462. Saṃvarajātakaṃ (8)
462. 삼와라 자따까 (8)
97
대왕이여, 당신의 덕행을 아는 우리는, 백성의 주인이여[불확실]
Jānanto no mahārāja, tava sīlaṃ janādhipo;
대왕이시여, 저희의 백성의 주인께서는 그대의 계행을 아시고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 왕자들을 높이시는 당신을, 누구도 낮추어 보지 않았습니다[불확실]
Ime kumāre pūjento, na taṃ kenaci maññatha.
이 왕자들을 공경하시면서도, 그대를 누구와도 견주지 않으셨습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
98
대왕께서 계실 때나, 혹은 선왕께서 하늘로 가신 뒤에나
Tiṭṭhante no mahārāje, adu deve divaṅgate;
저희의 대왕께서 머물러 계실 때든, 아니면 그 신께서 하늘로 가셨을 때든;
친족들은 당신을 인정했습니다, 자기들의 이익을 헤아려 보고서
Ñātī taṃ samanuññiṃsu, sampassaṃ atthamattano.
친족들은 자기 이익을 보면서 그대를 인정하였습니다.
99
어떤 자제의 행으로, 일어난 일들을 이겨 내는가
Kena saṃvaravattena, sañjāte abhitiṭṭhasi;
어떤 단속의 행으로 그대는 함께 태어난 이들 위에 우뚝 서 있습니까;
어떤 까닭으로 모여든 친족의 무리가, 그대를 거스르지 않는가
Kena taṃ nātivattanti, ñātisaṅghā samāgatā.
어떤 것으로 모여든 친족의 무리들이 그대를 넘어서지 못합니까.
100
왕자여, 나는 위대한 선인인 사문들을 시기하지 않습니다
Na rājaputta usūyāmi, samaṇānaṃ mahesinaṃ;
왕자여, 저는 사문들, 위대한 선인들을 시기하지 않습니다;
공손히 그분들께 절하고, 그 한결같은 분들의 발에 예를 올립니다
Sakkaccaṃ te namassāmi, pāde vandāmi tādinaṃ.
공경히 저는 그들께 예경하고, 그러한 분들의 발에 절합니다.
101
법의 덕에 전념하고, 기꺼이 듣고 시기하지 않는 나를
Te maṃ dhammaguṇe yuttaṃ, sussūsamanusūyakaṃ;
법의 덕에 매인 저를, 듣기를 바라며 시기하지 않는 저를;
법의 덕을 즐기는 사문과 선인들이 가르쳐 줍니다
Samaṇā manusāsanti, isī dhammaguṇe ratā.
사문들이 가르칩니다, 법의 덕을 기뻐하는 선인들이.
102
위대한 선인인 사문들의, 그 말씀을 듣고서
Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, samaṇānaṃ mahesinaṃ;
그분들의 말씀을 듣고서, 사문들, 위대한 선인들의 말씀을;
나는 누구도 업신여기지 않으며, 내 마음은 법을 즐깁니다
Na kiñci atimaññāmi, dhamme me nirato mano.
저는 무엇도 업신여기지 않으며, 제 마음은 법을 기뻐합니다.
103
코끼리 타는 이, 군인, 전차 모는 이, 보병들의
Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
코끼리 몰이꾼들, 군에 선 자들, 전차 모는 자들, 보병들;
정해진 밥과 급료를 나는 막지 않습니다
Tesaṃ nappaṭibandhāmi, niviṭṭhaṃ bhattavetanaṃ.
그들에게 저는 정해진 양식과 급료를 막지 않습니다.
104
내게는 대신들과 참모와 시종들이 있고
Mahāmattā ca me atthi, mantino paricārakā;
그리고 제게는 대신들이 있습니다, 조언하는 이들과 시중드는 이들이;
그들은 고기와 술과 물이 넉넉한 바라나시에서 일합니다
Bārāṇasiṃ voharanti, bahumaṃsasurodakaṃ.
그들이 바라나시를 다스립니다, 고기와 술과 물이 넉넉한 그곳을.
105
또한 여러 나라에서 온 부유한 상인들이 있는데
Athopi vāṇijā phītā, nānāraṭṭhehi āgatā;
또한 번성한 상인들이 여러 나라에서 왔습니다;
그들에게도 내가 보호를 마련했으니, 우뽀사타여, 이렇게 알아 두시오[불확실]
Tesu me vihitā rakkhā, evaṃ jānāhuposatha.
그들에게 저는 보호를 마련해 두었습니다. 우뽀사타여, 이렇게 아십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
106
삼바라여, 친족들의 법에 따라 나라를 다스리시오
Dhammena kira ñātīnaṃ, rajjaṃ kārehi saṃvara;
삼와라여, 참으로 법답게 친족들의 나라를 다스리십시오;
그대는 총명하고 슬기로운 자이며, 또한 친족에게도 이로운 사람이다
Medhāvī paṇḍito cāsi, athopi ñātinaṃ hito.
그대는 지혜를 갖춘 이요 슬기로운 자이며, 또한 친족들에게 이로운 이입니다.
107
친족들에 둘러싸이고, 갖가지 보석으로 꾸민 그를[불확실]
Taṃ taṃ ñātiparibyūḷhaṃ, nānāratanamocitaṃ;
친족들에게 둘러싸이고 갖가지 보배로 꾸며진 그대를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
적들이 감히 대적하지 못하니, 아수라의 왕이 인드라를 어쩌지 못하듯 하다
Amittā nappasahanti, indaṃva asurādhipoti.
적들이 이기지 못합니다, 아수라의 주인이 인다를 이기지 못하듯이.
여덟째, 상와라 본생담이 끝났다.
Saṃvarajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
삼와라 자따까, 여덟째.