431. Haritacajātakaṃ (5)
431. 하리따짜 자따까 (5)
40
대범천이시여, 제가 들었습니다 / 하리타가 욕망을 누린다고
Sutaṃ metaṃ mahābrahme, kāme bhuñjati hārito;
대범천이시여, 저는 이것을 들었습니다 — 하리따가 감각적 욕망들을 누린다고;
그 말이 헛된 말은 아니겠지요? 그대는 깨끗하게 행동하고 있겠지요?
Kaccetaṃ vacanaṃ tucchaṃ, kacci suddho iriyyasi.
이 말은 헛된 것입니까, 그대는 청정하게 지내고 계십니까?
41
대왕이여, 그렇습니다 / 당신이 들은 그 말 그대로입니다
Evametaṃ mahārāja, yathā te vacanaṃ sutaṃ;
대왕이여, 그것은 그러하다, 그대가 들은 그 말 그대로다;
저는 그릇된 길에 들어섰습니다 / 미혹케 하는 것들에 홀려 넋을 잃고
Kummaggaṃ paṭipannosmi, mohaneyyesu mucchito.
나는 그릇된 길에 들어섰다, 미혹하게 하는 것들에 빠져서.
42
통찰지는 무슨 소용입니까 / 날카롭고 바르게 헤아리는 그것이[불확실]
Adu paññā kimatthiyā, nipuṇā sādhucintinī;
그렇다면 통찰지가 무슨 소용입니까, 미세하고 잘 사유하는 그것이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
일어난 탐욕을 / 마음에서 어찌 몰아내지 못합니까
Yāya uppatitaṃ rāgaṃ, kiṃ mano na vinodaye.
그것으로도 일어난 탐욕을, 어찌하여 마음이 물리치지 못합니까?
43
대왕이여, 세상에는 / 지나치게 힘센 네 가지가 있습니다
Cattārome mahārāja, loke atibalā bhusā;
대왕이여, 세상에는 지나치게 힘세고 강한 이 넷이 있다;
탐욕과 성냄, 취함과 어리석음 / 통찰지가 뿌리내리지 못하는 곳입니다
Rāgo doso mado moho, yattha paññā na gādhati.
탐욕과 성냄과 취함과 어리석음이니, 거기서는 통찰지가 발붙이지 못한다.
44
아라한이요 계를 갖춘 이 / 청정하게 사는 하리타여
Arahā sīlasampanno, suddho carati hārito;
하리따는 아라한이고 계를 갖추었으며, 청정하게 지냅니다;
총명하고 슬기로운 자라고 / 우리는 당신을 그리 여겼습니다
Medhāvī paṇḍito ceva, iti no sammato bhavaṃ.
지혜로운 이요 슬기로운 자라고, 그렇게 저희는 어르신을 여겼습니다.
45
총명한 이도 해치고 / 법의 덕을 즐기는 선인도 해칩니다
Medhāvīnampi hiṃsanti, isiṃ dhammaguṇe rataṃ;
지혜로운 이들조차 해친다, 법의 덕을 기뻐하는 선인을;
왕이여, 탐욕이 얽힌 나쁜 생각들은 / 아름다워 보이면서
Vitakkā pāpakā rāja, subhā rāgūpasaṃhitā.
왕이여, 나쁜 사유들이, 아름답고 탐욕에 얽힌 사유들이.
46
몸에서 일어난 이 탐욕이 / 당신의 명성을 더럽힙니다
Uppannāyaṃ sarīrajo, rāgo vaṇṇavidūsano tava;
몸에서 생긴 이 탐욕이 일어났습니다, 어르신의 용모를 망치는 탐욕이;
그것을 버리십시오, 당신께 복이 있기를 / 많은 이에게 현명하다 여겨지던 분이여
Taṃ pajaha bhaddamatthu te, bahunnāsi medhāvisammato.
그것을 버리십시오, 어르신께 복이 있기를. 어르신은 많은 이에게 지혜로운 이로 여겨지십니다.
47
어둠을 만들고 괴로움 많은 / 큰 독인 저 욕망들의
Te andhakārake kāme, bahudukkhe mahāvise;
어둠을 만드는 그 감각적 욕망들은, 괴로움이 많고 독이 크다;
뿌리를 찾아내어 / 탐욕을 속박째 끊으리라
Tesaṃ mūlaṃ gavesissaṃ, checchaṃ rāgaṃ sabandhanaṃ.
나는 그것들의 뿌리를 찾으리라, 속박과 함께 탐욕을 끊으리라.
48
이렇게 말하고서 하리타 선인은 / 진실에 힘썼다
Idaṃ vatvāna hārito, isi saccaparakkamo;
이렇게 말하고서 하리따는, 진리를 위해 애쓰는 선인은;
욕망의 탐욕에서 벗어나 / 범천의 세계에 이르렀다
Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahūti.
감각적 욕망에 대한 탐욕을 씻어 내고서, 범천의 세계에 이르렀다.
다섯 번째 이야기, 하리따짜 본생담이 끝났다.
Haritacajātakaṃ pañcamaṃ.
하리따짜 자따까, 다섯째.