468. Janasandhajātakaṃ (5)
468. 자나산다 본생경 (5)
49
참으로 이 열 가지 경우가 있으니 / 이를 전에 하지 않고 지내면
Dasa khalu imāni ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;
참으로 이 열 가지 도리가 있으니, 그것들을 전에 행하지 않고서
나중에 뼈저리게 후회하게 되리라 / 자나산다 왕은 이렇게 말하였네
Sa pacchā manutappati, iccevāha janasandho.
그는 뒤에 후회한다 — 이렇게 자나산다가 말했다.
50
재물을 얻지 못해 괴로워하니 / 전에 모아 두지 않았기 때문이라
Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;
재물을 얻지 못하여 애태운다, 전에 모아 두지 않은 것을;
‘전에 재물을 구하지 않았구나’ 하며 / 그리하여 나중에 후회하네
Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.
‘나는 전에 재물을 구하지 않았다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
51
배울 수 있는 처지였던 때에 / 나는 기술을 배우지 못했네[불확실]
Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;
할 수 있는 형편이 전에 있었건만, 나는 기술을 배우지 않았다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
기술 없는 이의 삶은 고달프니 / 그리하여 나중에 후회하네
Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.
기술 없는 자에게 살아갈 길은 고달프다 — 이렇게 뒤에 후회한다.
52
전에 나는 거짓을 증언하였고 / 이간질하며 뒷말을 일삼았네
Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;
나는 전에 거짓으로 아뢰는 자였고, 이간하는 자요 뒤에서 헐뜯는 자였다;
사납고 거칠기까지 하였으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Caṇḍo ca pharuso cāpi, iti pacchānutappati.
사납고 또한 거칠기까지 했다 — 이렇게 뒤에 후회한다.
53
전에 나는 산 목숨을 해쳤고 / 잔혹하여 거룩하지 못했네
Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi anāriyo;
나는 전에 산 목숨을 해치는 자였고, 잔혹하고 또한 성스럽지 못했다;
뭇 존재를 공경하지 않았으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.
‘나는 뭇 생명을 받들어 공경하지 않았다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
54
탈 없는 여인들이 / 참으로 많이 있었는데도[불확실]
Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;
참으로 임자 없는 여자들이 많이 있었건만;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
남의 아내를 가까이하였으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.
‘나는 남의 아내를 가까이했다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
55
먹을 것 마실 것이 / 눈앞에 참으로 넉넉했는데도
Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;
참으로 많이 있고, 먹을 것과 마실 것이 갖추어져 있었건만;
전에 보시를 하지 않았으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Na pubbe adadaṃ dānaṃ, iti pacchānutappati.
‘나는 전에 보시를 하지 않았다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
56
어머니와 아버지가 / 늙어 젊음이 가셨는데도
Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
어머니와 또한 아버지를, 늙고 젊음이 지나간 이를;
능력이 있으면서 봉양하지 않았으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.
‘할 수 있었으면서도 봉양하지 않았다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
57
스승이며 가르쳐 주는 분, / 바라는 모든 맛을 가져다주시던 분
Ācariyamanusatthāraṃ, sabbakāmarasāharaṃ;
스승이요 가르쳐 이끄는 이를, 바라는 모든 맛을 가져다주는 이를;
아버지를 나는 깔보았으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.
‘아버지를 업신여겼다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
58
사문과 바라문 가운데 / 계를 지니고 많이 배운 이들을[불확실]
Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
사문들과 또한 바라문들을, 계를 갖추고 많이 배운 이들을;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
전에 가까이 모시지 않았으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.
‘나는 전에 가까이 나아가 섬기지 않았다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
59
닦은 고행은 좋은 것이요 / 선한 이를 가까이 모심도 좋은 것이거늘
Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;
닦아 행한 고행은 훌륭하고, 참된 이를 가까이 나아가 섬기는 것도 훌륭하다;
전에 고행을 닦지 않았으니 / 그리하여 나중에 후회하네
Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.
‘그런데 나는 전에 고행을 행하지 않았다’ — 이렇게 뒤에 후회한다.
60
이 여러 경우를 / 이치에 맞게 실천하는 사람은
Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;
그러나 이 도리들을 이치에 맞게 실천하는 이는;
사내가 할 일을 하는 이로서 / 나중에 후회하지 않으리
Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatīti.
사람이 할 일을 하면서, 그는 뒤에 후회하지 않는다.
「자나산다 본생담」 다섯째 이야기를 마친다.
Janasandhajātakaṃ pañcamaṃ.
자나산다 본생경, 다섯째.