415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)
415. 꿈마사삔디 자따까 (7-2-10)
142
흠 없이 보시는 부처님들께는 / 작은 공양이란 정녕 없구나[불확실]
Na kiratthi anomadassisu, pāricariyā buddhesu appikā;
참으로, 위없는 눈을 지니신 분들께, 부처님들께 올린 섬김에 작은 것이란 없구나.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
마르고 소금 없는 / 보리죽 한 덩이의 과보를 보라
Sukkhāya aloṇikāya ca, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.
마르고 간도 하지 않은 죽 한 덩이의 결실을 보라.
143
코끼리와 소와 말이 이렇게 많고 / 재물과 곡식, 온 땅까지 있으며
Hatthigavassā cime bahū, dhanadhaññaṃ pathavī ca kevalā;
이 많은 코끼리와 소와 말들, 재물과 곡식, 그리고 온 땅도,
천녀 같은 여인들도 있으니 / 보리죽 한 덩이의 과보를 보라
Nāriyo cimā accharūpamā, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.
천녀에 견줄 만한 이 여인들도 — 죽 한 덩이의 결실을 보라.
144
왕 중 코끼리여, 코살라의 주인이시여 / 자주자주 게송을 읊으십니다
Abhikkhaṇaṃ rājakuñjara, gāthā bhāsasi kosalādhipa;
끊임없이, 왕들 가운데 코끼리시여, 게송을 읊으십니다, 꼬살라의 주인이시여.
나라를 번영케 하는 이시여, 묻습니다 / 크게 기뻐하는 마음으로 말씀하시니
Pucchāmi taṃ raṭṭhavaḍḍhana, bāḷhaṃ pītimano pabhāsasi.
그것을 여쭙습니다, 나라를 번성케 하시는 분이시여. 몹시 기쁜 마음으로 빛나고 계십니다.
145
바로 이 도시의 / 어느 집안 사람이었다
Imasmiññeva nagare, kule aññatare ahuṃ;
바로 이 성 안, 어떤 가문에 나는 있었다.
남의 일을 해 주는 품팔이로 / 계를 지키며 살았다
Parakammakaro āsiṃ, bhatako sīlasaṃvuto.
남의 일을 하는 자였고, 계로 스스로를 단속한 품팔이였다.
146
일하러 나가다가 나는 / 사문 네 분을 보았다
Kammāya nikkhamantohaṃ, caturo samaṇeddasaṃ;
일하러 나가던 나는 네 사문을 보았다.
행실과 계를 갖추고 / 시원해지고 번뇌 없는 분들이었다
Ācārasīlasampanne, sītibhūte anāsave.
행실과 계를 갖추고, 서늘해지고, 번뇌 없는 이들을.
147
그분들께 마음이 맑아져 / 잎사귀 깐 자리에 앉게 하고
Tesu cittaṃ pasādetvā, nisīdetvā paṇṇasanthate;
그분들께 마음을 맑히고, 잎을 깔아 편 자리에 앉으시게 하고서,
부처님들께 보리죽을 드렸다 / 기쁜 마음으로 내 손수
Adaṃ buddhāna kummāsaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
믿음이 맑아져, 내 손으로 부처님들께 죽을 드렸다.
148
그 유익한 업의 / 결과가 나에게 이러하다
Tassa kammassa kusalassa, idaṃ me edisaṃ phalaṃ;
그 유익한 행위의, 이것이 내게 이러한 결실이다.
이 번영하는 나라를 누린다 / 땅 가운데 으뜸가는 나라를
Anubhomi idaṃ rajjaṃ, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ.
나는 이 왕위를 누린다, 번성하고 가장 뛰어난 땅을.
149
베풀며 누리소서, 방일하지 마소서 / 코살라의 주인이여, 바퀴를 굴리소서
Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo, cakkaṃ vattaya kosalādhipa;
베풀며 누려라, 방일하지 마라, 바퀴를 굴려라, 꼬살라의 주인이여.
왕이여, 법답지 않게 되지 마소서 / 코살라의 주인이여, 법을 지키소서
Mā rāja adhammiko ahu, dhammaṃ pālaya kosalādhipa.
왕이여, 법답지 않은 자가 되지 마라. 법을 지켜라, 꼬살라의 주인이여.
150
나는 바로 그 길을 거듭거듭 / 아름다운 이여, 걸어가리라
Sohaṃ tadeva punappunaṃ, vaṭumaṃ ācarissāmi sobhane;
그런 나는 바로 그 길을 거듭거듭 걸어가리라, 아름다운 이여.
코살라의 여인이여, 거룩한 이들이 걸은 길을 / 아라한들을 뵙는 것이 내게는 기쁘다[불확실]
Ariyācaritaṃ sukosale, arahanto me manāpāva passituṃ.
성스러운 이들이 걸어온 그 길을, 어진 꼬살라의 여인이여. 아라한들은 내게 뵙기에 참으로 마음에 드는 분들이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
151
천녀처럼 천상의 모습으로 / 여인들의 무리 가운데서 빛나는구나
Devī viya accharūpamā, majjhe nārigaṇassa sobhasi;
여신처럼, 천녀에 견줄 만한 그대는 여인들 무리 가운데서 빛나는구나.
어떤 훌륭한 업을 지었기에 / 코살라의 여인이여, 이토록 빛이 나는가[불확실]
Kiṃ kammamakāsi bhaddakaṃ, kenāsi vaṇṇavatī sukosale.
그대는 어떤 훌륭한 행위를 지었는가? 무엇으로 그대는 고운 용모를 지녔는가, 어진 꼬살라의 여인이여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
152
캇띠야여, 암밧타 집안의 / 남에게 부림받는 종이었습니다
Ambaṭṭhakulassa khattiya, dāsyāhaṃ parapesiyā ahuṃ;
캇띠야시여, 저는 암밧타 가문의 여종이었고, 남에게 부림받는 자였습니다.
자제하고 법대로 살며 / 계를 지키고 악을 보지 않았습니다[불확실]
Saññatā ca dhammajīvinī, sīlavatī ca apāpadassanā.
스스로를 단속하고 법답게 살았으며, 계를 지녔고 악한 것을 보지 않았습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
153
그때 나는 걸식하는 / 비구에게 떠 놓은 밥을 드렸습니다
Uddhaṭabhattaṃ ahaṃ tadā, caramānassa adāsi bhikkhuno;
그때 저는 덜어 낸 밥을, 걸식하며 다니시는 비구께 드렸습니다.
스스로 기쁘고 흡족하여 드렸으니 / 그 업의 과보가 이러합니다
Vittā sumanā sayaṃ ahaṃ, tassa kammassa phalaṃ mamedisanti.
기뻐하고 흐뭇하여 저 스스로 드렸으니, 그 행위의 결실이 제게 이러합니다 — 라고.
보릿가루 경단 본생담, 열 번째 이야기를 마친다.
Kummāsapiṇḍijātakaṃ dasamaṃ.
꿈마사삔디 자따까, 열 번째.