450. Bilārakosiyajātakaṃ (12)
450. 빌라라꼬시야 자따까 (12)
125
선한 이들은 음식을 얻으면 / 요리하지 않는 이에게도 나누어 준다
Apacantāpi dicchanti, santo laddhāna bhojanaṃ;
밥을 짓지 않는 이들도 기꺼이 베푼다, 참된 이들은 먹을 것을 얻고서는;
하물며 요리하는 그대가 / 줄 수 있는데 주지 않는 것은 옳지 않다
Kimeva tvaṃ pacamāno, yaṃ na dajjā na taṃ samaṃ.
하물며 밥을 짓고 있는 그대이랴, 그대가 주지 않는다면 그것은 옳지 않다.
126
인색함과 방일 때문에 / 이렇게 보시가 행해지지 않는다
Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na diyyati;
인색함으로도 게으름으로도, 이렇게 보시는 주어지지 않는다;
공덕을 바라는 사람이라면 / 지혜롭게 마땅히 보시해야 한다
Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā.
공덕을 바라는 이라면, 아는 이라면 주어야 한다.
127
인색한 자가 두려워서 주지 않는 바로 그것이 / 주지 않는 자에게 오히려 두려움이 된다
Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;
인색한 자는 바로 그것이 두려워 주지 않으니, 주지 않는 그에게 바로 그것이 두려움이 된다;
굶주림과 목마름 / 인색한 자가 두려워하는 그것이
Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;
굶주림과 목마름, 인색한 자가 두려워하는 그것이;
바로 그 미련한 자를 덮친다 / 이 세상에서도 저 세상에서도
Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.
바로 그 미련한 자를 덮친다, 이 세상에서도 저 세상에서도.
128
그러므로 인색함을 몰아내고 / 마음의 때를 이겨 보시하라[불확실]
Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;
그러므로 인색함을 몰아내고, 때를 이겨 낸 이는 보시를 베풀어야 한다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
저 세상에서 공덕은 / 살아 있는 이들의 의지처가 된다
Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇinaṃ.
공덕들은 저세상에서 목숨 있는 이들의 의지처가 된다.
129
주기 어려운 것을 주는 이들과 / 하기 어려운 일을 하는 이들을
Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
주기 어려운 것을 주는 이들, 행하기 어려운 일을 행하는 이들 —
악한 이들은 따라 하지 못한다 / 선한 이들의 법은 따라가기 어렵다[불확실]
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
참되지 못한 이들은 따라 하지 않는다, 참된 이들의 법은 따르기 어렵다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
130
그러므로 선한 이와 악한 이는 / 여기서부터 가는 길이 다르다[불확실]
Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;
그러므로 참된 이들과 참되지 못한 이들, 여기서 가는 곳이 서로 다르다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
악한 이들은 지옥으로 가고 / 선한 이들은 하늘을 귀착지로 삼는다
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā.
참되지 못한 이들은 지옥으로 가고, 참된 이들은 하늘이 갈 곳이다.
131
어떤 이들은 적은 것에서도 베풀고 / 어떤 이들은 많아도 주지 않는다
Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
적은 것에서도 어떤 이들은 베풀고, 많은 것에서도 어떤 이들은 베풀려 하지 않는다;
적은 것에서 낸 보시도 / 천 배의 보시와 맞먹는다고 한다[불확실]
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā.
적은 것에서 준 보시는, 천에 맞먹는다고 헤아려진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
132
법대로 살되 이삭을 주워 살아가는 이가 / 적은 것에서도 아내와 식구에게 나누어 준다면[불확실]
Dhammaṃ care yopi samuñchakaṃ care, dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ;
법답게 살아가는 이, 이삭을 주우며 살아가는 이라도, 아내를 부양하면서 적은 것에서 나누어 주는 이라면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
천 번 제사 올리는 이 십만 명도 / 그런 이의 십육분의 일에도 미치지 못한다[불확실]
Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.
천 번 제사를 지내는 이들 십만, 그들은 그런 이의 한 조각 값에도 미치지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
133
어째서 크고 값진 제사가 / 법답게 낸 보시의 값에 미치지 못하는가
Kenesa yañño vipulo mahagghato, samena dinnassa na agghameti;
어찌하여 이 크고 값진 제사가, 바르게 준 것의 값에 미치지 못하는가;
어떻게 천 번 제사 올리는 이 십만 명도 / 그런 이의 십육분의 일에도 미치지 못하는가[불확실]
Kathaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.
어찌하여 천 번 제사를 지내는 이들 십만이, 그런 이의 한 조각 값에도 미치지 못하는가.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
134
어떤 이들은 그릇된 길에 빠져 보시한다 / 베고 죽이고 또 슬프게 하고서
Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā vadhitvā atha socayitvā;
어떤 이들은 그릇된 데 자리 잡고서 베푼다, 자르고 죽이고 나서 울린 뒤에;
그 보시는 눈물 젖은 얼굴로 몽둥이와 함께 오니 / 법답게 낸 보시의 값에 미치지 못한다
Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti;
그 보시는 눈물에 젖은 얼굴이요 매질이 따르니, 바르게 준 것의 값에 미치지 못한다;
이렇게 천 번 제사 올리는 이 십만 명도 / 그런 이의 십육분의 일에도 미치지 못한다[불확실]
Evaṃ sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa teti.
이와 같이 천 번 제사를 지내는 이들 십만이, 그런 이의 한 조각 값에도 미치지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
고양이 코시야 본생담, 열두 번째 이야기가 끝났다.
Bilārakosiyajātakaṃ dvādasamaṃ.
빌라라꼬시야 자따까, 열두 번째.