446. Takkalajātakaṃ (8)
446. 딱깔라 자따까 (8)
82
아버지, 이곳엔 살쾡이도 박도 없고 / 고양이도 열매도 없는데[불확실]
Na takkalā santi na āluvāni, na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;
딱깔라도 없고 알루와도 없으며, 빌랄리도 없고 깔람바도 없습니다, 아버지.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
홀로 숲속 무덤 한가운데서 / 무엇을 하시려고 구덩이를 파십니까
Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.
홀로 숲에서, 무덤터 한가운데에서, 무엇을 위해, 아버지, 구덩이를 파십니까?
83
얘야, 네 할아버지는 너무나 쇠약하시다 / 숱한 병에 걸려 고통받고 계신다
Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;
얘야, 네 할아버지는 몹시 쇠약하고, 여러 병으로 괴로움에 닿았다.
나는 오늘 그분을 구덩이에 묻으련다 / 그런 목숨은 나로선 반갑지 않구나
Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.
그를 오늘 나는 구덩이에 묻으려 한다. 그의 그 삶을 나는 반기지 않기 때문이다.
84
아버지는 이런 못된 생각을 품으시고 / 모진 짓을 저지르고 계십니다
Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;
이런 나쁜 생각을 품고서, 몹시 해로운 잔혹한 행위를 하십니다.
아버지도 늙어 기력이 다하시면 / 이런 일을 당하실 것입니다
Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;
아버지, 늙음에 이른 당신도 저에게서 이와 같은 행위를 받게 되실 것입니다.
그 본보기를 그대로 따라 / 저도 아버지를 구덩이에 묻겠습니다[불확실]
Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.
그 가문의 관례를 따라, 저도 당신을 구덩이에 묻을 것입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
85
거친 말로 나에게 / 대드는구나, 얘야
Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;
거친 말들을 지어내며, 나를 몰아세워 너는 말하는구나, 아이야.
내 몸에서 난 친아들이면서도 / 너는 나를 해치려 드는구나
Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.
내 친아들이면서, 너는 나의 이로움을 가엾이 여기지 않는 자다, 아들아.
86
아버지, 저는 아버지를 해치려는 것이 아닙니다 / 아버지께 이롭기를 바랄 뿐입니다
Na tāhaṃ tāta ahitānukampī, hitānukampī te ahampi tāta;
아버지, 저는 당신께 이롭지 않기를 바라는 자가 아닙니다. 저 또한 당신께 이로움을 가엾이 여기는 자입니다, 아버지.
아버지가 이런 악업을 짓고 계시니 / 저는 마땅히 막아야 합니다[불확실]
Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.
그 나쁜 행위를 짓고 있는 당신을, 저는 그것에서 막아 마땅하지 않겠습니까.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
87
사비타여, 어머니나 아버지를 / 죄 없는데도 해치는 악한 자는[불확실]
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, adūsake hiṃsati pāpadhammo;
사윗타시여, 누구든 나쁜 성품을 지닌 자로서 허물 없는 어머니나 아버지를 해치면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
몸이 무너진 뒤 저세상에서 / 틀림없이 지옥으로 간다
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti.
몸이 무너진 뒤 다음 생에, 그는 의심할 바 없이 지옥에 이릅니다.
88
사비타여, 어머니나 아버지를 / 음식과 마실 것으로 모시는 자는[불확실]
Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;
사윗타시여, 누구든 어머니나 아버지를 먹을 것과 마실 것으로 섬기면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
몸이 무너진 뒤 저세상에서 / 틀림없이 좋은 곳으로 간다[불확실]
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.
몸이 무너진 뒤 다음 생에, 그는 의심할 바 없이 좋은 곳에 이릅니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
89
아들아, 너는 나를 해치려는 것이 아니구나 / 아들아, 너는 내게 이로운 마음이었구나
Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me tvaṃsi putta;
아들아, 너는 내게 이롭지 않기를 바라는 자가 아니구나. 너는 내게 이로움을 가엾이 여기는 자다, 아들아.
나는 네 어머니의 말에 끌려 / 이런 모진 짓을 저질렀구나
Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.
그런데 나는 어머니에게서 그 말을 듣고, 이와 같은 잔혹한 행위를 하는 것이다.
90
아버지의 그 아내, 품위 없는 그 여인은 / 저를 낳아 준 제 어머니입니다
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
고귀하지 못한 모습을 한 당신의 그 아내, 그 여인은 제 어머니이며 저를 낳은 친어머니입니다.
그 여인을 이 집에서 내쫓으십시오 / 아니면 아버지께 또 다른 괴로움을 안길 것입니다
Niddhāpaye tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.
그 여인을 자기 집에서 내쫓으십시오. 그 여인은 당신께 또 다른 괴로움도 가져올 것입니다.
91
아버지의 그 아내, 품위 없는 그 여인은 / 저를 낳아 준 제 어머니입니다
Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;
고귀하지 못한 모습을 한 당신의 그 아내, 그 여인은 제 어머니이며 저를 낳은 친어머니입니다.
길든 암코끼리처럼 제압당하여 / 그 못된 여인은 다시는 돌아오지 못하리라[불확실]
Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.
길들여져 통제 아래 놓인 암코끼리처럼, 그 나쁜 성품을 지닌 여인은 다시 돌아오게 하십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
탁깔라 본생담, 여덟 번째 이야기가 끝났다.
Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
딱깔라 자따까, 여덟 번째.