433. Lomasakassapajātakaṃ (7)
433. 로마사깟사빠 자따까 (7)
60
왕이여, 당신은 인드라와 같아져 / 영원히 늙지도 죽지도 않으리라
Assa indasamo rāja, accantaṃ ajarāmaro;
왕이시여, 인드라와 같은 이가 되실 것이며, 끝내 늙지도 죽지도 않는 이가 되실 것입니다;
만일 당신이 / 로마사카사파 선인을 제물로 제사를 지낸다면
Sace tvaṃ yaññaṃ yājeyya, isiṃ lomasakassapaṃ.
만약 그대가 선인 로마사깟사빠에게 제사를 지내게 하신다면.
61
바다에 둘러싸이고 / 바다를 귀걸이 삼은 이 땅을
Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
바다를 두르고, 대양을 고리로 삼은 이 대지를;
비난과 함께라면 나는 원하지 않으니 / 이것이 더 낫다고 알라[불확실]
Na icche saha nindāya, evaṃ seyya vijānahi.
비난과 함께라면 나는 원하지 않는다. 이와 같이 더 나은 것을 알아라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
62
바라문이여, 그런 명예와 재물을 얻음은 / 부끄러운 일이다
Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
바라문이여, 그 명성의 얻음에도 재물의 얻음에도 치욕이 있으라;
몰락으로 이어지는 생계 / 법답지 않은 행으로 얻는 생계는
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
파멸로써, 또는 법답지 않은 행실로써 사는 그 생계라면.
63
설령 발우를 들고 / 집 없이 떠돌며 사는 한이 있어도
Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
설령 발우를 들고, 집 없이 유행한다 해도;
그 생계가 더 낫다 / 법답지 않게 구하는 것보다
Sāyeva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā.
그것이야말로 더 나은 생계다, 법 아닌 것으로 구하는 것보다.
64
설령 발우를 들고 / 집 없이 떠돌며 사는 한이 있어도
Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
설령 발우를 들고, 집 없이 유행한다 해도;
세상에서 남을 해치지 않는 것이 / 왕위보다도 더 낫다
Aññaṃ ahiṃsayaṃ loke, api rajjena taṃ varaṃ.
세상에서 남을 해치지 않는다면, 그것이 왕위보다 낫다.
65
달도 힘이고 해도 힘이며 / 사문과 바라문도 힘이다[불확실]
Balaṃ cando balaṃ suriyo, balaṃ samaṇabrāhmaṇā;
달이 힘이요 해가 힘이며, 사문과 바라문들이 힘이다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
바다의 물결도 힘이나 / 힘 중의 힘은 여인들이다[불확실]
Balaṃ velā samuddassa, balātibalamitthiyo.
바다의 물가가 힘이요, 힘을 넘어서는 힘이 여인들이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
66
고행이 치솟던 / 로마사카사파 선인을
Yathā uggatapaṃ santaṃ, isiṃ lomasakassapaṃ;
드센 고행을 지니고 있는, 선인 로마사깟사빠를;
아버지를 위해 찬다바티가 / 와자페야 제사를 지내게 하였다
Pitu atthā candavatī, vājapeyyaṃ ayājayi.
아버지를 위하여 짠다와띠가 와자뻬야 제사를 지내게 하였듯이.
67
탐욕이 짓게 한 업 / 욕망 때문에 쓰디쓴 그 업의
Taṃ lobhapakataṃ kammaṃ, kaṭukaṃ kāmahetukaṃ;
탐욕이 지은 그 업은, 모질고 감각적 욕망을 원인으로 하는 것이니;
뿌리를 찾아내어 / 탐욕을 속박째 끊어 버리리라
Tassa mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhanaṃ.
나는 그것의 뿌리를 찾으리라, 속박과 함께 있는 탐욕을 끊으리라.
68
세상에 아무리 많은 욕망이라도 부끄럽구나 / 왕이여, 고행이 욕망의 맛보다 낫습니다
Dhiratthu kāme subahūpi loke, tapova seyyo kāmaguṇehi rāja;
왕이여, 세상에 그토록 많은 감각적 욕망들에 치욕이 있으라. 고행이야말로 감각적 욕망의 가닥들보다 낫다;
욕망을 버리고 고행을 닦겠습니다 / 당신의 나라와 찬다바티는 당신의 것으로 두십시오
Tapo karissāmi pahāya kāme, taveva raṭṭhaṃ candavatī ca hotūti.
나는 감각적 욕망들을 버리고 고행을 하리라. 나라도 짠다와띠도 오직 그대의 것이 되기를.
일곱 번째 이야기, 로마사깟사빠 본생담이 끝났다.
Lomasakassapajātakaṃ sattamaṃ.
로마사깟사빠 자따까, 일곱 번째.