432. Padakusalamāṇavajātakaṃ (6)
432. 빠다꾸살라마나와 자따까 (6)
49
많이 배우고 말솜씨 빼어난 이여 / 갠지스 강이 파탈리 나무를 싣고 흐릅니다[불확실]
Bahussutaṃ cittakathiṃ, gaṅgā vahati pāṭaliṃ;
많이 배우고 갖가지로 말하는 빠딸리 나무를 강가 강이 떠내려 보낸다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
떠내려가는 이가 청합니다, 복 있기를 / 제게 시구 하나를 주십시오
Vuyhamānaka bhaddante, ekaṃ me dehi gāthakaṃ.
떠내려가는 이여, 존자시여, 내게 게송 하나를 주십시오.
50
괴로운 이에게 물을 끼얹고 / 병든 이에게 물을 끼얹는 그것
Yena siñcanti dukkhitaṃ, yena siñcanti āturaṃ;
그것으로 사람들이 괴로워하는 이에게 물을 뿌리고, 그것으로 사람들이 병든 이에게 물을 뿌린다.
그 한가운데서 나는 죽게 되리라 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
Tassa majjhe marissāmi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
나는 그 한가운데서 죽으리라. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
51
씨앗들이 싹트는 곳 / 뭇 중생이 터 잡은 곳
Yattha bījāni rūhanti, sattā yattha patiṭṭhitā;
씨앗들이 자라나는 곳, 중생들이 딛고 서 있는 곳,
그 땅이 내 머리를 짓누른다 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
Sā me sīsaṃ nipīḷeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
그것이 내 머리를 짓누른다. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
52
밥을 짓는 그것 / 추위를 물리치는 그것
Yena bhattāni paccanti, sītaṃ yena vihaññati;
그것으로 음식들이 익고, 그것으로 추위가 물러난다.
그것이 내 몸을 태운다 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
So maṃ ḍahati gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
그것이 내 사지를 태운다. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
53
많은 바라문과 크샤트리아가 / 먹고 살아가는 그것
Yena bhuttena yāpenti, puthū brāhmaṇakhattiyā;
그것을 먹고서 수많은 바라문과 끄샤뜨리야가 목숨을 이어 간다.
먹은 그것이 나를 해친다 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
So maṃ bhutto byāpādeti, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
먹힌 그것이 나를 상하게 한다. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
54
더위의 마지막 달에 / 슬기로운 자들이 바라는 바람
Gimhānaṃ pacchime māse, vātamicchanti paṇḍitā;
더운 철의 마지막 달에 슬기로운 자들은 바람을 바란다.
그 바람이 내 몸을 꺾는다 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
So maṃ bhañjati gattāni, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
그것이 내 사지를 부러뜨린다. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
55
우리가 기대어 사는 저 나무가 / 불을 내뿜는다
Yaṃ nissitā jagatiruhaṃ, svāyaṃ aggiṃ pamuñcati;
의지하고 있던 그 나무, 바로 그것이 불을 내뿜는다.
새들이여, 사방으로 흩어져라 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
Disā bhajatha vakkaṅgā, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
굽은 날개를 가진 새들이여, 사방으로 흩어져 가라. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
56
기쁨으로 맞아들인 / 꽃다발 걸고 전단향 바른 아내
Yamānayiṃ somanassaṃ, māliniṃ candanussadaṃ;
화환을 두르고 전단향을 짙게 바른 이를, 나는 기뻐하며 데려왔다.
그녀가 나를 집에서 내쫓는다 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
Sā maṃ gharā nicchubhati, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
그 여자가 나를 집에서 내쫓는다. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
57
태어났을 때 기뻐했고 / 번영하기를 바랐던 아들
Yena jātena nandissaṃ, yassa ca bhavamicchisaṃ;
그가 태어났을 때 나는 기뻐했고, 그가 잘되기를 나는 바랐다.
그가 나를 집에서 내쫓는다 / 피난처에서 두려움이 생겼구나[불확실]
So maṃ gharā nicchubhati, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.
그가 나를 집에서 내쫓는다. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
58
모여 온 지방 사람들과 / 도시 사람들이여, 내 말을 들으라
Suṇantu me jānapadā, negamā ca samāgatā;
모여든 시골 사람들과 성읍 사람들은 내 말을 들으라.
물이 있는 곳에서 불이 붙었다 / 안전한 곳에서 두려움이 왔다
Yatodakaṃ tadādittaṃ, yato khemaṃ tato bhayaṃ.
물이 있는 곳, 그곳이 불타고 있다. 안온한 곳에서 두려움이 온다.
59
왕은 나라를 약탈하고 / 제관 바라문도 그러하니
Rājā vilumpate raṭṭhaṃ, brāhmaṇo ca purohito;
왕이 나라를 노략질하고, 궁중 제관인 바라문도 그러하다.
스스로를 지키며 지내라 / 피난처에서 두려움이 생겼으니[불확실]
Attaguttā viharatha, jātaṃ saraṇato bhayanti.
스스로를 지키며 지내라. 의지처에서 두려움이 생겼다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
여섯 번째 이야기, 빠다꾸살라 젊은이 본생담이 끝났다.
Padakusalamāṇavajātakaṃ chaṭṭhaṃ.
빠다꾸살라마나와 자따까, 여섯째.