434. Cakkavākajātakaṃ (8)
434. 짝까와까 자따까 (8)
69
가사 빛 옷 입은 새들에게 묻는다 / 둘씩 둘씩 즐겁게 노니는 이들에게
Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane carante;
가사 빛깔 옷을 걸친 새들에게 내가 말한다, 둘씩 둘씩 즐거워하며 다니는 이들에게.
사람들 사이에서 알에서 난 어떤 새의 태생을 / 알에서 난 이들이 칭찬하는지 말해 보라[불확실]
Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.
사람들 사이에서, 알에서 난 것들은 어떤 알에서 난 것의 태생을 기리는가, 자 그것을 말해 다오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
70
사람을 해치는 이여, 사람들은 / 우리를 짝 따르는 황오리라 부른다
Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate cakkavāke vadanti;
사람을 해치는 자여, 사람들 사이에서 그들은 우리를 두고 절개를 지키는 짝까와까라 부른다.
우리는 새들 가운데 훌륭한 성품으로 인정받아 / 아름답게 바다 위를 거닌다
Kalyāṇabhāvamhe dijesu sammatā, abhirūpā vicarāma aṇṇave.
우리는 아름다운 성품을 지녔고 새들 사이에서 그렇게 여겨지며, 빼어난 모습으로 바다를 돌아다닌다.
—
( )
( )
71
바다에서 무슨 열매를 먹는가, 황오리들아 / 고기는 어디서 먹는가
Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;
바다에서 무엇을, 어떤 열매들을 먹는가? 고기는 어디서 먹는가, 짝까와까들이여.
무슨 음식을 먹기에 그리 흠이 없고 / 힘과 빛깔이 남달리 빼어난가
Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā, balañca vaṇṇo ca anapparūpā.
그대들은 무슨 먹이를 먹는가, 그대들은 빼어나고, 힘도 빛깔도 적지 않구나.
72
까마귀야, 바다에는 열매가 없는데 / 황오리가 고기를 어디서 먹겠는가
Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;
바다에는 열매가 없다, 까마귀여. 짝까와까들이 고기를 어디서 먹겠는가.
우리는 물풀을 먹고 산다, 목숨 있는 것은 먹지 않으며 / 먹이를 위해서라도 악을 짓지 않는다
Sevālabhakkhamha apāṇabhojanā, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.
우리는 물이끼를 먹는 자들이고 목숨 있는 것을 먹지 않는다, 먹이를 얻으려고도 악을 짓지 않는다.
73
황오리야, 이 삶에서 먹을 것 모으는 방식이 / 나는 마음에 들지 않는다[불확실]
Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;
짝까와까여, 이것이 내 마음에 들지 않는다 — 이 생에서 먹이라 할 만한 이것이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
전에는 내게 이와 달랐으니 / 그래서 이 일에 의심이 생겼다
Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.
전에는 내게 그와 달랐다. 그리하여 이 일에 대해 내게 의심이 생겼다.
74
나도 고기와 열매를 먹는다 / 소금과 기름 든 음식도 먹는다
Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;
나 또한 고기며 열매를 먹고, 소금 치고 기름 친 음식들도 먹는다.
사람들 사이에서 맛난 음식을 얻어 먹으니 / 싸움터 앞을 이긴 용사 같다
Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;
사람들 사이에서 나는 맛있는 것을 먹게 되니, 용사가 싸움터의 앞머리를 이기고서 그러하듯.
그러나 황오리야, 내게는 / 너 같은 빛깔이 없구나
Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.
그런데도 내 빛깔은 그대의 것 같지 않다, 짝까와까여.
75
너는 부정한 것을 먹고 틈을 노려 덮친다 / 먹을 것 마실 것을 어렵게 얻는다
Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;
그대는 깨끗하지 않은 것을 먹는 자이고 틈을 노리는 자다, 그대에게는 먹을 것과 마실 것이 어렵게 얻어진다.
까마귀야, 너는 나무 열매에도 만족하지 못하고 / 무덤 한가운데의 고기에도 그렇다
Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.
그대는 나무 열매로 만족하지 않는다, 까마귀여, 무덤 한가운데 있는 고기들로도 만족하지 않는다.
76
무모하게 재물을 얻어 / 기회를 노려 덮쳐 누리는 이를
Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;
난폭함으로 재물을 얻어 그것을 누리는 자, 까마귀여, 틈을 노리는 그 자는
그의 본성이 꾸짖고 / 꾸짖음을 받으면 빛깔과 힘을 잃는다
Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.
그리하여 제 본성이 그를 꾸짖고, 꾸짖음을 받은 그는 빛깔과 힘을 잃는다.
77
조금이라도 무모하지 않게 / 남을 해치지 않고 평온하게 먹는다면
Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī;
적더라도 고요히 먹는다면, 난폭하지 않게, 남을 해치지 않으면서 먹는다면,
그에게 힘과 빛깔이 생기니 / 누구나 음식만으로 빛깔이 나는 것은 아니다
Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.
그에게 힘도 빛깔도 생긴다. 빛깔이 모두 먹이로 이루어지는 것은 아니기 때문이다.
여덟 번째 이야기, 짝짜바까 본생담이 끝났다.
Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
짝까와까 자따까, 여덟째.