412. Koṭasimbalijātakaṃ (7-2-7)
412. 꼬따심발리 자따까 (7-2-7)
121
나는 천 길 되는 / 큰 뱀을 데리고 왔다[불확실]
Ahaṃ dasasataṃbyāmaṃ, uragamādāya āgato;
나는 천 발 길이의 뱀을 붙잡아 왔다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그 뱀과 나, 큰 몸 둘을 / 지고서도 너는 떨지 않는구나
Tañca mañca mahākāyaṃ, dhārayaṃ nappavedhasi.
그 큰 몸집의 뱀과 나를 함께 떠받치고도 너는 떨지 않았다.
122
그런데 이 작은 새를 / 나보다 살이 훨씬 적은 새를
Athimaṃ khuddakaṃ pakkhiṃ, appamaṃsataraṃ mayā;
그런데 나보다 살이 훨씬 적은 이 작은 새를,
지고서 너는 겁에 질려 떠는구나 / 코타심발리여, 무슨 까닭이냐
Dhārayaṃ byathasi bhītā, kamatthaṃ koṭasimbali.
떠받치면서 두려워 떨고 있으니, 무슨 까닭인가, 꼬따심발리여?
123
왕이여, 당신은 고기를 먹지만 / 이 새는 열매를 먹습니다
Maṃsabhakkho tuvaṃ rāja, phalabhakkho ayaṃ dijo;
왕이시여, 그대는 고기를 먹는 자이지만, 이 새는 열매를 먹는 자입니다.
이 새는 니그로다 씨앗과 / 필락쿠와 우둠바라 열매를
Ayaṃ nigrodhabījāni, pilakkhudumbarāni ca;
이 새는 니그로다 씨앗과 삘락카 씨앗과 우둠바라 씨앗과,
보리수 열매까지 먹고서 / 내 줄기 위에 똥을 눌 것입니다
Assatthāni ca bhakkhitvā, khandhe me ohadissati.
앗삿타 씨앗까지 먹고서 제 줄기에 똥을 눌 것입니다.
124
그 나무들은 바람 없는 곳에서 / 내 곁에 자라날 것입니다
Te rukkhā saṃvirūhanti, mama passe nivātajā;
그 나무들은 바람이 닿지 않는 제 옆구리에서 나 자라납니다.
그것들이 나를 휘감을 것이고 / 나를 나무 아닌 것으로 만들 것입니다
Te maṃ pariyonandhissanti, arukkhaṃ maṃ karissare.
그것들이 저를 온통 휘감을 것이고, 저를 나무 아닌 것으로 만들 것입니다.
125
뿌리와 줄기를 가진 / 다른 나무들도 있습니다[불확실]
Santi aññepi rukkhā se, mūlino khandhino dumā;
뿌리를 갖추고 줄기를 갖춘 다른 나무들도 있습니다만,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이 새들이 씨앗을 물어 온 탓에 / 그 나무들은 죽었습니다
Iminā sakuṇajātena, bījamāharitā hatā.
이런 새가 씨앗을 물어 와, 그것들은 죽고 말았습니다.
126
타고 올라 자라납니다 / 거대한 숲의 큰 나무 위로도[불확실]
Ajjhārūhābhivaḍḍhanti, brahantampi vanappatiṃ;
타고 오르는 것들이 아무리 거대한 숲의 왕이라도 뒤덮으며 자라납니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러므로 왕이여, 나는 떱니다 / 닥쳐올 두려움을 미리 보기에
Tasmā rāja pavedhāmi, sampassaṃnāgataṃ bhayaṃ.
그러므로 왕이시여, 저는 다가올 두려움을 내다보며 떠는 것입니다.
127
의심할 만한 것은 의심하고 / 오지 않은 두려움을 지켜야 한다
Saṅkeyya saṅkitabbāni, rakkheyyānāgataṃ bhayaṃ;
의심할 만한 것은 의심해야 하고, 아직 오지 않은 두려움은 막아야 한다.
오지 않은 두려움을 두고 현자는 / 이 세상과 저 세상 둘을 살핀다
Anāgatabhayā dhīro, ubho loke avekkhatīti.
굳건한 이는 아직 오지 않은 두려움 때문에 두 세상을 다 내다본다.
코타심발리 본생담, 일곱 번째 이야기를 마친다.
Koṭasimbalijātakaṃ sattamaṃ.
꼬따심발리 자따까, 일곱 번째.