435. Haliddirāgajātakaṃ (9)
435. 할릿디라가 자따까 (9)
78
숲속에서는 참기 쉽다 / 외딴 잠자리에서도 견디기 쉽다[불확실]
Sutitikkhaṃ araññamhi, pantamhi sayanāsane;
숲에서는, 외딴 거처에서는 견디기 쉽습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
마을에서 참아 내는 이들이 / 너보다 더 훌륭하다
Ye ca gāme titikkhanti, te uḷāratarā tayā.
마을에서 견디는 이들, 그들이 그대보다 더 뛰어납니다.
79
아버지, 숲에서 마을로 나온 제가 / 어떤 계행, 어떤 서원의 사람을
Araññā gāmamāgamma, kiṃsīlaṃ kiṃvataṃ ahaṃ;
숲에서 마을로 와서, 어떤 계행을 지니고 어떤 서원을 지닌
가까이해야 합니까 / 묻는 제게 일러 주십시오
Purisaṃ tāta seveyyaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
사람을, 아버지, 제가 가까이해야 합니까? 물음을 받은 당신께서 그것을 제게 일러 주십시오.
80
아들아, 너를 믿어 주고 / 네 믿음을 받아 줄 사람
Yo te vissāsaye tāta, vissāsañca khameyya te;
얘야, 그대가 믿게 하고, 또 그대의 믿음을 견디어 줄 이;
잘 들어 주고 잘 참아 주는 사람 / 여기를 떠나면 그를 따르라
Sussūsī ca titikkhī ca, taṃ bhajehi ito gato.
잘 들으려 하고 잘 견디는 이, 여기서 가거든 그를 가까이하라.
81
몸으로도 말로도 마음으로도 / 나쁜 짓을 하지 않는 사람
Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;
몸으로도 말로도 뜻으로도 잘못 지음이 없는 이,
가슴에 안기듯 의지할 만한 이 / 여기를 떠나면 그를 따르라
Urasīva patiṭṭhāya, taṃ bhajehi ito gato.
가슴에 얹어 두듯 하고서, 여기서 가거든 그를 가까이하라.
82
법답게 행하면서도 / 행한다고 내세우지 않는 사람[불확실]
Yo ca dhammena carati, carantopi na maññati;
법답게 행하고, 행하면서도 우쭐하지 않는 이,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
행이 청정하고 지혜로운 이 / 여기를 떠나면 그를 따르라
Visuddhakāriṃ sappaññaṃ, taṃ bhajehi ito gato.
깨끗이 행하고 통찰지를 갖춘 이, 여기서 가거든 그를 가까이하라.
83
강황빛처럼 물들고 원숭이 마음처럼 변하는 / 탐하다가도 싫증 내는 사람[불확실]
Haliddirāgaṃ kapicittaṃ, purisaṃ rāgavirāginaṃ;
강황 물듦 같은 자, 원숭이 마음인 자, 탐했다가 이내 식는 사람을,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아들아, 그런 사람은 가까이하지 마라 / 사람이 없는 곳이라 해도
Tādisaṃ tāta mā sevi, nimmanussampi ce siyā.
얘야, 그런 자는 가까이하지 마라, 사람 하나 없는 곳이 되더라도.
84
화난 독사를 피하듯 / 오물 묻은 큰길을 피하듯
Āsīvisaṃva kupitaṃ, mīḷhalittaṃ mahāpathaṃ;
성난 독사처럼, 똥이 발린 큰길처럼;
멀리 비켜 가라 / 수레가 험한 길을 피하듯이
Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathaṃ.
멀찍이 피해 버려라, 수레가 험한 길을 피하듯.
85
아들아, 미련한 자를 지나치게 가까이하면 / 해로움이 자란다
Anatthā tāta vaḍḍhanti, bālaṃ accupasevato;
얘야, 미련한 자를 지나치게 가까이하는 이에게는 해로운 일들이 늘어난다;
미련한 자와 어울리지 마라 / 원수를 대하듯 언제나
Māssu bālena saṃgacchi, amitteneva sabbadā.
미련한 자와 어울리지 마라, 언제나 원수와 그러하듯이.
86
아들아, 그래서 나는 네게 청한다 / 내 말을 따르거라
Taṃ tāhaṃ tāta yācāmi, karassu vacanaṃ mama;
그러니 얘야, 나는 그대에게 이것을 청한다, 내 말을 행하여라;
미련한 자와 어울리지 마라 / 미련한 자들과의 만남은 괴롭다
Māssu bālena saṃgacchi, dukkho bālehi saṅgamoti.
미련한 자와 어울리지 마라, 미련한 자들과 만나는 것은 괴롭다.
아홉 번째 이야기, 할릿디라가 본생담이 끝났다.
Haliddirāgajātakaṃ navamaṃ.
할릿디라가 자따까, 아홉 번째.