419. Sulasājātakaṃ (3)
419. 술라사 자따까 (3)
18
이 황금 팔찌와 / 진주와 유리옥이 이렇게 많으니
Idaṃ suvaṇṇakāyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;
이 황금 팔찌와, 진주와 묘안석이 많이 있습니다;
복 많으시길, 이 모두를 가져가시고 / 저를 하녀라고 널리 알려 주세요
Sabbaṃ harassu bhaddante, mañca dāsīti sāvaya.
모두 가져가십시오, 어지신 분이시여, 그리고 저를 하녀라고 이르십시오.
19
벗어 내려놓아라, 어진 여인이여 / 그렇게 슬피 울지 마라
Oropayassu kalyāṇi, mā bāḷhaṃ paridevasi;
내려놓아라, 고운 이여, 그리 심하게 울며 슬퍼하지 마라;
나는 죽이지 않고 / 재물을 얻어 온 일을 알지 못한다
Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ.
나는 죽이지 않고서 재물을 가져온 일을 알지 못한다.
20
내가 나를 기억하게 된 때로부터 / 분별을 갖추게 된 때로부터[불확실]
Yato sarāmi attānaṃ, yato pattāsmi viññutaṃ;
제가 저 자신을 기억하는 때부터, 제가 분별할 나이에 이른 때부터;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그대보다 더 사랑스러운 이를 / 나는 알지 못한다
Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā.
저는 당신보다 더 사랑스러운 다른 이를 알지 못합니다.
21
오세요, 당신을 껴안고 / 오른쪽으로 돌며 예를 올리겠어요
Ehi taṃ upagūhissaṃ, karissañca padakkhiṇaṃ;
오십시오, 제가 당신을 껴안겠습니다, 그리고 오른쪽으로 도는 예를 올리겠습니다;
이제는 다시 / 나와 당신이 만날 일이 없을 테니까요
Na hi dāni puna atthi, mama tuyhañca saṅgamo.
이제 다시는 저와 당신의 만남이 없기 때문입니다.
22
모든 경우에 / 남자만이 슬기로운 자인 것은 아니다
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
실로 모든 도리에서 남자가 슬기로운 자가 되는 것은 아니다;
여자도 슬기로운 자가 되어 / 곳곳에서 영리하게 헤아린다
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
여인도 슬기로운 자가 되어, 그때그때 밝게 살핀다.
23
모든 경우에 / 남자만이 슬기로운 자인 것은 아니다
Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
실로 모든 도리에서 남자가 슬기로운 자가 되는 것은 아니다;
여자도 슬기로운 자가 되어 / 일을 재빨리 헤아린다
Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthaṃ vicintikā.
여인도 슬기로운 자가 되어, 일을 재빨리 헤아린다.
24
참으로 날래고 빠르게 / 곁에서 곧바로 꾀를 냈으니[불확실]
Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe samacetayi;
참으로 날래게, 그리고 재빠르게, 다급히 다가온 자리에서 계책을 세웠다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
시위 가득 당긴 활로 사슴을 잡듯 / 술라사가 삿뚜까를 죽였다[불확실]
Migaṃ puṇṇāyateneva, sulasā sattukaṃ vadhi.
가득 당긴 활로 사슴을 잡듯, 술라사가 삿뚜까를 죽였다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
25
이 세상에서 닥친 일을 / 재빨리 알아차리지 못하는 자
Yodha uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
여기서 닥쳐온 일을 재빨리 알아차리지 못하는 자,
그 둔한 자는 죽임을 당하니 / 산골짜기의 도둑과 같다
So haññati mandamati, corova girigabbhare.
그 둔한 자는 죽임을 당한다, 산굴 속의 도둑처럼.
26
닥친 일을 / 재빨리 알아차리는 자는
Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
그러나 닥쳐온 일을 재빨리 알아차리는 자는,
적의 핍박에서 벗어나니 / 삿뚜까에게서 벗어난 술라사 같다
Muccate sattusambādhā, sulasā sattukāmivāti.
원수의 죄어듦에서 벗어난다, 술라사가 삿뚜까에게서 벗어났듯이.
술라사 본생담, 세 번째.
Sulasājātakaṃ tatiyaṃ.
술라사 자따까, 셋째.