430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)
430. 쭐라수바 자따까 (4)
30
푸른 잎 단 나무들이 있다 / 갖가지 열매 맺는 나무가 많다
Santi rukkhā haripattā, dumā nekaphalā bahū;
푸른 잎을 지닌 나무들이 있고, 열매 많은 나무들이 수없이 있다;
앵무야, 어찌하여 네 마음은 / 마른 코랍 나무에 머무는가
Kasmā nu sukkhe koḷāpe, suvassa nirato mano.
어찌하여 마르고 삭은 것에 앵무의 마음이 붙들려 즐거워하는가.
31
우리는 그 열매를 먹었다 / 여러 해 동안 많은 무리와 함께[불확실]
Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;
저희는 그 열매를 누렸습니다, 여러 해의 무리 수없이 많은 동안;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
열매 없는 줄 알아도 / 우정은 예전 그대로다
Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.
열매가 없음을 알고서도, 그 벗함은 예전과 같습니다.
32
즐거움을 주던 코랍 나무, 잎 지고 열매 없는 나무를 / 새들은 버리고 떠나가는데[불확실]
Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;
마르고 삭은 나무를, 잎도 열매도 없는 나무를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
새여, 너는 거기서 / 무슨 허물을 보고 있는가
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.
버리고 새들은 떠나가는데, 새여, 그대는 무슨 허물을 보는가.
33
열매를 바라 모여들고 / 열매 없다 하여 버리는 이들
Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;
열매를 바라 가까이하는 자들은, ‘열매가 없다’ 하며 그것을 버립니다;
제 이익만 아는 어리석은 자들 / 그들은 이익 쪽을 편드는 이들이다[불확실]
Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.
제 잇속만 헤아리는 통찰지를 지닌 미련한 자들, 그들은 한쪽으로 기울어 나는 자들입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
34
훌륭하다, 증인으로 삼은 일은 / 우정은 사귐으로 드러난다[불확실]
Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;
눈으로 본 대로 행함은 훌륭하다, 친밀함이 벗함을 이야기한다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
네가 이 법을 좋아한다면 / 아는 이들에게 칭송받을 만하다
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
만약 그대가 이 법을 좋게 여긴다면, 그대는 아는 이들 사이에서 기릴 만한 자다.
35
그런 너에게 앵무야, 소원을 주마 / 날개 달린 새여
So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
그러니 앵무여, 내가 그대에게 소원을 주겠다, 날개를 수레 삼는 이여, 하늘을 가는 이여;
소원을 택하라, 굽은 몸의 새여 / 마음에 드는 무엇이든
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.
소원을 고르라, 굽은 몸을 지닌 이여, 그대 마음이 바라는 것 무엇이든.
36
잎 돋고 열매 맺은 저 나무를 / 다시 볼 수 있다면[불확실]
Api nāma naṃ passeyyaṃ, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;
부디 그것을 보았으면 합니다, 잎을 지니고 열매를 지닌 나무를;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
가난한 이가 보물을 얻은 듯 / 나는 거듭거듭 기뻐하리라
Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.
가난한 이가 보물을 얻은 듯, 저는 거듭거듭 기뻐할 것입니다.
37
그러자 불사의 물을 가져와 / 그 나무에 뿌렸다
Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;
그러고 나서 불사를 가져다, 땅에서 자란 그 나무에 뿌렸다;
가지가 돋아나 / 시원한 그늘이 마음에 들게 드리웠다
Tassa sākhā virūhiṃsu, sītacchāyā manoramā.
그 나무의 가지들이 자라났고, 서늘한 그늘이 져 마음에 흡족했다.
38
삭까여, 이처럼 행복하소서 / 모든 친족과 함께[불확실]
Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
이와 같이, 삭까시여, 모든 친족과 함께 행복하십시오;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
오늘 열매 맺은 나무를 보고 / 내가 행복한 것처럼
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.
오늘 제가 열매를 지닌 나무를 보고 행복해진 것처럼.
39
앵무에게 소원을 내려 주고 / 나무에 열매를 맺게 한 뒤
Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
앵무에게 소원을 주고, 나무를 열매 맺게 한 뒤;
아내와 함께 떠났다 / 신들의 기쁨의 숲으로
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.
아내와 함께 떠나갔다, 신들의 난다나 숲으로.
네 번째 이야기, 작은 앵무새 본생담이 끝났다.
Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.
쭐라수바 자따까, 네 번째.