460. Yudhañcayajātakaṃ (6)
460. 유단짜야 자따까 (여섯째)
73
벗과 대신에 둘러싸인, 수레 중 으뜸이신 분께 절합니다
Mittāmaccaparibyūḷhaṃ, ahaṃ vande rathesabhaṃ;
벗들과 대신들에게 둘러싸이신, 전차의 으뜸이신 분께 저는 예를 올립니다.
임금이시여, 저는 출가하렵니다, 폐하께서 허락하소서
Pabbajissāmahaṃ rāja, taṃ devo anumaññatu.
왕이시여, 저는 출가하겠습니다. 신께서 그것을 허락해 주시기를.
74
그대에게 욕망의 채움이 모자란다면, 내가 그대에게 채워 주겠다
Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi te;
만약 그대에게 감각적 욕망들에 모자람이 있다면, 내가 그대에게 그것을 채워 주겠다.
그대를 해치는 자가 있다면 내가 막으마, 출가하지 마라, 유다안자야
Yo taṃ hiṃsati vāremi, mā pabbaja yudhañcaya.
누가 그대를 해치면 내가 막아 주겠다. 출가하지 마라, 유단짜야여.
75
저에게는 욕망의 모자람이 없고, 저를 해치는 이도 없습니다
Na matthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;
제게는 감각적 욕망들에 모자람이 없고, 저를 해치는 자도 있지 않습니다.
늙음이 흩뜨리지 못할 섬을 만들고자 합니다[불확실]
Dīpañca kātumicchāmi, yaṃ jarā nābhikīrati.
그리고 저는 늙음이 덮어 버리지 못하는 섬을 만들고자 합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
76
아들이 아버지께 청하기도 하고, 아버지가 친아들에게 청하기도 한다
Putto vā pitaraṃ yāce, pitā vā puttamorasaṃ;
아들이 아버지에게 청하기도 하고, 아버지가 친아들에게 청하기도 한다.
얘야, 도시 사람들이 너에게 청한다, 출가하지 마라, 유다안자야
Negamo taṃ yāce tāta, mā pabbaja yudhañcaya.
얘야, 성읍 사람도 그대에게 청한다. 출가하지 마라, 유단짜야여.
77
수레 중 으뜸이신 임금이시여, 출가하는 저를 막지 마소서
Mā maṃ deva nivārehi, pabbajantaṃ rathesabha;
신이시여, 출가하려는 저를 막지 마소서, 전차의 으뜸이신 분이시여.
욕망에 취한 채 늙음의 지배를 받지 않게 하소서
Māhaṃ kāmehi sammatto, jarāya vasamanvagū.
제가 감각적 욕망들에 취하여 늙음의 지배 아래로 들어가지 않게 하소서.
78
아들아, 내가 너에게 청한다, 얘야, 내가 너를 말린다
Ahaṃ taṃ tāta yācāmi, ahaṃ putta nivāraye;
얘야, 나는 그대에게 청한다. 아들아, 나는 그대를 막고 싶다.
오래도록 너를 보고 싶다, 출가하지 마라, 유다안자야
Ciraṃ taṃ daṭṭhumicchāmi, mā pabbaja yudhañcaya.
나는 그대를 오래도록 보고 싶다. 출가하지 마라, 유단짜야여.
79
풀끝의 이슬이 해가 떠오르면 사라지듯
Ussāvova tiṇaggamhi, sūriyuggamanaṃ pati;
해가 떠오를 무렵 풀끝의 이슬처럼,
사람의 수명도 그러하니, 어머니, 저를 막지 마소서[불확실]
Evamāyu manussānaṃ, mā maṃ amma nivāraya.
사람들의 목숨도 그와 같습니다. 어머니, 저를 막지 마소서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
80
서두르는 이를 이 수레에 오르게 하소서, 수레 중 으뜸이시여[불확실]
Taramāno imaṃ yānaṃ, āropetu rathesabha;
서둘러 [저를] 이 수레에 태우게 하소서, 전차의 으뜸이신 분이시여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
서두르는 저에게 어머니가 장애가 되지 않게 하소서[불확실]
Mā me mātā tarantassa, antarāyakarā ahu.
건너가려는 제게 어머니가 장애를 짓는 이가 되지 않게 하소서.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
81
달려가시오, 그대들에게 복이 있기를, 즐거운 곳이 텅 비게 될 것이오[불확실]
Abhidhāvatha bhaddante, suññaṃ hessati rammakaṃ;
달려 나오십시오, 어르신들이시여. 람마까가 텅 비게 될 것입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
유다안자야는 삽바닷따 왕의 허락을 받았다
Yudhañcayo anuññāto, sabbadattena rājinā.
유단짜야가 삽바닷따 왕에게 허락을 받았습니다.
82
천 사람 가운데 으뜸이던, 황금빛 젊은이
Yohu seṭṭho sahassassa, yuvā kañcanasannibho;
천 명 가운데 으뜸이었던, 황금과 같은 젊은이,
그 왕자가 출가했다, 가사 걸친 힘센 이가[불확실]
Soyaṃ kumāro pabbajito, kāsāyavasano balī.
그 왕자가 출가하여, 황갈색 옷을 입은 힘센 이가 되었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
83
두 왕자가 출가했으니, 유다안자야와 유디티라
Ubho kumārā pabbajitā, yudhañcayo yudhiṭṭhilo;
두 왕자가 출가하였으니, 유단짜야와 유디틸라이다.
부모를 버리고, 죽음의 속박을 끊고서
Pahāya mātāpitaro, saṅgaṃ chetvāna maccunoti.
어머니와 아버지를 버리고, 죽음의 매듭을 끊고서.
여섯째, 유단자야 본생담이 끝났다.
Yudhañcayajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
유단짜야 자따까, 여섯째.