469. Mahākaṇhajātakaṃ (6)
469. 마하깐하 본생담 (6)
61
검고 또 검으며 무서운 / 흰 어금니로 빛나는 개가[불확실]
Kaṇho kaṇho ca ghoro ca, sukkadāṭho pabhāsavā;
검은 자, 검고 또 무섭고, 흰 엄니를 지녔고 빛을 뿜으며;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
다섯 가닥 밧줄에 묶인 채 / 왜 짖는가, 그대의 개는
Baddho pañcahi rajjūhi, kiṃ ravi sunakho tava.
다섯 밧줄에 묶여, 그대의 개는 어찌하여 짖었는가.
62
우시나카여, 이 개는 / 사슴을 위한 것이 아니라네
Nāyaṃ migānamatthāya, usīnaka bhavissati;
우시나까여, 이것은 짐승들을 위한 것이 아니리라;
사람들에게 불행이 닥칠 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Manussānaṃ anayo hutvā, tadā kaṇho pamokkhati.
사람들에게 재앙이 되고서, 그때 깐하는 풀려난다.
63
발우를 손에 든 사문들이 / 머리 깎고 가사를 두르고
Pattahatthā samaṇakā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
손에 발우를 든 하찮은 사문들이, 머리를 깎고 겹옷을 두른 채;
쟁기로 밭을 갈 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Naṅgalehi kasissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
쟁기로 밭을 갈게 되면, 그때 깐하는 풀려난다.
64
고행하는 여자 출가자들이 / 머리 깎고 가사를 두르고
Tapassiniyo pabbajitā, muṇḍā saṅghāṭipārutā;
고행하는 여인들이 집을 떠나, 머리를 깎고 겹옷을 두른 채;
세상에서 그리로 가게 될 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라[불확실]
Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
언제 세상에서 돌아다니게 되면, 그때 깐하는 풀려난다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
65
윗입술 길고 머리 땋은 수행자들 / 이에 때 끼고 머리에 먼지 쓴 이들이
Dīghottaroṭṭhā jaṭilā, paṅkadantā rajassirā;
윗입술이 긴 땋은 머리 고행자들이, 이에 때가 끼고 머리에 먼지를 인 채;
빚을 독촉하러 돌아다닐 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라[불확실]
Iṇaṃ codāya gacchanti, tadā kaṇho pamokkhati.
빚을 받아 내려고 다니면, 그때 깐하는 풀려난다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
66
베다와 사비트리 찬가, / 제사의 법을 익힌 바라문들이
Adhicca vede sāvittiṃ, yaññatantañca brāhmaṇā;
바라문들이 베다와 사윗띠와 제사의 법도를 익히고서;
삯을 받고 제사를 지낼 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Bhatikāya yajissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
삯을 받고 제사를 지내게 되면, 그때 깐하는 풀려난다.
67
어머니와 아버지가 / 늙어 젊음이 가셨는데도
Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
어머니와 또한 아버지를, 늙고 젊음이 지나간 이를;
능력이 있으면서 봉양하지 않을 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Pahū santo na bharanti, tadā kaṇho pamokkhati.
할 수 있으면서도 봉양하지 않으면, 그때 깐하는 풀려난다.
68
어머니와 아버지가 / 늙어 젊음이 가셨는데도
Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
어머니와 또한 아버지를, 늙고 젊음이 지나간 이를;
‘너희는 미련한 자들이다’ 말할 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Bālā tumheti vakkhanti, tadā kaṇho pamokkhati.
'당신들은 어리석다'고 말하게 되면, 그때 깐하는 풀려난다.
69
스승의 아내와 친구, / 외숙모와 고모를[불확실]
Ācariyabhariyaṃ sakhiṃ, mātulāniṃ pitucchakiṃ;
스승의 아내를, 여자 벗을, 외숙모를, 고모를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
세상에서 그리로 가게 될 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라[불확실]
Yadā loke gamissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
언제 세상에서 [그들에게] 다니게 되면, 그때 깐하는 풀려난다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
70
칼과 방패를 손에 들고 / 검을 치켜든 바라문들이
Asicammaṃ gahetvāna, khaggaṃ paggayha brāhmaṇā;
바라문들이 칼과 방패를 잡고서, 검을 치켜들고;
길목에서 사람을 죽일 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Panthaghātaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
길에서 노략질을 하게 되면, 그때 깐하는 풀려난다.
71
살갗이 희고 위세 부리며 / 팔뚝 굵고 속을 드러내지 않는 자들이[불확실]
Sukkacchavī vedhaverā, thūlabāhū apātubhā;
살갗이 희고 과부의 아들이며, 팔뚝이 굵고 드러나지 않는 자들이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
벗 사이를 갈라놓을 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Mittabhedaṃ karissanti, tadā kaṇho pamokkhati.
벗 사이를 갈라놓게 되면, 그때 깐하는 풀려난다.
72
속이는 자, 간교한 자, / 못된 짓을 궁리하는 자들이
Māyāvino nekatikā, asappurisacintakā;
속임수를 부리는 자들, 사기 치는 자들, 못된 사람의 생각을 품은 자들이;
세상에 나타날 때에 / 그때에야 검은 개는 풀려나리라
Yadā loke bhavissanti, tadā kaṇho pamokkhatīti.
언제 세상에 있게 되면, 그때 깐하는 풀려난다'고.
「큰 깐하 본생담」 여섯째 이야기를 마친다.
Mahākaṇhajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
마하깐하 본생담, 여섯째.