420. Sumaṅgalajātakaṃ (4)
420. 수망갈라 자따까 (4)
27
‘몹시 화가 났다’ 하고 스스로 알아차렸다면 / 임금은 곧바로 벌을 내리지 마라
Bhusamhi kuddhoti avekkhiyāna, na tāva daṇḍaṃ paṇayeyya issaro;
‘심하게 노했다’고 살펴보고서, 주인은 아직 벌을 내리지 말아야 한다.
합당치 않게, 제 분수에도 맞지 않게 / 남에게 큰 괴로움을 일으키게 되기 때문이다
Aṭṭhānaso appatirūpamattano, parassa dukkhāni bhusaṃ udīraye.
까닭 없이, 제게 어울리지 않게, 남에게 괴로움을 심하게 일으킬 것이기에.
28
제 마음이 맑아졌음을 알았을 때에야 / 남의 잘못을 그 일에 맞추어 따져 보고
Yato ca jāneyya pasādamattano, atthaṃ niyuñjeyya parassa dukkaṭaṃ;
그리고 제 마음이 가라앉았음을 알게 되거든, 남이 저지른 잘못을 이치에 맞게 다루어야 한다.
‘이것이 그 일이다’ 하고 스스로 살핀 뒤에 / 그에 알맞은 벌을 내려야 한다
Tadāyamatthoti sayaṃ avekkhiya, athassa daṇḍaṃ sadisaṃ nivesaye.
그때 ‘이것이 그 이치다’라고 스스로 살펴보고서, 그런 뒤 그에게 걸맞은 벌을 내려야 한다.
29
남도 제 자신도 태우지 않고 / 흐려지지 않은 채 옳고 그름을 가려 이끄는 이
Na cāpi jhāpeti paraṃ na attanaṃ, amucchito yo nayate nayānayaṃ;
남도 태우지 않고 자기도 태우지 않는다 — 미혹되지 않고 바른 길과 그른 길을 이끄는 이는.
이 세상에서 벌을 쥔 임금이 되어도 / 명성이 지켜 주어 영광을 잃지 않는다
Yo daṇḍadhāro bhavatīdha issaro, sa vaṇṇagutto siriyā na dhaṃsati.
여기서 벌을 쥔 주인이 되는 이, 그는 명예로 지켜져 영화에서 떨어지지 않는다.
30
깊이 살피지 않고 행하는 캇띠야들은 / 정신이 흐려져 성급히 벌을 내리니
Ye khattiyā se anisammakārino, paṇenti daṇḍaṃ sahasā pamucchitā;
살펴 헤아리지 않고 행하는 저 캇띠야들은, 미혹에 빠져 다짜고짜 벌을 내린다.
악명에 얽혀 목숨을 버리고 / 이 세상을 떠나서도 나쁜 곳으로 간다
Avaṇṇasaṃyutā jahanti jīvitaṃ, ito vimuttāpi ca yanti duggatiṃ.
그들은 불명예에 묶여 목숨을 버리고, 여기서 벗어나서도 나쁜 곳으로 간다.
31
성자들이 밝히신 법을 즐기는 이들은 / 말과 마음과 행동에서 위없는 이들이니
Dhamme ca ye ariyappavedite ratā, anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
그리고 성스러운 분이 설하신 법을 기뻐하는 이들, 그들은 말로도 마음으로도 행위로도 위없다.
고요함과 온화함과 삼매에 자리 잡아 / 그와 같이 두 세상으로 나아간다
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, vajanti lokaṃ dubhayaṃ tathāvidhā.
고요함과 온화함과 삼매에 굳게 선 그들은, 그러한 이들로서 두 세상으로 나아간다.
32
저는 뭇 사람들의 주인인 왕입니다 / 화가 나도 저 자신을 다스립니다
Rājāhamasmi narapamadānamissaro, sacepi kujjhāmi ṭhapemi attanaṃ;
나는 왕이며 사내와 여인들의 주인이다. 설령 내가 노하더라도 나는 나를 붙든다.
그러한 사람들을 막으면서 / 연민으로 이치에 맞게 벌을 내립니다[불확실]
Nisedhayanto janataṃ tathāvidhaṃ, paṇemi daṇḍaṃ anukampa yoniso.
그러한 사람들을 막으면서, 나는 가엾이 여겨 이치에 맞게 벌을 내린다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
33
캇띠야여, 영광과 복은 오직 그대의 것이니 / 백성의 주인이여, 결코 그것을 버리지 마시오[불확실]
Sirī ca lakkhī ca taveva khattiya, janādhipa mā vijahi kudācanaṃ;
영화도 복도 오직 그대의 것입니다, 캇띠야여. 백성의 주인이시여, 언제라도 저버리지 마십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
화내지 않고 늘 맑은 마음으로 / 근심 없이 그대는 백 년을 다스리시오
Akkodhano niccapasannacitto, anīgho tuvaṃ vassasatāni pālaya.
노여움 없고 늘 맑은 마음이며, 근심 없이 그대는 백 년을 지키소서.
34
캇띠야여, 이 덕들을 갖추고 / 성자의 도리에 서서 말을 잘 따르며 화내지 않으니
Guṇehi etehi upeta khattiya, ṭhitamariyavattī suvaco akodhano;
이러한 덕을 갖추신 캇띠야여, 성스러운 행에 굳게 서고 말 듣기 쉬우며 노여움 없는 분이시여.
즐겁게, 억누르지 말고 대지를 다스리고 / 여기서 풀려나면 좋은 곳으로 가시오
Sukhī anuppīḷa pasāsamediniṃ, ito vimuttopi ca yāhi suggatiṃ.
행복하게, 짓누르지 않고 이 땅을 다스리소서. 그리고 여기서 벗어나서도 좋은 곳으로 가소서.
35
이처럼 잘 이끌고 잘 일러서 / 법과 이치로 이끌어 가기를[불확실]
Evaṃ sunītena subhāsitena, dhammena ñāyena upāyaso nayaṃ;
이렇게 잘 이끈 말과 잘 말한 말로, 법답게 이치대로 방편으로 이끌어,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
들끓는 많은 사람들을 가라앉히기를 / 큰 구름이 물로 대지를 적시듯이
Nibbāpaye saṅkhubhitaṃ mahājanaṃ, mahāva megho salilena medininti.
들끓는 많은 사람들을 가라앉혀야 한다 — 큰 구름이 물로 대지를 적시듯.
수망갈라 본생담, 네 번째.
Sumaṅgalajātakaṃ catutthaṃ.
수망갈라 자따까, 네 번째.