421. Gaṅgamālajātakaṃ (5)
421. 강가말라 자따까 (5)
36
땅은 숯불이 되어 타오르고 / 대지는 뜨거운 잿불을 뒤집어썼는데
Aṅgārajātā pathavī, kukkuḷānugatā mahī;
땅은 숯불이 되었고, 대지는 뜨거운 잿더미에 뒤덮였다.
그대는 노래를 부르는가 / 햇볕이 그대를 태우지 않는가[불확실]
Atha gāyasi vattāni, na taṃ tapati ātapo.
그런데도 그대는 노래를 부르니, 뙤약볕이 그대를 태우지 않는구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
37
위에서는 해가 내리쬐고 / 아래에서는 모래가 달구는데
Uddhaṃ tapati ādicco, adho tapati vālukā;
위에서는 해가 내리쬐고, 아래에서는 모래가 달아오른다.
그대는 노래를 부르는가 / 햇볕이 그대를 태우지 않는가[불확실]
Atha gāyasi vattāni, na taṃ tapati ātapo.
그런데도 그대는 노래를 부르니, 뙤약볕이 그대를 태우지 않는구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
38
햇볕이 저를 태우는 것이 아닙니다 / 다른 열기들이 저를 태웁니다[불확실]
Na maṃ tapati ātapo, ātapā tapayanti maṃ;
저를 태우는 것은 뙤약볕이 아닙니다. 뙤약볕들이 저를 태웁니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
왕이시여, 갖가지 일들이 / 저를 태울 뿐 햇볕은 아닙니다
Atthā hi vividhā rāja, te tapanti na ātapo.
대왕이시여, 목적들은 갖가지입니다. 그것들이 태우는 것이지 뙤약볕이 태우는 것이 아닙니다.
39
애욕이여, 나는 그대의 뿌리를 보았다 / 그대는 생각에서 생겨난다
Addasaṃ kāma te mūlaṃ, saṅkappā kāma jāyasi;
욕망이여, 나는 그대의 뿌리를 보았다. 욕망이여, 그대는 생각에서 태어난다.
나는 그대를 생각하지 않으리라 / 그러면 애욕이여, 그대는 있지 못하리
Na taṃ saṅkappayissāmi, evaṃ kāma na hehisi.
나는 그대를 생각하지 않으리라. 욕망이여, 그러면 그대는 있지 않으리라.
40
적어도 애욕은 만족을 모르고 / 많아도 채워지지 않는다[불확실]
Appāpi kāmā na alaṃ, bahūhipi na tappati;
욕망은 적어도 넉넉하지 않고, 많아도 만족하지 못한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
아, 어리석은 이들의 푸념이여 / 깨어 있는 이는 멀리해야 한다[불확실]
Ahahā bālalapanā, parivajjetha jaggato.
아, 어리석은 자들의 지껄임이여. 깨어 살피는 이는 그것을 멀리해야 한다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
41
이것은 작은 업의 과보인데 / 큰 번영이 내게 찾아왔구나[불확실]
Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, udayo ajjhāgamā mahattapattaṃ;
이것은 내 작은 업의 열매이니, 크게 이룸에 다다른 늘어남이 찾아왔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
참으로 이 젊은이는 큰 이익을 얻었구나 / 애욕을 버리고 출가하였으니
Suladdhalābho vata māṇavassa, yo pabbajī kāmarāgaṃ pahāya.
감각적 욕망에 대한 탐욕을 버리고 출가한 그 젊은이에게는, 참으로 잘 얻은 얻음이다.
42
고행으로 악업을 버리고 / 고행으로 이발사와 옹기장이의 처지를 벗어나
Tapasā pajahanti pāpakammaṃ, tapasā nhāpitakumbhakārabhāvaṃ;
고행으로 나쁜 업을 버리고, 고행으로 이발사와 옹기장이의 신분을 버린다.
고행으로 이겨 낸 강가말라는 / 이름을 부르며 브라흐마닷따에게 다가갔다[불확실]
Tapasā abhibhuyya gaṅgamāla, nāmenālapasajja brahmadattaṃ.
강가말라여, 고행으로 이겨내고서 브라흐마닷따를 이름으로 부르는구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
43
어머니, 눈앞에서 보십시오 / 인내와 온화함의 이 과보를
Sandiṭṭhikameva ‘‘amma’’ passatha, khantīsoraccassa ayaṃ vipāko;
어머니, 지금 여기서 볼 수 있는 바로 그것을 보십시오. 이것이 견딤과 온화함의 과보입니다.
모든 사람에게 절 받던 분께 / 왕과 신하들이 함께 절을 올립니다
Yo sabbajanassa vanditohu, taṃ vandāma sarājikā samaccā.
온 사람들의 절을 받는 이가 되신 그분께, 왕과 대신들과 더불어 우리가 절합니다.
44
강가말라에게 아무 말도 하지 마라 / 성자들의 침묵의 길을 배우는 이에게
Mā kiñci avacuttha gaṅgamālaṃ, muninaṃ monapathesu sikkhamānaṃ;
강가말라에게 아무 말도 하지 마십시오. 성자의 길들에서 배우는 그 성자에게.
그는 바다를 건넌 사람이니 / 건넌 뒤에 근심 없이 거니는 그 바다를
Eso hi atari aṇṇavaṃ, yaṃ taritvā caranti vītasokāti.
이분은 참으로 큰 바다를 건너셨습니다. 그것을 건너고서 사람들은 근심 없이 다닙니다.
강가말라 본생담, 다섯 번째.
Gaṅgamālajātakaṃ pañcamaṃ.
강가말라 자따까, 다섯째.