451. Cakkavākajātakaṃ (13)
451. 짝까와까 자따까 (13)
135
빛깔이 곱고 모습이 아름답구나 / 살집이 올라 붉은 얼굴이로구나
Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;
그대는 빛깔이 곱고 모습이 빼어나며, 몸이 단단하고 붉은빛이 돋아났구나.
짝까와까여, 참으로 아름답구나 / 얼굴과 감관이 맑디맑구나
Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.
짝까와까여, 그대는 생김새가 아름답고, 얼굴과 감관이 맑구나.
136
메기와 가물치 / 잉어와 붉은 물고기를[불확실]
Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ muñjarohitaṃ;
빠티나 물고기, 빠부사 물고기, 발라자 물고기, 문자로히따 물고기를,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
강가 언덕에 앉아서 / 그렇게 먹고 있구나
Gaṅgāya tīre nisinno, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.
강가 강 기슭에 앉아, 그대는 이렇게 먹이를 먹는가.
137
벗이여, 나는 그런 것을 먹지 않는다 / 뭍의 것도 물의 것도 먹지 않는다[불확실]
Na vāhametaṃ bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;
아니다, 나는 그런 것을 먹지 않는다. 뭍에 나는 것도 물에 나는 것도 먹지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이끼와 수초가 아니면 / 벗이여, 그것이 내 음식이다
Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ me samma bhojanaṃ.
물이끼와 물풀 말고는 먹지 않는다. 벗이여, 이것이 내 먹이다.
138
나는 이 말을 믿을 수 없다 / 짝까와까의 음식이라는 것을
Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;
아니다, 나는 그것이 짝까와까의 먹이라고 믿지 않는다.
벗이여, 나도 먹는다 / 마을에서 소금과 기름으로 간한 것을[불확실]
Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.
벗이여, 나도 마을에서 소금 치고 기름 친 것을 먹는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
139
사람들이 지은 밥은 / 깨끗하고 고기 국물을 끼얹은 것이다
Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
사람들 사이에서 지은 밥, 고기 국물을 끼얹은 깨끗한 밥을 먹는다.
그런데도 내 빛깔은 / 짝까와까여, 그대 같지 않다
Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.
그런데도 내게는 그런 빛깔이 없다. 짝까와까여, 그대가 지닌 것과 같은 빛깔이.
140
자기 안에 원한이 있음을 알면서도 / 사람들을 해치기 때문이다
Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ mānusiṃ pajaṃ;
제 안에 원한을 품은 채로, 사람의 무리를 해치면서,
두려워하며 떨면서 먹으니 / 그래서 네 빛깔이 그렇다
Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.
그대는 겁에 질려 두려워하며 삼킨다. 그래서 그대의 빛깔이 그러하다.
141
까마귀여, 너는 악업으로 / 온 세상과 적이 되었다
Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;
까마귀여, 그대는 나쁜 행위로 온 세상과 등졌다.
얻은 밥덩이가 살로 가지 않으니 / 그래서 네 빛깔이 그렇다
Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.
얻은 먹이 덩이가 그대를 기쁘게 하지 못한다. 그래서 그대의 빛깔이 그러하다.
142
벗이여, 나도 먹는다 / 모든 생명을 해치지 않고
Ahampi samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;
벗이여, 나도 먹는다. 숨 쉬는 모든 것을 해치지 않으면서 먹는다.
걱정 없이 의심 없이 / 근심 없이 두려움 없이
Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.
서두를 일 없고 의심할 것 없이, 근심 없고 어디에서도 두려울 것이 없이.
143
그러니 너도 위력을 발휘하여 / 계를 어긴 것을 넘어서라[불확실]
So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;
그러니 그대도 그런 위엄을 지어라. 그 버릇을 넘어서라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
해치지 않음으로 세상을 살아라 / 그러면 나처럼 사랑받으리라
Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.
세상에서 해치지 않음으로 다니라. 그러면 나처럼 사랑받는 이가 되리라.
144
죽이지 않고 죽이게 하지 않으며 / 이기지 않고 이기게 하지 않는 이[불확실]
Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
죽이지도 않고 죽이게 하지도 않으며, 이기지도 않고 이기게 하지도 않는 이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
모든 존재에게 자애로운 이에게는 / 누구와도 원한이 없다
Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.
모든 존재에게 자애의 몫을 지닌 그에게는, 그 누구와도 원한이 없다.
원앙 본생담, 열세 번째 이야기가 끝났다.
Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.
짝까와까 자따까, 열세 번째.