413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)
413. 두마까리 자따까 (7-2-8)
128
법을 좋아하는 왕 유디티라가 / 비두라에게 물었다
Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;
법을 좋아하는 유딧틸라 왕이 위두라에게 물었다.
바라문이여, 아시오 / 누가 홀로 많이 슬퍼하는지를
Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.
“바라문이여, 그대는 아는가, 홀로 많이 슬퍼하는 이가 누구인지?”
129
염소 떼를 거느린 바라문이 / 땔감 넉넉한 숲에 살면서
Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho vane vasaṃ;
어떤 바라문이 염소 떼를 데리고, 땔감이 넉넉한 숲에 머물면서;
와셋타가 연기를 피웠다 / 밤낮으로 게으름 없이
Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.
와셋타는 밤낮으로 게으르지 않고 연기를 피웠다.
130
그 연기 냄새에 이끌려 / 모기에 시달린 사라바 사슴들이
Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā;
그의 그 연기 냄새에, 모기에 시달리던 사슴들이;
우기를 나려고 찾아왔다 / 연기 피우는 이의 곁으로
Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.
연기 피우는 이의 곁으로, 우기의 거처를 삼아 다가왔다.
131
사라바에게 마음을 쏟느라 / 그는 염소들을 돌보지 못했다
Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;
사슴들에게 마음을 두고서, 그는 염소들을 알아차리지 못했다;
오고 가는 사이에 / 그의 염소들은 죽어 갔다
Āgacchantī vajantī vā, tassa tā vinasuṃ ajā.
오는 것이든 가는 것이든, 그의 그 염소들은 없어져 버렸다.
132
사라바들은 가을철이 되어 / 모기가 사라진 숲에서
Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;
사슴들은 가을철이 되자, 모기가 사라진 숲에서;
험한 산속으로 들어갔다 / 강의 발원지로
Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.
산속 험한 곳과 강들의 발원지로 들어갔다.
133
사라바가 떠난 것을 보고 / 염소들도 잃은 바라문은
Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā;
사슴들이 떠난 것을 보고, 염소들도 사라져 버려서;
여위고 낯빛이 변했으며 / 누런 병에 걸렸다
Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.
그 바라문은 야위고 낯빛을 잃었으며, 황달에 걸렸다.
134
이처럼 자기 사람을 내치고 / 새로 온 이를 아끼는 자는[불확실]
Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;
이와 같이 자기 것을 물리치고, 새로 온 것을 소중히 여기는 이는;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
홀로 많이 슬퍼한다 / 연기 피우던 바라문처럼
So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.
그는 홀로 많이 슬퍼한다, 연기 피우던 그 바라문처럼.
연기 피우는 사람 본생담, 여덟 번째 이야기를 마친다.
Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.
두마까리 자따까, 여덟 번째.