461. Dasarathajātakaṃ (7)
461. 다사라타 자따까 (7)
84
라크카나와 시따여, 오라, 둘 다 물에 내려가라
Etha lakkhaṇa sītā ca, ubho otarathodakaṃ;
오너라, 락카나여, 시따여, 그대들 둘은 물로 내려가라;
바라타가 이렇게 말했다, ‘다사라타 왕께서 돌아가셨다’
Evāyaṃ bharato āha, ‘‘rājā dasaratho mato’’.
이렇게 이 바라따가 말했다 — “다사라타 왕이 죽었다”고.
85
라마의 무슨 위력으로, 슬퍼할 일에 슬퍼하지 않는가[불확실]
Kena rāmappabhāvena, socitabbaṃ na socasi;
어떤 위력으로, 라마여, 슬퍼해야 할 일을 그대는 슬퍼하지 않는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아버지가 돌아가셨다는 말을 듣고도, 괴로움이 그대를 짓누르지 못하는구나
Pitaraṃ kālakataṃ sutvā, na taṃ pasahate dukhaṃ.
아버지가 때를 다하셨다는 말을 듣고도, 괴로움이 그대를 짓누르지 못한다.
86
많이 한탄한다고 해서 지킬 수 없는 것을
Yaṃ na sakkā nipāletuṃ, posena lapataṃ bahuṃ;
사람이 아무리 많이 넋두리해도 되돌릴 수 없는 그것을,
지혜롭고 슬기로운 이가 어찌 스스로를 괴롭히겠는가
Sa kissa viññū medhāvī, attānamupatāpaye.
무엇 때문에 잘 아는 이, 지혜로운 이가 자신을 태우겠는가.
87
어리든 늙든, 미련한 자든 슬기로운 자든
Daharā ca hi vuddhā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā;
젊은 이들도 늙은 이들도, 미련한 자들도 슬기로운 자들도;
부유하든 가난하든, 모두 죽음을 향해 간다
Aḍḍhā ceva daliddā ca, sabbe maccuparāyaṇā.
부유한 이들도 가난한 이들도, 모두 죽음으로 끝난다.
88
익은 열매가 늘 떨어질 두려움 속에 있듯
Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;
익은 열매들에게 늘 떨어짐의 두려움이 있듯이;
태어난 사람들도 늘 죽음의 두려움 속에 있다
Evaṃ jātāna maccānaṃ, nicca maraṇato bhayaṃ.
이와 같이 태어난 죽을 것들에게 늘 죽음의 두려움이 있다.
89
저녁에 보이지 않는 사람이 있고, 아침에는 많은 이가 보인다
Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahujjanā;
저녁에 어떤 이들은 보이지 않으니, 아침에 보이던 많은 사람들이다;
아침에 보이지 않는 사람이 있고, 저녁에는 많은 이가 보인다
Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahujjanā.
아침에 어떤 이들은 보이지 않으니, 저녁에 보이던 많은 사람들이다.
90
한탄하여 무언가 이로움을 건질 수 있다면
Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe;
슬피 울어서 무슨 이익이라도 건져 낼 수 있다면;
미혹되어 스스로를 해치는 일을, 현명한 이도 하리라
Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā taṃ vicakkhaṇo.
혼미한 자가 자신을 해치며 하는 그 일을, 눈 밝은 이도 하리라.
91
스스로를 해치는 사람은 야위고 안색이 나빠진다
Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattano;
자기 자신을 해치는 이는 여위고 낯빛을 잃는다;
그렇다고 죽은 이들이 지켜지지 않으니, 한탄은 쓸모없다[불확실]
Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.
그것으로 죽은 이들이 지켜지지는 않으니, 슬피 우는 일은 쓸데없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
92
불붙은 집을 물로 끄듯이
Yathā saraṇamādittaṃ, vārinā parinibbaye;
불붙은 거처를 물로 꺼 버리듯이;
그처럼 지혜롭고 많이 배운, 총명한 슬기로운 자는
Evampi dhīro sutavā, medhāvī paṇḍito naro;
이와 같이 굳건하고 많이 들은 이, 지혜롭고 슬기로운 자인 사람도;
일어난 슬픔을 곧바로, 바람이 솜을 날리듯 흩어 버린다
Khippamuppatitaṃ sokaṃ, vāto tūlaṃva dhaṃsaye.
갓 일어난 슬픔을, 바람이 솜을 흩듯 흩어 버리리라.
93
사람은 홀로 가고, 홀로 가문에 태어난다
Macco ekova acceti, ekova jāyate kule;
죽을 자는 홀로 가고, 홀로 가문에 태어난다;
모든 생명의 누림은, 만남이 궁극일 뿐이다[불확실]
Saṃyogaparamātveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ.
모든 숨 쉬는 것들의 함께 누림은, 만남을 끝으로 할 뿐이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
94
그러므로 많이 배우고, 이 세상과 저세상을 보는 현명한 이는[불확실]
Tasmā hi dhīrassa bahussutassa, sampassato lokamimaṃ parañca;
그러므로 굳건하고 많이 배운 이, 이 세상과 저 세상을 두루 보는 이에게는,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
법과 마음과 가슴을 이해하여, 큰 슬픔이 와도 괴로워하지 않는다
Aññāya dhammaṃ hadayaṃ manañca, sokā mahantāpi na tāpayanti.
법과 마음과 뜻을 알아, 슬픔은 크더라도 태우지 못한다.
95
나는 줄 것과 먹을 것을 챙기고, 친족을 부양하겠다
Sohaṃ dassañca bhokkhañca, bharissāmi ca ñātake;
그런 나는 베풀고 누리며, 친족들을 거두리라;
남은 일도 돌보겠다, 아는 이가 해야 할 일이다
Sesañca pālayissāmi, kiccametaṃ vijānato.
그리고 남은 것을 지키리라. 이것이 아는 이가 할 일이다.
96
만 년을 하고도, 육천 년 동안
Dasa vassasahassāni, saṭṭhi vassasatāni ca;
일만 년과 육천 년을;
소라고둥 같은 목에 긴 팔을 가진 라마가 나라를 다스렸다
Kambugīvo mahābāhu, rāmo rajjamakārayīti.
소라고둥 같은 목에 팔이 굵은 라마가 왕국을 다스렸다.
일곱째, 다사라타 본생담이 끝났다.
Dasarathajātakaṃ sattamaṃ.
다사라타 자따까, 일곱째.