449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)
449. 맛타꾼달리 자따까 (11)
115
장식을 하고 반짝이는 귀고리를 달고 / 화환을 걸치고 황색 전단향을 바른 이여[불확실]
Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī, māladhārī haricandanussado;
치장하고, 잘 닦은 귀고리를 하고, 화환을 두르고, 노란 전단을 짙게 바른 채,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
두 팔을 들고 울고 있구나 / 숲 한가운데서 무슨 괴로움이 있는가
Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.
두 팔을 치켜들고 그대는 울부짖는다, 숲 한가운데서 무엇 때문에 그대는 괴로워하는가?
116
황금으로 된 눈부신 / 수레의 장식이 제게 생겼습니다
Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;
황금으로 된 눈부시게 빛나는 수레의 뼈대가 제게 생겨났습니다;
그 바퀴 한 쌍을 얻지 못하니 / 그 괴로움에 목숨을 버리렵니다
Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.
그것의 바퀴 한 쌍을 저는 찾지 못합니다, 그 괴로움으로 저는 목숨을 버립니다.
117
황금으로, 보석으로 / 구리로, 은으로
Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;
황금으로 된 것이든, 보석으로 된 것이든, 구리로 된 것이든, 아니면 은으로 된 것이든;
말하라, 수레를 만들어 주겠다 / 바퀴 한 쌍을 네게 마련해 주겠다
Pāvada rathaṃ karissāmi te, cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.
말해 보아라, 그대에게 수레를 만들어 주겠다, 그 바퀴 한 쌍을 마련해 주겠다.
118
그 소년이 그에게 말하였다 / 달과 해, 이 둘이 여기 형제입니다[불확실]
So māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā ubhayettha bhātaro;
그 젊은이가 그에게 말했다 — 달과 해, 여기 이 둘은 형제입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
제 수레는 황금으로 되어 있으니 / 그 바퀴 한 쌍으로 빛나게 하렵니다
Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.
황금으로 된 수레가 제 것이니, 그 바퀴 한 쌍으로 빛납니다.
119
소년이여, 너는 참으로 미련한 자로구나 / 바라서는 안 될 것을 바라고 있으니
Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;
젊은이여, 그대는 참으로 미련한 자다, 바랄 수 없는 것을 바라는 그대는;
내 보기에 너는 죽을 것이다 / 달과 해를 얻을 수는 없다
Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.
나는 그대가 죽으리라 여긴다, 그대는 달과 해를 얻지 못할 것이기 때문이다.
120
달과 해는 오고 가는 모습이 보이고 / 빛깔과 성질이 있어 두 길을 다닌다
Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;
가고 오는 것도 보이고, 빛깔도, 여기 이 둘이 다니는 길도 보입니다;
그러나 죽은 이는 전혀 보이지 않는다 / 우는 이들 가운데 누가 더 미련한가
Peto pana neva dissati, ko nu kho kandataṃ bālyataro.
그러나 죽어 떠난 이는 결코 보이지 않습니다, 우는 자들 가운데 누가 더 미련한 자입니까?
121
소년이여, 그대 말이 참으로 옳습니다 / 우는 이들 가운데 제가 더 미련합니다
Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;
젊은이여, 그대는 참으로 진실을 말한다, 우는 자들 가운데 더 미련한 자는 바로 나다;
달을 갖고 싶어 우는 아이처럼 / 저는 죽은 이를 바라고 있었습니다
Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.
아이가 달을 두고 울듯, 목숨을 마치고 떠난 이를 간절히 바라니.
122
불타고 있던 저를 / 기름 부은 불길 같던 저를
Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;
참으로 불타오르고 있던 나를, 버터기름을 끼얹은 불처럼 타오르던 나를,
물을 끼얹듯이 / 그 열기를 모두 꺼 주었습니다
Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.
물로 끼얹듯 하여, 모든 번민을 꺼 주었다.
123
제 가슴에 박혀 있던 화살을 / 참으로 뽑아 주었습니다
Abbahī vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ;
참으로 그는 내 화살을 뽑아 주었다, 심장에 박혀 있던 그것을;
슬픔에 사로잡힌 제게서 / 아들 잃은 슬픔을 몰아내 주었습니다
Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.
슬픔에 사로잡힌 내게서 아들에 대한 슬픔을 몰아내 준 그가.
124
이제 저는 화살이 뽑혀 / 슬픔이 가시고 흐리지 않습니다
Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;
그런 나는 화살이 뽑힌 자가 되어, 슬픔이 사라지고 흐림이 없다;
슬퍼하지 않고 울지도 않습니다 / 소년이여, 그대의 말을 듣고서
Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.
나는 슬퍼하지 않고 울지 않는다, 젊은이여, 그대의 말을 듣고서.
맛타쿤달리 본생담, 열한 번째 이야기가 끝났다.
Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.
맛타꾼달리 자따까, 열한 번째.