459. Pānīyajātakaṃ (5)
459. 빠니야 자따까 (5)
59
벗이 마실 물을, 주지 않은 것을 내가 먹었습니다
Mitto mittassa pānīyaṃ, adinnaṃ paribhuñjisaṃ;
벗이면서 벗의 마실 물을, 주지 않은 것을 저는 마셔 버렸습니다;
그래서 나중에 부끄러워했습니다, 내가 지은 그 악을
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
그 때문에 저는 나중에 역겨워했습니다, 그 악은 제가 지었습니다;
다시는 악을 짓지 않으려, 나는 출가했습니다
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
다시는 악을 짓지 않으리니, 그러므로 저는 출가했습니다.
60
남의 아내를 보고, 내게 욕망이 일었습니다
Paradārañca disvāna, chando me udapajjatha;
남의 아내를 보고서, 제게 욕구가 일어났습니다;
그래서 나중에 부끄러워했습니다, 내가 지은 그 악을
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
그 때문에 저는 나중에 역겨워했습니다, 그 악은 제가 지었습니다;
다시는 악을 짓지 않으려, 나는 출가했습니다
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
다시는 악을 짓지 않으리니, 그러므로 저는 출가했습니다.
61
대왕이시여, 도적들이 숲에서 내 아버지를 붙잡았습니다
Pitaraṃ me mahārāja, corā agaṇhu kānane;
제 아버지를, 대왕이시여, 도적들이 숲에서 붙잡았습니다;
그들이 물을 때 나는 알면서도, 다르게 대답했습니다
Tesāhaṃ pucchito jānaṃ, aññathā naṃ viyākariṃ.
그들에게 물음을 받고서 저는, 알면서도 그를 달리 말했습니다.
62
그래서 나중에 부끄러워했습니다, 내가 지은 그 악을
Tena pacchā vijigucchiṃ, taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;
그 때문에 저는 나중에 역겨워했습니다, 그 악은 제가 지었습니다;
다시는 악을 짓지 않으려, 나는 출가했습니다
Mā puna akaraṃ pāpaṃ, tasmā pabbajito ahaṃ.
다시는 악을 짓지 않으리니, 그러므로 저는 출가했습니다.
63
소마 제사가 다가오자, 생명을 죽이는 일을 저질렀습니다
Pāṇātipātamakaruṃ, somayāge upaṭṭhite;
소마 제사가 차려졌을 때, 그들이 살생을 저질렀습니다;
나는 그들에게 동의했고, 그래서 나중에 부끄러워했습니다
Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ.
그들에게 저는 동의했고, 그 때문에 저는 나중에 역겨워했습니다.
64
내가 지은 그 악을, 다시는 악을 짓지 않으려
Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;
그 악은 제가 지었습니다, 다시는 악을 짓지 않으리니;
나는 출가했습니다
Tasmā pabbajito ahaṃ.
그러므로 저는 출가했습니다.
65
술과 꿀술을 즐기던, 처음에 우리와 함께하던 사람들이[불확실]
Surāmerayamādhukā, ye janā paṭhamāsu no;
곡주와 과실주와 꿀술을 다루던 사람들, 우리 가운데 처음이었던 그들이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
많은 이들의 불이익을 위해, 술 마시는 일을 만들어 냈습니다
Bahūnaṃ te anatthāya, majjapānamakappayuṃ.
많은 이들의 해로움을 위해 그들은 술 마심을 마련했습니다.
66
나는 그들에게 동의했고, 그래서 나중에 부끄러워했습니다
Tesāhaṃ samanuññāsiṃ, tena pacchā vijigucchiṃ;
그들에게 저는 동의했고, 그 때문에 저는 나중에 역겨워했습니다;
내가 지은 그 악을, 다시는 악을 짓지 않으려
Taṃ pāpaṃ pakataṃ mayā, mā puna akaraṃ pāpaṃ;
그 악은 제가 지었습니다, 다시는 악을 짓지 않으리니;
나는 출가했습니다
Tasmā pabbajito ahaṃ.
그러므로 저는 출가했습니다.
67
악취 나고 가시 많은 숱한 욕망이여, 부끄러운 일이로다
Dhiratthu subahū kāme, duggandhe bahukaṇṭake;
치욕이 있기를, 그 숱한 감각적 욕망들에게 — 악취 나고 가시 많은 것들에게;
내가 그것을 탐닉하고도, 그만한 즐거움을 얻지 못했으니
Ye ahaṃ paṭisevanto, nālabhiṃ tādisaṃ sukhaṃ.
그것들을 좇으면서 나는 이와 같은 즐거움을 얻지 못했다.
68
욕망은 크게 달콤하고 즐거우며, 욕망보다 나은 즐거움은 없다
Mahassādā sukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ sukhaṃ;
감각적 욕망들은 크게 만족스럽고 즐겁다, 감각적 욕망들보다 더한 즐거움은 없다;
욕망을 누리는 이들은, 하늘에 태어난다
Ye kāme paṭisevanti, saggaṃ te upapajjare.
감각적 욕망들을 좇는 이들, 그들은 천상에 태어난다.
69
욕망은 맛이 적고 괴로우며, 욕망보다 심한 괴로움은 없다
Appassādā dukhā kāmā, natthi kāmā paraṃ dukhaṃ;
감각적 욕망들은 만족이 적고 괴롭다, 감각적 욕망들보다 더한 괴로움은 없다;
욕망을 누리는 이들은, 지옥에 태어난다
Ye kāme paṭisevanti, nirayaṃ te upapajjare.
감각적 욕망들을 좇는 이들, 그들은 지옥에 태어난다.
70
잘 벼린 칼처럼, 날카롭게 간 칼날처럼
Asī yathā sunisito, nettiṃsova supāyiko;
잘 벼린 칼과 같고, 잘 담금질한 검과도 같으며;
가슴에 던져진 창처럼, 욕망은 그보다 더 괴롭다
Sattīva urasi khittā, kāmā dukkhatarā tato.
가슴에 꽂힌 창과 같으니, 감각적 욕망들은 그보다 더 괴롭다.
71
활활 타오르는 숯불처럼, 사람 키보다 깊은 구덩이처럼
Aṅgārānaṃva jalitaṃ, kāsuṃ sādhikaporisaṃ;
활활 타오르는 숯불이 든, 사람 키를 넘는 구덩이와 같고;
하루 종일 달구어진 쟁기날처럼, 욕망은 그보다 더 괴롭다
Phālaṃva divasaṃtattaṃ, kāmā dukkhatarā tato.
온종일 달군 쟁기날과 같으니, 감각적 욕망들은 그보다 더 괴롭다.
72
할라할라 독처럼, 펄펄 끓는 기름처럼
Visaṃ yathā halāhalaṃ, telaṃ pakkuthitaṃ yathā;
할라할라 독과 같고, 펄펄 끓는 기름과 같으며;
녹은 구리쇠처럼, 욕망은 그보다 더 괴롭다
Tambaloha vilīnaṃva, kāmā dukkhatarā tatoti.
녹아내리는 구리 쇳물과 같으니, 감각적 욕망들은 그보다 더 괴롭다.
다섯째, 파니야 본생담이 끝났다.
Pānīyajātakaṃ pañcamaṃ.
빠니야 자따까, 다섯째.