447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)
447. 마하담마빨라 자따까 (9)
92
그대들의 서원은 무엇이며 청정한 삶은 어떠하기에 / 어떤 잘 닦은 선행의 과보가 이것입니까
Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
그대의 서계는 무엇이고 또 청정한 삶은 무엇인가, 무엇을 잘 닦은 것의 이 과보인가;
바라문이여, 이 일을 내게 말해 주십시오 / 어찌하여 그대들의 젊은이는 죽지 않습니까
Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kasmā nu tumhaṃ daharā na miyyare.
바라문이여, 내게 이 뜻을 말하라, 어찌하여 그대들의 젊은이들은 죽지 않는가.
93
우리는 법대로 살고 거짓을 말하지 않으며 / 악한 업을 멀리한다
Dhammaṃ carāma na musā bhaṇāma, pāpāni kammāni parivajjayāma;
우리는 법을 행하고 거짓을 말하지 않으며, 악한 행위들을 온전히 피한다;
고귀하지 못한 일은 모두 피한다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Anariyaṃ parivajjemu sabbaṃ, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
성스럽지 않은 것을 우리는 모두 피하리라, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
94
우리는 악인의 법도 선인의 법도 듣지만 / 악인의 법은 좋아하지 않는다
Suṇoma dhammaṃ asataṃ satañca, na cāpi dhammaṃ asataṃ rocayāma;
우리는 선하지 않은 이들의 법과 선한 이들의 법을 듣는다, 그러나 선하지 않은 이들의 법을 좋아하지는 않는다;
악인은 버리고 선인은 버리지 않는다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Hitvā asante na jahāma sante, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
선하지 않은 이들을 버리고서 선한 이들은 저버리지 않는다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
95
우리는 주기 전부터 기뻐하고 / 줄 때에도 마음이 흐뭇하다
Pubbeva dānā sumanā bhavāma, dadampi ve attamanā bhavāma;
보시하기 전부터 우리는 기쁜 마음이 되고, 주면서도 참으로 흡족한 마음이 된다;
주고 나서도 뒤에 뉘우치지 않는다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Datvāpi ve nānutappāma pacchā, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
주고 나서도 참으로 나중에 뉘우치지 않는다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
96
우리는 사문과 바라문, 나그네와 / 걸식하는 이, 구걸하는 이, 가난한 이에게
Samaṇe mayaṃ brāhmaṇe addhike ca, vanibbake yācanake dalidde;
우리는 사문들과 바라문들과 나그네들을, 걸인들과 구걸하는 이들과 가난한 이들을;
음식과 마실 것으로 흡족하게 베푼다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다[불확실]
Annena pānena abhitappayāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
밥과 마실 것으로 흡족하게 한다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
97
우리는 아내를 넘보지 않고 / 우리 아내도 우리를 넘보지 않는다
Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma, amhe ca bhariyā nātikkamanti;
그리고 우리는 아내를 벗어나지 않고, 아내들도 우리를 벗어나지 않는다;
아내가 아닌 이와는 청정한 삶을 지킨다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
그들 말고 다른 데서는 청정한 삶을 행한다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
98
우리는 모두 살생을 삼가고 / 세상에서 주지 않은 것을 취하지 않는다
Pāṇātipātā viramāma sabbe, loke adinnaṃ parivajjayāma;
우리는 모두 살생을 그친다, 세상에서 주지 않은 것을 온전히 피한다;
술을 마시지 않고 거짓을 말하지 않는다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Amajjapā nopi musā bhaṇāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
술을 마시지 않고 거짓도 말하지 않는다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
99
이런 이들에게서 태어나는 자식은 / 슬기롭고 지혜가 넉넉하며[불확실]
Etāsu ve jāyare suttamāsu, medhāvino honti pahūtapaññā;
참으로 이 더없이 훌륭한 여인들에게서 태어나니, 지혜로운 이들이 되고 넉넉한 통찰지를 지닌 이들이 된다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
많이 배우고 베다에 통달하게 된다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Bahussutā vedaguno ca honti, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
많이 배운 이들이 되고 앎을 통달한 이들이 된다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
100
어머니와 아버지, 누이와 형제들 / 아들과 아내, 그리고 우리 모두가
Mātā pitā ca bhaginī bhātaro ca, puttā ca dārā ca mayañca sabbe;
어머니와 아버지와 누이와 형제들과, 아들들과 아내들과 우리 모두가;
저세상을 위해 법대로 산다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Dhammaṃ carāma paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
저 세상을 원인으로 법을 행한다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
101
남종과 여종, 곁에서 먹고사는 이들 / 시중드는 이와 일하는 이들 모두가
Dāsā ca dāsyo anujīvino ca, paricārakā kammakarā ca sabbe;
남종들과 여종들과 의지해 사는 이들과, 시중드는 이들과 일꾼들 모두가;
저세상을 위해 법대로 산다 / 그래서 우리의 젊은이는 죽지 않는다
Dhammaṃ caranti paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.
저 세상을 원인으로 법을 행한다, 그러므로 참으로 우리의 젊은이들은 죽지 않는다.
102
법은 참으로 법을 행하는 이를 지켜 준다 / 잘 닦은 법은 즐거움을 가져온다
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
참으로 법은 법을 행하는 이를 지킨다, 잘 닦은 법은 안락을 가져온다;
법을 잘 닦으면 이런 이익이 있으니 / 법을 행하는 이는 나쁜 곳에 가지 않는다
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.
이것이 법을 잘 닦은 데 대한 이익이니, 법을 행하는 이는 나쁜 곳으로 가지 않는다.
103
법은 참으로 법을 행하는 이를 지켜 준다 / 장마철의 큰 우산처럼
Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ viya vassakāle;
참으로 법은 법을 행하는 이를 지킨다, 우기의 큰 일산처럼;
법의 보호를 받는 내 아들, 법의 수호자는 / 남의 뼈를 두고도 편안한 소년이다
Dhammena gutto mama dhammapālo, aññassa aṭṭhīni sukhī kumāroti.
법으로 지켜진 나의 담마빨라는, 뼈들은 다른 이의 것이니 그 아이는 안락하다.
마하담마팔라 본생담, 아홉 번째 이야기가 끝났다.
Mahādhammapālajātakaṃ navamaṃ.
마하담마빨라 자따까, 아홉 번째.