕의 신하들과 / 부유한 바라문들에게서,
Gahapatī rājapurise, mahāsāle ca brāhmaṇe;
장자들과 왕의 신하들과, 큰 재산을 가진 바라문들에게서;
백성의 주인이시여 / 금 일곱 닛카를 얻었습니다.
Alatthaṃ satta nikkhāni, suvaṇṇassa janādhipa;
저는 금 니카 일곱 닢을 얻었습니다, 백성의 주인이시여;
대왕이시여, 그것을 잃어버렸기에 / 저는 몹시 슬퍼합니다.
Te me naṭṭhā mahārāja, tasmā socāmahaṃ bhusaṃ.
그것들을 저는 잃었습니다, 대왕이시여, 그래서 저는 몹시 슬퍼합니다.
64
대왕이시여, 그대의 신하들을 / 마음으로 곰곰이 헤아려 보았습니다.[불확실]
Purisā te mahārāja, manasānuvicintitā;
그 사람들을, 대왕이시여, 저는 마음으로 헤아려 보았습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그들은 괴로움에서 건져 줄 수 없었기에 / 그들에게는 말하지 않았습니다.
Nālaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tesaṃ na byāhariṃ.
괴로움에서 풀어 주기에 넉넉하지 못하였습니다, 그래서 그들에게는 말하지 않았습니다.
65
대왕이시여, 그러나 그대는 / 마음으로 곰곰이 헤아려 보았습니다.
Tvañca kho me mahārāja, manasānuvicintito;
그러나 대왕을, 대왕이시여, 저는 마음으로 헤아려 보았습니다;
그대는 괴로움에서 건져 줄 수 있었기에 / 그대에게 말씀드렸습니다.
Alaṃ dukkhā pamocetuṃ, tasmā tuyhaṃ pavedayiṃ.
괴로움에서 풀어 주기에 넉넉하십니다, 그래서 대왕께 알렸습니다.
66
기쁜 마음이 된 카시 나라를 번영케 하는 왕은 / 그에게
Tassādāsi pasannatto, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
그에게 주었다, 마음이 맑아져서, 까시 사람들의 나라를 번영케 하는 이가;
금으로 만든 닛카 / 열네 개를 주었다.
Jātarūpamaye nikkhe, suvaṇṇassa catuddasāti.
황금으로 만든 니카를, 금 열네 닢을.
다섯 번째는 전령 본생담이다.
Dūtajātakaṃ pañcamaṃ.
심부름꾼 자따까, 다섯째.