자따까빨리Jātakapāḷi
8. Aṭṭhakanipāto
8. 여덟 게송 모음
417. Kaccānijātakaṃ (1)
417. 깟짜니 자따까 (1)
1
흰옷 곱게 입고 머리 감은 까띠야니여 / 솥을 걸어 놓고 무엇을 하려는가[불확실]
Odātavatthā suci allakesā, kaccāni kiṃ kumbhimadhissayitvā;
흰 옷을 입고, 깨끗하고, 머리가 젖은 채로, 깟짜니여, 어찌하여 항아리에 몸을 기울이고 있는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
빻은 깨와 쌀을 씻어 깨밥을 지으니 / 그것은 무슨 까닭인가
Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni, tilodano hehiti kissa hetu.
참깨는 빻아졌고 그대는 쌀을 씻는구나, 참깨밥이 되겠구나 — 그것은 무슨 까닭인가?
2
바라문이여, 이건 먹으려는 밥이 아니에요 / 깨밥이 잘 익어 가고 있어요[불확실]
Na kho ayaṃ brāhmaṇa bhojanatthā, tilodano hehiti sādhupakko;
바라문이시여, 이것은 참으로 먹으려는 것이 아닙니다, 참깨밥이 잘 익을 것입니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
법이 죽었다기에 오늘 그를 위해 넉넉히 차려 / 무덤가 한복판에서 올리려는 거예요[불확실]
Dhammo mato tassa pahuttamajja, ahaṃ karissāmi susānamajjhe.
법이 죽었으니, 오늘 그를 위한 헌공이 있습니다, 저는 무덤 한가운데서 그것을 치르겠습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
3
살펴보고 헤아려 보고 행하라, 까띠야니여 / 법이 죽었다고 누가 그대에게 일렀는가[불확실]
Anuvicca kaccāni karohi kiccaṃ, dhammo mato ko nu taveva saṃsi;
깟짜니여, 살펴본 뒤에 할 일을 하라, 법이 죽었다고 누가 그대에게 말하더냐;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
천 개의 눈, 견줄 데 없는 위력 / 으뜸가는 법은 결코 죽지 않는다
Sahassanetto atulānubhāvo, na miyyatī dhammavaro kadāci.
천 개의 눈을 지녔고 헤아릴 수 없는 위력을 지닌, 으뜸가는 법은 언제도 죽지 않는다.
4
바라문이여, 이 일에 내 믿음은 단단해요 / 법은 죽었어요, 내겐 의심이 없어요[불확실]
Daḷhappamāṇaṃ mama ettha brahme, dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;
바라문이시여, 이 일에 제게는 확고한 근거가 있습니다, 법은 죽었고 여기에 제게는 의심이 없습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
요즘은 나쁜 자들이 바로 / 그들이 도리어 행복하게 사니까요
Ye yeva dāni pāpā bhavanti, te teva dāni sukhitā bhavanti.
지금 악한 자가 되는 바로 그들이, 지금 바로 그들이 즐거움을 누리는 자가 됩니다.
5
내 며느리는 아이를 낳지 못했는데 / 나를 때려 놓고 아들을 낳았어요[불확실]
Suṇisā hi mayhaṃ vañjhā ahosi, sā maṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ;
제 며느리는 아이를 낳지 못하는 여자였습니다, 그 여자가 저를 때리고서 아들을 낳았습니다;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이제 그 애가 온 집안의 주인이고 / 나는 내쫓겨 홀로 남았어요
Sā dāni sabbassa kulassa issarā, ahaṃ panamhi apaviddhā ekikā.
이제 그 여자가 온 집안의 주인이고, 저는 내쳐져 홀로입니다.
6
나는 살아 있다, 죽지 않았다 / 바로 그대를 위해 여기 왔다
Jīvāmi vohaṃ na matohamasmi, taveva atthāya idhāgatosmi;
나는 살아 있다, 나는 죽지 않았다, 바로 그대를 위하여 나는 여기에 왔다;
그대를 때리고 아들을 낳은 그 여인을 / 아들과 함께 재로 만들어 주리라
Yā taṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ, sahāva puttena karomi bhasmaṃ.
그대를 때리고서 아들을 낳은 그 여자를, 나는 아들과 함께 재로 만들겠다.
7
천왕이시여, 그리하심이 뜻이라면 / 저를 위해 바로 여기 오신 것입니다
Evañca te ruccati devarāja, mameva atthāya idhāgatosi;
신들의 왕이시여, 그것이 당신 마음에 그렇게 드신다면, 당신은 바로 저를 위하여 여기 오신 것이니;
저와 아들, 며느리와 손자가 / 화목하게 한집에서 살겠습니다
Ahañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasema.
저와 아들과 며느리와 손자가 화목하게 어울리며 집에서 살기를 바랍니다.
8
까띠야니여, 그대가 이렇게 바라니 / 맞고도 법을 저버리지 않는구나
Evañca te ruccati kātiyāni, hatāpi santā na jahāsi dhammaṃ;
까띠야니여, 그것이 그대 마음에 그렇게 든다면 — 그대는 맞고서도 법을 버리지 않는구나;
그대와 아들, 며느리와 손자가 / 화목하게 한집에서 살도록 하라
Tuvañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasetha.
그대와 아들과 며느리와 손자는 화목하게 어울리며 집에서 살아라.
9
그 까띠야니는 며느리와 함께 / 화목하게 한집에서 살았다
Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṃ, sammodamānā gharamāvasittha;
그 까띠야니는 며느리와 함께 화목하게 어울리며 집에서 살았다;
아들과 손자들이 곁에서 시중들었으니 / 신들의 왕이 감싸 주었기 때문이다[불확실]
Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṃsu, devānamindena adhiggahītāti.
아들과 손자가 시중을 들었으니, 신들의 왕이 붙들어 지켜 주었기 때문이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
깟짜니 본생담, 첫 번째.
Kaccānijātakaṃ paṭhamaṃ.
깟짜니 자따까, 첫 번째.