479. Kāliṅgabodhijātakaṃ (6)
479. 깔링가보디 자따까 (6)
67
칼링가의 왕, 바퀴 굴리는 임금이 / 법으로 온 땅을 다스리던 때
Rājā kāliṅgo cakkavatti, dhammena pathavimanusāsaṃ;
깔링가 왕은 전륜왕이었으니, 법으로 땅을 다스리면서;
보리수 가까이 다다랐으니 / 위엄 높은 코끼리를 타고서
Agamā bodhisamīpaṃ, nāgena mahānubhāvena.
큰 위력을 지닌 코끼리를 타고 보리수 곁으로 갔다.
68
칼링가 바라드와자가 / 칼링가 왕을, 사문 꼴란냐를[불확실]
Kāliṅgo bhāradvājo ca, rājānaṃ kāliṅgaṃ samaṇakolaññaṃ;
그리고 깔링가 바라드와자는, 사문의 혈통을 이은 깔링가 왕을,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
굴러가는 바퀴를 붙들어 세우고 / 두 손 모아 이렇게 아뢰었다
Cakkaṃ vattayato pariggahetvā, pañjalī idamavoca.
바퀴를 굴리고 있는 그를 붙잡고서, 두 손 모아 합장하고 이렇게 말했다.
69
내리소서, 대왕이시여 / 이 땅은 사문이 올라 이루신 곳입니다[불확실]
Paccoroha mahārāja, bhūmibhāgo yathā samaṇuggato;
내리소서 대왕이시여, 이 땅의 자리는 고르게 솟아 있습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여기서 위없는 부처님들이 / 바르게 깨달아 빛나십니다
Idha anadhivarā buddhā, abhisambuddhā virocanti.
여기서 위없는 부처님들께서, 온전히 깨달으시어 빛나십니다.
70
오른쪽으로 감겨 도는 / 풀덩굴이 이 터에 있으니
Padakkhiṇato āvaṭṭā, tiṇalatā asmiṃ bhūmibhāgasmiṃ;
오른쪽으로 감돌아 있습니다, 풀과 덩굴이 이 땅의 자리에서는;
땅의 배꼽, 그 둥근 자리라고 / 대왕이여, 우리는 주문으로 들었습니다
Pathaviyā nābhiyaṃ maṇḍo, iti no sutaṃ mante mahārāja.
땅의 배꼽에 있는 알맹이입니다, 저희는 주문에서 이렇게 들었습니다 대왕이시여.
71
바다에 이르는 끝까지 / 뭇 생명을 떠받치는 대지의
Sāgarapariyantāya, mediniyā sabbabhūtadharaṇiyā;
바다를 끝으로 하는, 모든 존재를 떠받치는 대지 —
그 땅의 둥근 자리에 / 내려서서 절하소서
Pathaviyā ayaṃ maṇḍo, orohitvā namo karohi.
이것이 땅의 알맹이입니다, 내려서 예경을 올리소서.
72
혈통 높은 코끼리들 / 훌륭하고 큰 코끼리들은[불확실]
Ye te bhavanti nāgā ca, abhijātā ca kuñjarā;
코끼리들이며, 좋은 혈통을 타고난 큰 코끼리들, 그것들은;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이만큼의 터에는 / 결코 다가서지 못합니다
Ettāvatā padesaṃ te, nāgā neva mupayanti.
이만큼의 자리에는, 코끼리들이 결코 다가가지 못합니다.
73
혈통 높은 코끼리를 원하시면 / 어금니 큰 코끼리를 보내 보소서
Abhijāto nāgo kāmaṃ, pesehi kuñjaraṃ dantiṃ;
좋은 혈통을 타고난 코끼리이니 마음껏, 엄니 있는 큰 코끼리를 몰아 보내소서;
이만큼의 터까지 / 코끼리가 갈 수 있는지
Ettāvatā padeso, sakkā nāgena mupagantuṃ.
이만큼의 자리까지는, 코끼리로 다가갈 수 있습니다.
74
칼링가 왕은 그 말을 듣고 / 관상가의 말을 새겨 들었다
Taṃ sutvā rājā kāliṅgo, veyyañjanikavaco nisāmetvā;
그것을 듣고 깔링가 왕은, 징조를 읽는 이의 말을 귀담아듣고서;
코끼리를 내보냈다 / 이 말이 맞는지 알아보리라 하고
Sampesesi nāgaṃ ñassāma, mayaṃ yathimassidaṃ vacanaṃ.
코끼리를 몰아 보냈다, '이 사람의 이 말이 어떠한지 우리가 알리라' 하고.
75
왕이 내보낸 코끼리는 / 왜가리처럼 울부짖더니
Sampesito ca raññā, nāgo koñcova abhinaditvāna;
왕에게 내몰린 코끼리는, 두루미처럼 울부짖고서;
뒤로 물러나 주저앉았다 / 무거운 짐을 못 견디는 이처럼
Paṭisakkitvā nisīdi, garuṃva bhāraṃ asahamāno.
뒤로 물러나 주저앉았다, 무거운 짐을 견디지 못하는 것처럼.
76
칼링가 바라드와자는 / 코끼리의 수명이 다한 것을 알고
Kāliṅgabhāradvājo, nāgaṃ khīṇāyukaṃ viditvāna;
깔링가 바라드와자는, 코끼리가 수명이 다한 것을 알고서;
칼링가 왕에게 / 서둘러 아뢰었다
Rājānaṃ kāliṅgaṃ, taramāno ajjhabhāsittha;
깔링가 왕에게, 서둘러 말을 건넸다;
다른 코끼리로 갈아타소서 / 대왕이여, 이 코끼리는 수명이 다했습니다
Aññaṃ saṅkama nāgaṃ, nāgo khīṇāyuko mahārāja.
다른 코끼리로 옮겨 타소서, 이 코끼리는 수명이 다했습니다 대왕이시여.
77
그 말을 듣고 칼링가는 / 서둘러 코끼리를 갈아탔다
Taṃ sutvā kāliṅgo, taramāno saṅkamī nāgaṃ;
그것을 듣고 깔링가는, 서둘러 코끼리를 옮겨 탔다;
왕이 갈아타자마자 / 코끼리는 그 자리에서 땅에 쓰러졌다
Saṅkanteva raññe, nāgo tattheva pati bhumyā;
왕이 옮겨 타자마자, 코끼리는 바로 그 자리에서 땅에 쓰러졌다;
관상가의 말 그대로 / 코끼리는 그렇게 되었다
Veyyañjanikavaco, yathā tathā ahu nāgo.
징조를 읽는 이의 말이, 그러한 그대로 코끼리는 그리 되었다.
78
칼링가 왕은 칼링가 / 바라문에게 이렇게 말했다
Kāliṅgo rājā kāliṅgaṃ, brāhmaṇaṃ etadavoca;
깔링가 왕은 깔링가 바라문에게 이렇게 말했다;
그대야말로 바르게 깨달은 이요 / 모든 것을 아는 이, 모든 것을 보는 이다
Tvameva asi sambuddho, sabbaññū sabbadassāvī.
그대야말로 온전히 깨달은 이요, 모든 것을 아는 이요 모든 것을 보는 이다.
79
칼링가 바라문은 그 말을 / 받아들이지 않고 이렇게 말했다
Taṃ anadhivāsento kāliṅgaṃ, brāhmaṇo idamavoca;
그것을 받아들이지 않고 깔링가에게, 바라문은 이렇게 말했다;
우리는 관상을 볼 뿐입니다 / 대왕이여, 일체를 아시는 분은 부처님들이십니다
Veyyañjanikā hi mayaṃ, buddhā sabbaññuno mahārāja.
참으로 저희는 징조를 읽는 자들이고, 부처님들은 모든 것을 아는 분들이십니다 대왕이시여.
80
모든 것을 알고 꿰뚫으시는 / 부처님들은 생김새로 알지 않으십니다
Sabbaññū sabbavidū ca, buddhā na lakkhaṇena jānanti;
모든 것을 아시고 모두를 아시는, 부처님들은 표시로써 아시는 것이 아닙니다;
우리는 전해 온 가르침의 힘으로 알 뿐 / 부처님들은 모든 것을 두루 아십니다[불확실]
Āgamabalasā hi mayaṃ, buddhā sabbaṃ pajānanti.
참으로 저희는 전승의 힘에 의지하고, 부처님들은 모든 것을 아십니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
81
바른 깨달음을 기리며 / 갖가지 악기를 울리고
Mahayitvā sambodhiṃ, nānāturiyehi vajjamānehi;
온전한 깨달음을 기리고서, 갖가지 악기를 울리게 하면서;
꽃타래와 바르는 향을 들고 / 왕은 보리수 곁으로 다가갔다[불확실]
Mālāvilepanaṃ abhiharitvā atha rājā manupāyāsi.
화환과 향유를 올리고서, 그러고 나서 왕은 다가갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
82
육만 수레나 되는 / 꽃을 모아 쌓았다
Saṭṭhi vāhasahassāni, pupphānaṃ sannipātayi;
예순 천 수레분의, 꽃을 모아들이게 했다;
칼링가 왕은 / 위없는 보리의 자리에 공양을 올렸다
Pūjesi rājā kāliṅgo, bodhimaṇḍamanuttaranti.
깔링가 왕은 공양을 올렸다, 위없는 깨달음의 자리에.
여섯 번째 이야기, 칼링가보디 본생담이 끝났다.
Kāliṅgabodhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.
깔링가보디 자따까, 여섯째.