437. Pūtimaṃsajātakaṃ (11)
437. 뿌띠망사 자따까 (11)
96
알리여, 썩은 고기를 / 바라보는 것은 내 마음에 들지 않는다[불확실]
Na kho me ruccati āḷi, pūtimaṃsassa pekkhanā;
벗이여, 나는 뿌띠망사가 바라보는 것이 마음에 들지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이런 친구는 / 멀리 피해야 한다
Etādisā sakhārasmā, ārakā parivajjaye.
이러한 벗으로부터는 멀찍이 떨어져 완전히 피해야 한다.
97
이 땋은 머리 여인은 미쳤다 / 남편의 친구를 칭찬한다[불확실]
Ummattikā ayaṃ veṇī, vaṇṇeti patino sakhiṃ;
이 웨니는 미쳤다, 제 남편에게 벗을 칭찬한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
돌아오는 어머니 양을 보고 / 숫양은 곰곰이 생각에 잠겼다[불확실]
Pajjhāyi paṭigacchantiṃ, āgataṃ meṇḍa mātaraṃ.
숫염소여, 왔다가 돌아가는 어미를 그 여자는 뚫어지게 노려보았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
98
벗이여, 미친 것은 바로 너다 / 우둔하고 분별이 없구나[불확실]
Tvaṃ khosi samma ummatto, dummedho avicakkhaṇo;
벗이여, 그대야말로 미친 자다, 어리석고 밝게 보지 못하는 자다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
죽은 이를 마음에 두고 / 때아닌 때에 바라보다니
Yo tvaṃ matālayaṃ katvā, akālena vipekkhasi.
죽은 체를 하고서 때 아닌 때에 눈을 굴려 살펴보는 그대이니.
99
슬기로운 자는 때아닌 때에 바라보지 않고 / 때에 맞게 바라본다[불확실]
Na akāle vipekkheyya, kāle pekkheyya paṇḍito;
때 아닌 때에는 살펴보지 않을 것이며, 슬기로운 자는 때에 맞추어 볼 것이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
때아닌 때에 바라보는 이는 / 썩은 고기처럼 시름에 잠긴다[불확실]
Pūtimaṃsova pajjhāyi, yo akāle vipekkhati.
때 아닌 때에 살펴보는 자는 뿌띠망사처럼 시름에 잠겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
100
알리여, 내가 사랑스럽다면 / 가득 찬 그릇을 내게 주오[불확실]
Piyaṃ kho āḷi me hotu, puṇṇapattaṃ dadāhi me;
벗이여, 내게 기쁜 일이 있기를. 내게 축하 선물을 다오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
남편이 살아났으니 / 사랑스러운 꼬리를 흔들며 오시오[불확실]
Pati sañjīvito mayhaṃ, eyyāsi piyapucchikā.
내 남편이 되살아났다. 그대는 반가이 안부를 물으러 오라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
101
알리여, 당신이 사랑스러우니 / 가득 찬 그릇을 드리겠소[불확실]
Piyaṃ kho āḷi te hotu, puṇṇapattaṃ dadāmi te;
벗이여, 그대에게 기쁜 일이 있기를. 그대에게 축하 선물을 주겠다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
큰 무리를 거느리고 와서 / 음식을 차려 주시오
Mahatā parivārena, essaṃ kayirāhi bhojanaṃ.
큰 무리를 거느리고 내가 가겠다. 그대는 음식을 지어라.
102
당신의 무리는 어떠하오 / 내가 누구를 위해 음식을 차리면 되오
Kīdiso tuyhaṃ parivāro, yesaṃ kāhāmi bhojanaṃ;
그대의 무리는 어떠한가? 나는 누구를 위해 음식을 지을 것인가?
그들 모두의 이름은 무엇이오 / 묻는 내게 말해 주시오
Kiṃnāmakā ca te sabbe, taṃ me akkhāhi pucchitā.
그리고 그들은 모두 이름이 무엇인가? 물음을 받았으니 그것을 내게 일러 다오.
103
말리야, 짜뚜락카 / 삥기야, 그리고 잠부카
Māliyo caturakkho ca, piṅgiyo atha jambuko;
말리야와 짜뚜락카, 그리고 삥기야와 잠부까.
이것이 내 무리이니 / 그들을 위해 음식을 차려 주시오
Ediso mayhaṃ parivāro, tesaṃ kayirāhi bhojanaṃ.
이러한 것이 내 무리다. 그들을 위해 음식을 지어라.
104
집을 나서면 / 살림살이마저 잃게 된다
Nikkhantāya agārasmā, bhaṇḍakampi vinassati;
집에서 나온 이에게는 세간살이마저 없어진다.
알리여, 건강히 가라 / 여기서 지내고 오지 마라[불확실]
Ārogyaṃ āḷino vajjaṃ, idheva vasa māgamāti.
벗에게 무사하다고 전해야 하리라. 그대는 바로 여기 머물고 오지 마라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
열한 번째 이야기, 뿌띠망사 본생담이 끝났다.
Pūtimaṃsajātakaṃ ekādasamaṃ.
뿌띠망사 자따까, 열한째.