429. Mahāsuvajātakaṃ (3)
429. 마하수와 자따까 (3)
20
나무가 열매를 가득 맺으면 / 날아드는 새들이 그 열매를 먹는다
Dumo yadā hoti phalūpapanno, bhuñjanti naṃ vihaṅgamā sampatantā;
나무가 열매를 갖추었을 때, 날아드는 날짐승들이 그것을 먹는다;
열매 다한 나무임을 알고 나면 / 새들은 사방으로 흩어져 간다
Khīṇanti ñatvāna dumaṃ phalaccaye, disodisaṃ yanti tato vihaṅgamā.
열매가 다할 때 나무를 두고 ‘다했다’고 알고서, 날짐승들은 거기서 이 방향 저 방향으로 간다.
21
붉은 부리여, 죽지 말고 가서 먹이를 찾아라 / 앵무야, 마른 나무에서 무슨 시름에 잠겼느냐
Cara cārikaṃ lohitatuṇḍa māmari, kiṃ tvaṃ suva sukkhadumamhi jhāyasi;
다니는 길을 다니라, 붉은 부리여, 죽지 말라. 앵무여, 어찌하여 그대는 마른 나무에서 생각에 잠겨 있는가;
봄빛을 닮은 이여, 내게 말해 보라 / 앵무야, 어찌 마른 나무를 떠나지 않느냐
Tadiṅgha maṃ brūhi vasantasannibha, kasmā suva sukkhadumaṃ na riñcasi.
자, 그것을 내게 말하라, 봄과 같은 이여. 앵무여, 어찌하여 그대는 마른 나무를 버리지 않는가.
22
백조여, 벗들의 벗이 되어 주는 이들은 / 목숨이 다할 때도 괴로울 때도 즐거울 때도
Ye ve sakhīnaṃ sakhāro bhavanti, pāṇaccaye dukkhasukhesu haṃsa;
벗들에게 참으로 벗이 되는 이들은, 목숨이 다할 때에도 괴로움과 즐거움에서도, 백조여;
다했다 해서 버리지 않는다 / 선한 이들은 선한 이들의 법을 기억하기에
Khīṇaṃ akhīṇanti na taṃ jahanti, santo sataṃ dhammamanussarantā.
‘다했다, 다하지 않았다’ 하여 그를 버리지 않습니다 — 참된 이들은 참된 이들의 법을 거듭 새기며.
23
백조여, 나도 그 선한 이들 가운데 하나다 / 이 나무는 내 친척이며 벗이다
Sohaṃ sataṃ aññatarosmi haṃsa, ñātī ca me hoti sakhā ca rukkho;
그런 저는 참된 이들 가운데 하나입니다, 백조여. 이 나무는 제 친족이고 또 벗입니다;
살길만 구하여 다했다 해서 / 버릴 수는 없다, 이는 법이 아니다
Taṃ nussahe jīvikattho pahātuṃ, khīṇanti ñatvāna na hesa dhammo.
살아갈 것을 구한다 하여 저는 그를 버릴 수 없습니다. ‘다했다’고 알고서 버리는 것, 이는 참으로 법이 아닙니다.
24
훌륭하다, 증인으로 삼은 일은 / 우정은 사귐으로 드러난다[불확실]
Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;
벗으로 사귀어 둔 것은 훌륭하다. 자애와 친밀함이 함께 일컬어진다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
네가 이 법을 좋아한다면 / 아는 이들에게 칭송받을 만하다
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
만일 그대가 이 법을 옳게 여긴다면, 그대는 아는 이들에게 기림받을 만한 자다.
25
그런 너에게 앵무야, 소원을 주마 / 날개 달린 새여
So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
그런 나는 그대에게 소원을 준다, 앵무여, 날개를 탈것 삼는 이여, 날짐승이여;
소원을 택하라, 굽은 몸의 새여 / 마음에 드는 무엇이든
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.
소원을 골라라, 굽은 몸을 지닌 이여, 마음으로 바라는 것 무엇이든.
26
백조여, 당신이 제게 소원을 주신다면 / 이 나무가 다시 목숨을 얻기를
Varañca me haṃsa bhavaṃ dadeyya, ayañca rukkho punarāyuṃ labhetha;
백조여, 어르신께서 제게 소원을 주신다면, 이 나무가 다시 목숨을 얻기를;
가지 돋고 열매 맺고 무성하게 자라 / 꿀 바라는 이들에게 아름답게 서 있기를[불확실]
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
그것이 가지를 갖추고 열매를 갖추고 무성히 자라, 꿀을 머금고 빛나며 서 있기를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
27
벗이여, 열매 가득한 저 큰 나무를 보라 / 우둠바라와 함께 그대 것이 되어라
Taṃ passa samma phalimaṃ uḷāraṃ, sahāva te hotu udumbarena;
벗이여, 열매를 갖춘 저 훌륭한 것을 보라. 그것이 우둠바라와 함께 그대에게 있기를;
가지 돋고 열매 맺고 무성하게 자라 / 꿀 바라는 이들에게 아름답게 서 있기를[불확실]
So sākhavā phalimā saṃvirūḷho, madhutthiko tiṭṭhatu sobhamāno.
그것이 가지를 갖추고 열매를 갖추고 무성히 자라, 꿀을 머금고 빛나며 서 있기를.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
28
삭까여, 이처럼 행복하소서 / 모든 친족과 함께
Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
삭까시여, 이와 같이 모든 친족과 함께 행복하십시오;
오늘 열매 맺은 나무를 보고 / 내가 행복한 것처럼
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.
오늘 제가 열매 맺은 나무를 보고 행복한 것처럼.
29
앵무에게 소원을 내려 주고 / 나무에 열매를 맺게 한 뒤
Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
앵무에게 소원을 주고, 나무를 열매 맺게 하고서;
아내와 함께 떠났다 / 신들의 기쁨의 숲으로
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.
아내와 함께 신들의 난다나 숲으로 떠나갔다.
세 번째 이야기, 큰 앵무새 본생담이 끝났다.
Mahāsuvajātakaṃ tatiyaṃ.
마하수와 자따까, 셋째.