445. Nigrodhajātakaṃ (7)
445. 니그로다 본생담 (7)
72
나는 이 일을 알지 못하오, 이 사람이 누구이며 누구의 사람인지
Na vāhametaṃ jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā;
“나는 이자를 알지 못한다. 이자가 누구인지, 누구의 사람인지도.”
가지가 행한 그대로라면, 니그로다여, 그대는 어떻게 생각하오[불확실]
Yathā sākho cari evaṃ, nigrodha kinti maññasi.
사카가 이와 같이 행하였으니, 니그로다여, 이를 어떻게 생각하십니까.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
73
그러자 목덜미를 잡아끌어 사람들이 나를 내쫓았습니다
Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;
그러고는 사람들이 제 목덜미를 붙잡아 저를 끌어내었습니다.
가지의 말을 따르는 자들이 내 얼굴을 후려치고서
Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.
얼굴에 매질을 퍼붓고서, 사카의 말을 따르는 자들이.
74
어리석고 은혜를 모르고 배신하는 자가
Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;
이러한 짓을, 생각이 그릇되고 은혜를 모르고 배신하는 자가,
이런 천한 짓을 했습니다, 왕이시여, 당신의 벗 가지가
Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.
고귀하지 못한 짓을 사카가 하였습니다 — 백성의 주인이시여, 당신의 벗인 그자가.
75
나는 이 일을 알지 못하고, 누가 내게 알려 주지도 않았소
Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;
나는 이것을 알지 못하며, 누구도 내게 알린 적이 없다.
벗이여, 그대가 내게 말한 대로라면 가지가 이 일을 꾸민 것이로군[불확실]
Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ kataṃ.
벗이여, 그대가 내게 말해 준 그것, 사카가 저지른 그 일을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
76
벗들의 살림을 돌봐 준 이는 그대, 나에게도 가지에게도 둘 모두에게
Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;
벗들이 함께 살아가게 해 준 이여, 나와 사카 우리 둘 모두에게 그리하였다.
그대가 우리에게 권세를 주었고 사람들 사이에서 높은 자리를 주었으니
Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;
그대는 우리에게 주권을 준 이요, 사람들 가운데 큰 지위를 준 이다.
그대로 말미암아 우리가 번영을 얻었음에 의심이 없소[불확실]
Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.
그대로 말미암아 이 번영을 얻었으니, 여기에 내게는 의심이 없다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
77
불에 던져진 씨앗이 타 버리고 싹트지 않듯
Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;
마치 씨앗이 불 속에서 타 버리고 자라나지 못하듯이,
나쁜 사람에게 한 일도 그렇게 사라지고 싹트지 못하네[불확실]
Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.
이와 같이 참되지 못한 사람에게 베푼 것은 스러지고 자라나지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
78
은혜를 아는 사람, 계를 지니고 성자답게 사는 이에게
Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;
그러나 은혜를 아는 사람에게, 계를 갖추고 고귀하게 사는 이에게는,
좋은 밭에 뿌린 씨앗처럼 한 일은 사라지지 않네
Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.
좋은 밭에 뿌린 씨앗처럼, 그에게 베푼 것은 스러지지 않는다.
79
이 비천하고 간사하며 나쁜 마음을 품은 자를
Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;
이 비열한 자, 속임수를 부리는 자, 참되지 못한 생각을 품는 자,
창으로 가지를 베어 버려라, 나는 그의 목숨을 원하지 않는다
Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.
창으로 사카를 쳐 죽여라. 나는 그의 목숨을 바라지 않는다.
80
대왕이여, 용서하소서, 떠난 목숨은 되돌릴 수 없습니다
Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā;
대왕이시여, 그를 용서하십시오. 목숨은 되돌릴 수 없습니다.
폐하, 나쁜 사람이라도 용서하소서, 저는 그의 죽음을 원하지 않습니다
Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.
신이시여, 참되지 못한 그자를 용서하십시오. 저는 그를 죽이는 것을 바라지 않습니다.
81
니그로다를 섬겨야 하고 가지와 함께 살아서는 안 되니
Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
니그로다만을 섬겨야 하고, 사카와는 함께 지내지 말아야 한다.
니그로다 곁에서 죽는 것이, 가지와 함께 사는 것보다 낫네
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.
니그로다 곁에서 죽는 것이 낫다, 사카 곁에서 사는 것보다.
일곱 번째, 니그로다 본생담이 끝났다.
Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.
니그로다 본생담, 일곱 번째.