463. Suppārakajātakaṃ (9)
463. 숩빠라까 자따까 (9)
108
면도날 같은 코를 가진 사람들이, 떠올랐다 가라앉았다 합니다
Ummujjanti nimujjanti, manussā khuranāsikā;
솟아오르고 잠겨든다, 면도날 코를 한 사람들이;
수빠라까여, 그대에게 묻노니 이 바다는 어떤 바다인가
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
숩빠라까여, 그대에게 우리는 묻습니다, 이 바다는 어느 바다입니까.
109
재물을 구하는 상인들이, 꾸루깟차에서 떠났다가
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
꾸루깟차에서 떠난, 재물을 구하는 상인들의;
배가 길을 잃어 이르는 곳, 쿠라말리라고 불린다
Nāvāya vippanaṭṭhāya, khuramālīti vuccati.
배가 길을 잃었으니, 쿠라말리라 불린다.
110
불처럼, 해처럼 바다가 보입니다
Yathā aggīva suriyova, samuddo paṭidissati;
불처럼 태양처럼, 바다가 보입니다;
수빠라까여, 그대에게 묻노니 이 바다는 어떤 바다인가
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
숩빠라까여, 그대에게 우리는 묻습니다, 이 바다는 어느 바다입니까.
111
재물을 구하는 상인들이, 꾸루깟차에서 떠났다가
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
꾸루깟차에서 떠난, 재물을 구하는 상인들의;
배가 길을 잃어 이르는 곳, 아기말리라고 불린다
Nāvāya vippanaṭṭhāya, aggimālīti vuccati.
배가 길을 잃었으니, 악기말리라 불린다.
112
응유처럼, 우유처럼 바다가 보입니다
Yathā dadhīva khīraṃva, samuddo paṭidissati;
응유처럼 우유처럼, 바다가 보입니다;
수빠라까여, 그대에게 묻노니 이 바다는 어떤 바다인가
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
숩빠라까여, 그대에게 우리는 묻습니다, 이 바다는 어느 바다입니까.
113
재물을 구하는 상인들이, 꾸루깟차에서 떠났다가
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
꾸루깟차에서 떠난, 재물을 구하는 상인들의;
배가 길을 잃어 이르는 곳, 다디말리라고 불린다
Nāvāya vippanaṭṭhāya, dadhimālīti vuccati.
배가 길을 잃었으니, 다디말리라 불린다.
114
꾸사풀처럼, 곡식처럼 바다가 보입니다
Yathā kusova sassova, samuddo paṭidissati;
꾸사 풀처럼 곡식처럼, 바다가 보입니다;
수빠라까여, 그대에게 묻노니 이 바다는 어떤 바다인가
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
숩빠라까여, 그대에게 우리는 묻습니다, 이 바다는 어느 바다입니까.
115
재물을 구하는 상인들이, 꾸루깟차에서 떠났다가
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
꾸루깟차에서 떠난, 재물을 구하는 상인들의;
배가 길을 잃어 이르는 곳, 꾸사말리라고 불린다
Nāvāya vippanaṭṭhāya, kusamālīti vuccati.
배가 길을 잃었으니, 꾸사말리라 불린다.
116
갈대처럼, 대나무처럼 바다가 보입니다
Yathā naḷova veḷūva, samuddo paṭidissati;
갈대처럼 대나무처럼, 바다가 보입니다;
수빠라까여, 그대에게 묻노니 이 바다는 어떤 바다인가
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
숩빠라까여, 그대에게 우리는 묻습니다, 이 바다는 어느 바다입니까.
117
재물을 구하는 상인들이, 꾸루깟차에서 떠났다가
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
꾸루깟차에서 떠난, 재물을 구하는 상인들의;
배가 길을 잃어 이르는 곳, 날라말리라고 불린다
Nāvāya vippanaṭṭhāya, naḷamālīti vuccati.
배가 길을 잃었으니, 날라말리라 불린다.
118
크게 두렵고 소름 끼치는, 사람 같지 않은 소리가 들립니다
Mahabbhayo bhiṃsanako, saddo suyyatimānuso;
크게 두렵고 소름 끼치는, 사람의 것 아닌 소리가 들립니다;
웅덩이처럼, 낭떠러지처럼 바다가 보입니다
Yathā sobbho papātova, samuddo paṭidissati;
구덩이처럼 낭떠러지처럼, 바다가 보입니다;
수빠라까여, 그대에게 묻노니 이 바다는 어떤 바다인가
Suppārakaṃ taṃ pucchāma, samuddo katamo ayaṃ.
숩빠라까여, 그대에게 우리는 묻습니다, 이 바다는 어느 바다입니까.
119
재물을 구하는 상인들이, 꾸루깟차에서 떠났다가
Kurukacchā payātānaṃ, vāṇijānaṃ dhanesinaṃ;
꾸루깟차에서 떠난, 재물을 구하는 상인들의;
배가 길을 잃어 이르는 곳, 발라와무키라고 불린다
Nāvāya vippanaṭṭhāya, baḷavāmukhīti vuccati.
배가 길을 잃었으니, 발라와무키라 불린다.
120
내가 나를 기억하는 때부터, 철이 든 때부터
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
내가 나 자신을 기억한 때부터, 내가 분별할 나이에 이른 때부터;
일부러 생명 하나라도 해친 기억이 없다
Nābhijānāmi sañcicca, ekapāṇampi hiṃsitaṃ;
나는 일부러 단 하나의 생명이라도 해친 일을 알지 못한다;
이 진실의 말로써, 배가 무사히 돌아서기를
Etena saccavajjena, sotthiṃ nāvā nivattatūti.
이 진실한 말로써, 배는 무사히 돌아가라.
아홉째, 숩파라카 본생담이 끝났다.
Suppārakajātakaṃ navamaṃ.
숩빠라까 자따까, 아홉 번째.
열한 모음 편이 끝났다.
Ekādasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.
열하나 모음이 끝났다.
Tassuddānaṃ –
그에 대한 요약 게송은 —
Sirimātusuposakanāgavaro, puna juṇhaka dhammamudayavaro;
시리와 마뚜뽀사까와 뛰어난 나가, 다시 준하까와 담마와 뛰어난 우다야;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
Atha pāni yudhañcayako ca, dasaratha saṃvara pāragatena navāti.
그리고 빠니와 유단자야까와, 다사라타와 상와라와 저편에 이른 이로 아홉이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.