자따까 성전Jātakapāḷi
9. Navakanipāto
9. 아홉 게송 모음
427. Gijjhajātakaṃ (1)
427. 독수리 본생 이야기 (1)
1
파리상쿠라 이름 붙은 길 / 독수리들이 예부터 다닌 길[불확실]
Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;
‘빠리상꾸빠타’라 이름하는, 예로부터 이어져 온 독수리의 길이 있었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그곳에서 독수리는 / 늙은 어버이를 먹여 살렸다
Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;
거기에 어머니와 아버지가 있었으니, 독수리는 늙은 그들을 봉양했다.
어버이께 비단구렁이 기름을 / 여러 번 가져다 드렸다[불확실]
Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso.
그들에게 그는 구렁이의 기름을 여러 차례 넉넉히 날라다 주었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
2
아버지가 아들에게 일렀다 / 높은 데서 내리꽂을 줄 아는 아들에게
Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;
그리고 아버지는 아들에게 말했다 — 높이 오르고 내리꽂히는 그를 알고서,
깃 고운 아들, 힘이 넘치고 / 기세 좋게 멀리 나는 아들에게
Supattaṃ thāmasampannaṃ, tejassiṃ dūragāminaṃ.
깃이 좋고 힘을 갖추었으며, 기세가 있고 멀리 나는 그를.
3
아들아, 땅이 떠서 흔들려 보이거든 / 그때를 알아차려라
Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;
“얘야, 땅이 온통 떠다니는 것을 네가 알아보거든,
바다에 둘러싸인 땅이 / 수레바퀴처럼 둥글게 보이거든
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;
바다로 둘러싸이고, 수레바퀴처럼 둥근 것을 —
아들아, 그때 돌아서라 / 그 너머로는 가지 마라
Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.
얘야, 그때는 거기서 돌아서라. 거기서 더 멀리는 가지 마라.”
4
날쌔게 솟구쳤다, 힘센 새 / 새들 가운데 으뜸인 그가[불확실]
Udapattosi vegena, balī pakkhī dijuttamo;
힘센 새, 두 번 태어난 것들 가운데 으뜸인 그는 세차게 날아올랐다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
몸을 굽혀 두루 살피며 / 산과 숲을 내려다보았다
Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.
굽은 몸의 그 새는 산들과 숲들을 내려다보면서.
5
독수리는 땅을 보았다 / 아버지에게 들은 그대로
Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi pitussutaṃ;
독수리는 아버지에게서 들은 그대로 땅을 보았다.
바다에 둘러싸여 / 수레바퀴처럼 둥근 땅을
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.
바다로 둘러싸이고, 수레바퀴처럼 둥근 것을.
6
그곳을 넘어서고도 / 더 먼 곳으로 날아가 버렸다[불확실]
Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha;
그런데 그는 그것을 넘어서서, 그보다 더 멀리 나아갔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
날카로운 바람결이 / 힘센 새를 휩쓸어 갔다[불확실]
Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.
그러자 날카로운 바람결이 그 힘센 새를 휩쓸어 가 버렸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
7
너무 멀리 간 몸은 / 다시 돌아서지 못했다[불확실]
Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;
너무 멀리 가 버린 그는 다시 돌아올 수 없었다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
날짐승은 파멸에 이르렀다 / 베람바 바람의 손아귀에 들어[불확실]
Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ vasaṃ gato.
그 새는 웨람바 바람들의 손아귀에 들어, 파멸을 맞았다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
8
그의 아들들과 아내들 / 그에게 기대어 살던 다른 이들
Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;
그의 아들들과 아내들, 그리고 그에게 기대어 사는 다른 이들,
모두 파멸에 이르렀다 / 충고를 듣지 않은 새 때문에
Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.
그 새가 훈계를 따르지 않았기에, 모두가 파멸을 맞았다.
9
이처럼 여기서 어른들의 말을 / 알아듣지 못하는 사람은[불확실]
Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;
이와 같이 여기서도, 어른들의 말을 알아듣지 못하는 자,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
선을 넘어 다니며 우쭐대고 / 가르침을 저버린 독수리처럼
Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;
한계를 넘어 다니는 교만한 자, 가르침을 벗어난 그 독수리와 같은 자,
반드시 파멸에 이르고 만다 / 어른의 가르침을 따르지 않아서
Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.
그는 참으로 파멸을 맞는다, 어른의 가르침을 행하지 않고서.
첫 번째 이야기, 독수리 본생담이 끝났다.
Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.
독수리 본생 이야기, 첫째.