473. Mittāmittajātakaṃ (10)
473. 벗과 벗 아닌 이의 본생 (10)
121
어떤 행위들을 보고서 / 슬기로운 자는 어떻게 애써 살피는가
Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;
어떤 행위들을 하는 이를 두고, 아는 자는 어떻게 애써야 하는가;
현명한 이는 보고 듣고서 / 적을 알아볼 수 있으리라
Amittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.
지혜로운 이는 벗 아닌 이를 알아야 하리니, 보고 또 듣고서, 슬기로운 자는.
122
보고도 그에게 미소 짓지 않고 / 반겨 맞지도 않으며[불확실]
Na naṃ umhayate disvā, na ca naṃ paṭinandati;
그를 보고도 미소 짓지 않고, 그를 반겨 맞지도 않는다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그에게 눈길을 주지 않고 / 거슬러 행동하네
Cakkhūni cassa na dadāti, paṭilomañca vattati.
그에게 두 눈을 주지 않고, 거스르는 쪽으로 행한다.
123
그의 적들을 가까이하고 / 그의 벗들은 섬기지 않으며
Amitte tassa bhajati, mitte tassa na sevati;
그의 벗 아닌 이들과 어울리고, 그의 벗들을 가까이하지 않는다;
그를 칭찬하는 이를 막고 / 헐뜯는 이를 칭찬하네
Vaṇṇakāme nivāreti, akkosante pasaṃsati.
칭찬하려는 이들을 막고, 욕하는 이들을 칭찬한다.
124
그에게 비밀을 말하지 않고 / 그의 비밀을 감추어 주지 않으며
Guyhañca tassa nakkhāti, tassa guyhaṃ na gūhati;
그에게 숨겨야 할 것을 말해 주지 않고, 그의 숨겨야 할 것을 감춰 주지 않는다;
그의 행위를 칭찬하지 않고 / 그의 통찰지를 칭찬하지 않네[불확실]
Kammaṃ tassa na vaṇṇeti, paññassa nappasaṃsati.
그의 행위를 기리지 않고, 그의 통찰지를 칭찬하지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
125
그가 망하면 기뻐하고 / 그가 번성하면 기뻐하지 않으며
Abhave nandati tassa, bhave tassa na nandati;
그의 불행을 기뻐하고, 그의 잘됨은 기뻐하지 않는다;
귀한 음식을 얻고도 / 그를 떠올리는 마음챙김이 일어나지 않네[불확실]
Accheraṃ bhojanaṃ laddhā, tassa nuppajjate sati;
빼어난 음식을 얻고도, 그에 대한 생각이 그에게 일어나지 않는다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그리하여 그를 가엾이 여기지 않고 / ‘아, 그도 얻었으면’ 하지 않네[불확실]
Tato naṃ nānukampati, aho sopi labheyyito.
그래서 그를 가엾이 여기지 않는다, ‘아, 그도 이것을 얻었으면’ 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
126
이렇듯 열여섯 가지 모습이 / 적에게 자리 잡고 있으니
Iccete soḷasākārā, amittasmiṃ patiṭṭhitā;
이러한 이 열여섯 가지 모습이, 벗 아닌 이에게 자리 잡아 있다;
이로써 현명한 이는 보고 듣고서 / 적을 알아볼 수 있으리라
Yehi amittaṃ jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍito.
이것들로 벗 아닌 이를 알아야 하리니, 보고 또 듣고서, 슬기로운 자는.
127
어떤 행위들을 보고서 / 슬기로운 자는 어떻게 애써 살피는가
Kāni kammāni kubbānaṃ, kathaṃ viññū parakkame;
어떤 행위들을 하는 이를 두고, 아는 자는 어떻게 애써야 하는가;
현명한 이는 보고 듣고서 / 벗을 알아볼 수 있으리라
Mittaṃ jāneyya medhāvī, disvā sutvā ca paṇḍito.
지혜로운 이는 벗을 알아야 하리니, 보고 또 듣고서, 슬기로운 자는.
128
떠나 있으면 그를 떠올리고 / 돌아오면 반기며
Pavutthaṃ tassa sarati, āgataṃ abhinandati;
멀리 떠나 있는 그를 기억하고, 돌아온 그를 반긴다;
그리하여 정이 깊어져 / 말로 반갑게 맞이하네[불확실]
Tato kelāyito hoti, vācāya paṭinandati.
그리하여 아끼는 사이가 되고, 말로써 반겨 맞는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
129
그의 벗들을 가까이하고 / 그의 적들은 섬기지 않으며
Mitte tasseva bhajati, amitte tassa na sevati;
바로 그의 벗들과 어울리고, 그의 벗 아닌 이들을 가까이하지 않는다;
헐뜯는 이를 막고 / 칭찬하는 이를 칭찬하네
Akkosante nivāreti, vaṇṇakāme pasaṃsati.
욕하는 이들을 막고, 칭찬하려는 이들을 칭찬한다.
130
그에게 비밀을 말하고 / 그의 비밀을 감추어 주며
Guyhañca tassa akkhāti, tassa guyhañca gūhati;
그에게 숨겨야 할 것을 말해 주고, 그의 숨겨야 할 것을 감춰 준다;
그의 행위를 칭찬하고 / 그의 통찰지를 칭찬하네
Kammañca tassa vaṇṇeti, paññaṃ tassa pasaṃsati.
그의 행위를 기리고, 그의 통찰지를 칭찬한다.
131
그가 번성하면 기뻐하고 / 그가 망하면 기뻐하지 않으며
Bhave ca nandati tassa, abhave tassa na nandati;
그의 잘됨을 기뻐하고, 그의 불행은 기뻐하지 않는다;
귀한 음식을 얻으면 / 그를 떠올리는 마음챙김이 일어나네[불확실]
Accheraṃ bhojanaṃ laddhā, tassa uppajjate sati;
빼어난 음식을 얻으면, 그에 대한 생각이 그에게 일어난다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그리하여 그를 가엾이 여겨 / ‘아, 그도 얻었으면’ 하네[불확실]
Tato naṃ anukampati, aho sopi labheyyito.
그래서 그를 가엾이 여긴다, ‘아, 그도 이것을 얻었으면’ 하고.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
132
이렇듯 열여섯 가지 모습이 / 벗에게 잘 자리 잡고 있으니
Iccete soḷasākārā, mittasmiṃ suppatiṭṭhitā;
이러한 이 열여섯 가지 모습이, 벗에게 잘 자리 잡아 있다;
이로써 현명한 이는 보고 듣고서 / 벗을 알아볼 수 있으리라
Yehi mittañca jāneyya, disvā sutvā ca paṇḍitoti.
이것들로 벗을 알아야 하리니, 보고 또 듣고서, 슬기로운 자는.
「친구와 적 본생담」 열째 이야기를 마친다.
Mittāmittajātakaṃ dasamaṃ.
밋따아밋따 본생 이야기, 열 번째.
열두 모음 편이 끝났다.
Dvādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
열둘 모음이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그 목록 —
Lahucitta sasāla kasanti puna, atha kāma dasakhaluṭṭhānavaro;
라후찟따, 사살라, 까산띠, 다시, 그리고 까마, 다사칼루웃타나의 빼어난 것;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha kaṇha sukosiya meṇḍavaro, padumo puna mittavarena dasāti.
그리고 깐하, 수꼬시야, 멘다의 빼어난 것, 빠두마, 다시 밋따의 빼어난 것으로 열이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.