자따까빨리Jātakapāḷi
11. Ekādasakanipāto
11. 열하나 모음
455. Mātuposakajātakaṃ (1)
455. 어머니를 봉양하는 자 자따까 (1)
1
그 코끼리 떠나 있던 사이, 살라키와 꾸따자가 자라나고
Tassa nāgassa vippavāsena, virūḷhā sallakī ca kuṭajā ca;
그 코끼리가 떠나 있음으로 해서, 살라끼도 꾸따자도 무성히 자랐고;
꾸루빈다, 까라비라, 띠사사마, 바람 없는 곳엔 까니까라 꽃이 피었네[불확실]
Kuruvindakaravīrā tisasāmā ca, nivāte pupphitā ca kaṇikārā.
꾸루빈다와 까라위라도, 띠사사마도, 바람 잔 곳에서 까니까라도 꽃피었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
금팔찌 찬 어떤 이들이, 코끼리왕을 밥덩이로 먹여 기르니
Kocideva suvaṇṇakāyurā, nāgarājaṃ bharanti piṇḍena;
황금 팔찌를 두른 어떤 이들이, 코끼리 왕을 먹이 덩이로 기른다;
왕이든 왕자든 그곳에서, 두려움 없이 갑옷 입고 나서리라[불확실]
Yattha rājā rājakumāro vā, kavacamabhihessati achambhito.
그 자리에서 왕이나 왕자가, 갑옷을 두르고 겁 없이 올라타리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3
먹이를 들어라, 코끼리야, 야위지 마라, 코끼리야
Gaṇhāhi nāga kabaḷaṃ, mā nāga kisako bhava;
코끼리여, 먹이 덩이를 받아라. 코끼리여, 야위지 마라;
왕의 일이 많으니, 코끼리야, 네가 그 일을 해내리라
Bahūni rājakiccāni, tāni nāga karissasi.
왕의 할 일이 많다. 코끼리여, 그 일들을 그대가 하게 되리라.
4
그녀는 필시 가엾은 사람, 눈멀고 이끌어 줄 이 없어
Sā nūnasā kapaṇikā, andhā apariṇāyikā;
그이는 참으로 가엾으시리라, 눈멀고 이끌어 줄 이도 없이;
그루터기를 발로 차고, 짠도라나 산을 향해 넘어지리라[불확실]
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
그루터기를 발로 차시며, 짠도라나 산 곁에 계시리라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
5
큰 코끼리여, 그녀가 그대에게 누구인가, 눈멀고 이끌어 줄 이 없는
Kā nu te sā mahānāga, andhā apariṇāyikā;
큰 코끼리여, 눈멀고 이끌어 줄 이도 없는 그이는 그대에게 누구인가;
그루터기를 발로 차고, 짠도라나 산을 향해 넘어지는[불확실]
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
그루터기를 발로 차고, 짠도라나 산 곁에 있다는 그이는.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
6
대왕이시여, 그녀는 제 어머니입니다, 눈멀고 이끌어 줄 이 없는
Mātā me sā mahārāja, andhā apariṇāyikā;
대왕이시여, 그이는 제 어머니입니다. 눈멀고 이끌어 줄 이도 없이;
그루터기를 발로 차고, 짠도라나 산을 향해 넘어지는[불확실]
Khāṇuṃ pādena ghaṭṭeti, giriṃ caṇḍoraṇaṃ pati.
그루터기를 발로 차시며, 짠도라나 산 곁에 계십니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7
풀어 주어라, 이 큰 코끼리를, 어머니를 봉양하는 저 코끼리를
Muñcathetaṃ mahānāgaṃ, yoyaṃ bharati mātaraṃ;
이 큰 코끼리를 풀어 주어라, 어머니를 봉양하는 이 코끼리를;
어머니와 만나게 하라, 모든 친족과 함께
Sametu mātarā nāgo, saha sabbehi ñātibhi.
코끼리가 어머니와 만나게 하라, 모든 친족과 함께.
8
묶임에서 풀려난 코끼리, 풀려난 몸을 안고 그 코끼리는
Mutto ca bandhanā nāgo, muttamādāya kuñjaro;
묶임에서 풀려난 코끼리는, 풀려남을 얻은 그 큰 코끼리는;
잠시 숨을 돌린 뒤에, 산이 있는 곳으로 갔네
Muhuttaṃ assāsayitvā, agamā yena pabbato.
잠시 숨을 돌리고 나서, 산이 있는 곳으로 갔다.
9
그러고는 연못에 이르러, 코끼리들 드나드는 시원한 물가에서
Tato so naḷiniṃ gantvā, sītaṃ kuñjarasevitaṃ;
그러고서 그는 연못으로 가서, 코끼리들이 찾아드는 서늘한 그곳으로 가서;
코로 물을 길어 와서, 어머니께 끼얹었네
Soṇḍāyūdakamāhatvā, mātaraṃ abhisiñcatha.
코로 물을 길어다가, 어머니에게 뿌렸다.
10
어떤 무정한 신이, 때 아닌 때에 비를 내리는가
Koya anariyo devo, akālenapi vassati;
이 무례한 신은 누구이기에, 때 아닌 때에도 비를 내리는가;
내 곁에서 시중들던 친아들은, 떠나 버렸는데
Gato me atrajo putto, yo mayhaṃ paricārako.
내 몸에서 난 아들은 가 버렸다, 나를 시중들던 그 아이는.
11
어머니, 일어나세요, 왜 누워 계십니까, 당신의 친아들이 돌아왔습니다
Uṭṭhehi amma kiṃ sesi, āgato tyāhamatrajo;
어머니, 일어나십시오. 어찌 누워 계십니까. 어머니의 몸에서 난 제가 왔습니다;
명성 높은 베데하 까시 왕께서, 저를 풀어 주셨습니다
Muttomhi kāsirājena, vedehena yasassinā.
저는 까시의 왕, 명성 높은 웨데하에게서 풀려났습니다.
12
까시 나라를 번영케 하는 그 왕이, 오래오래 사시기를
Ciraṃ jīvatu so rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;
그 왕이 오래 살기를, 까시 사람들의 나라를 키우는 그 왕이;
늘 어른을 공경하는 내 아들을, 풀어 주신 분이시니
Yo me puttaṃ pamocesi, sadā vuddhāpacāyikanti.
늘 어른을 받드는 내 아들을 풀어 준 그 왕이.
첫째, 마투포사카 본생담이 끝났다.
Mātuposakajātakaṃ paṭhamaṃ.
어머니를 봉양하는 자 자따까, 첫 번째.