423. Indriyajātakaṃ (7)
423. 인드리야 자따까 (7)
60
감관의 욕망에 이끌려 / 그 지배를 받는 자는, 나라다여[불확실]
Yo indriyānaṃ kāmena, vasaṃ nārada gacchati;
나라다여, 욕망으로 기능들의 지배 아래로 가는 자,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
두 세상을 모두 잃고 / 살아 있으면서 말라 시든다
So pariccajjubho loke, jīvantova visussati.
그는 두 세상을 다 버리고, 살아 있으면서도 말라 간다.
61
즐거움 바로 뒤에 괴로움이 오고 / 괴로움 바로 뒤에 즐거움이 오니
Sukhassānantaraṃ dukkhaṃ, dukkhassānantaraṃ sukhaṃ;
즐거움 바로 뒤에 괴로움이 있고, 괴로움 바로 뒤에 즐거움이 있다;
그대는 즐거움에서 괴로움에 이르렀구나 / 더 나은 즐거움을 기다려라
Sosi patto sukhā dukkhaṃ, pāṭikaṅkha varaṃ sukhaṃ.
그런 그대는 즐거움에서 괴로움에 이르렀으니, 뛰어난 즐거움을 기대하라.
62
어려운 때에 어려움을 견디며 / 어려움을 저버리지 않는[불확실]
Kicchakāle kicchasaho, yo kicchaṃ nātivattati;
괴로운 때에 괴로움을 견디며, 괴로움을 넘어서지 않는 자,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그 지혜로운 이는 어려움 끝의 즐거움과 / 성취를 얻는다[불확실]
Sa kicchantaṃ sukhaṃ dhīro, yogaṃ samadhigacchati.
그 굳건한 이는 괴로움의 끝인 즐거움을, 그 결합을 온전히 얻는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
63
애욕 때문도, 해로운 일 때문도 / 이익을 얻으려는 까닭도 아니니[불확실]
Na heva kāmāna kāmā, nānatthā nātthakāraṇā;
참으로 욕망들을 위한 욕망도 아니고, 무익함도 아니고, 이익을 노려서도 아니니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이미 한 일을 내팽개치고 / 법에서 물러나서는 안 된다
Na katañca niraṅkatvā, dhammā cavitumarahasi.
그대는 이미 해 준 것을 저버리고 법에서 떨어져 나가서는 안 된다.
64
장자여, 능숙함이 좋고 / 음식을 나누는 것도 좋다[불확실]
Dakkhaṃ gahapatī sādhu, saṃvibhajjañca bhojanaṃ;
장자에게는 능숙함이 좋고, 음식을 나누어 주는 것도 좋다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이익을 얻어도 우쭐대지 않고 / 이익이 깨져도 괴로워하지 않는 것이다
Ahāso atthalābhesu, atthabyāpatti abyatho.
이익을 얻을 때 들뜨지 않고, 이익이 어그러져도 아파하지 않는다.
65
슬기로움은 이만큼이라고 / 다빌라도 말하였다[불확실]
Ettāvatetaṃ paṇḍiccaṃ, api so davilo bravi;
이만큼이 슬기로움이라고, 그 다윌라도 말했다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
감관의 지배 아래 드는 것보다 / 더 나쁜 것은 없다고[불확실]
Na yito kiñci pāpiyo, yo indriyānaṃ vasaṃ vaje.
이보다 더 나쁜 것은 아무것도 없으니, 기능들의 지배 아래로 갈 자가 그러하다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
66
원수의 손아귀에 든 것처럼 / 시비여, 나 같은 처지에 이르고 만다[불확실]
Amittānaṃva hatthatthaṃ, sivi pappoti māmiva;
시위여, 마치 원수들의 손아귀에 들듯, 나처럼 그리 된다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
일과 학문과 재주, 혼인과 / 계행과 온화함을
Kammaṃ vijjañca dakkheyyaṃ, vivāhaṃ sīlamaddavaṃ;
일과 앎과 능숙함, 혼사와 계와 부드러움 —
이것들과 명성을 모두 잃고서 / 나는 내 업을 따라 태어났다
Ete ca yase hāpetvā, nibbatto sehi kammehi.
이것들과 명성마저 잃고서, 제 업으로 태어났다.
67
나는 천 냥을 잃은 사람처럼 / 친척도 의지할 곳도 없이
Sohaṃ sahassajīnova abandhu aparāyaṇo;
그런 나는 천 냥을 잃은 자와 같아, 친족도 없고 의지처도 없다.
성스러운 법에서 떠난 나는 / 아귀와 다름없다
Ariyadhammā apakkanto, yathā peto tathevahaṃ.
성스러운 법에서 떠나갔으니, 아귀와 같이 나 또한 그러하다.
68
즐거움을 바라는 이를 괴롭히고서 / 이런 처지에 떨어졌다
Sukhakāme dukkhāpetvā, āpannosmi padaṃ imaṃ;
즐거움을 바라는 이들을 괴롭히고서, 나는 이 자리에 이르렀다.
그래서 나는 즐거움을 얻지 못한다 / 햇볕 아래 우두커니 선 듯하다[불확실]
So sukhaṃ nādhigacchāmi, ṭhito bhāṇumatāmivāti.
그런 나는 즐거움을 얻지 못하고, 마치 해를 마주한 듯 서 있다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
인드리야 본생담, 일곱 번째.
Indriyajātakaṃ sattamaṃ.
인드리야 자따까, 일곱째.