414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)
414. 자가라 자따까 (7-2-9)
135
여기 깨어 있는 이들 사이에서 자는 이는 누구이며 / 자는 이들 사이에서 깨어 있는 이는 누구인가
Kodha jāgarataṃ sutto, kodha suttesu jāgaro;
여기 누가 깨어 있는 이들 가운데 잠든 자입니까, 여기 누가 잠든 이들 가운데 깨어 있는 자입니까;
이것을 아는 이는 누구이며 / 내게 대답해 줄 이는 누구인가
Ko mametaṃ vijānāti, ko taṃ paṭibhaṇāti me.
누가 나의 이것을 압니까, 누가 그것을 내게 답합니까.
136
깨어 있는 이들 사이에서 자는 이도 나이고 / 자는 이들 사이에서 깨어 있는 이도 나다
Ahaṃ jāgarataṃ sutto, ahaṃ suttesu jāgaro;
나는 깨어 있는 이들 가운데 잠든 자입니다, 나는 잠든 이들 가운데 깨어 있는 자입니다;
이것을 아는 이도 나이며 / 그대에게 대답하는 이도 나다
Ahametaṃ vijānāmi, ahaṃ paṭibhaṇāmi te.
나는 이것을 압니다, 나는 그대께 답합니다.
137
어떻게 깨어 있는 이들 사이에서 자며 / 어떻게 자는 이들 사이에서 깨어 있는가
Kathaṃ jāgarataṃ sutto, kathaṃ suttesu jāgaro;
그대는 어떻게 깨어 있는 이들 가운데 잠든 자입니까, 어떻게 잠든 이들 가운데 깨어 있는 자입니까;
어떻게 이것을 아는가 / 어떻게 내게 대답하는가
Kathaṃ etaṃ vijānāsi, kathaṃ paṭibhaṇāsi me.
어떻게 그대는 이것을 압니까, 어떻게 내게 답합니까.
138
법을 알지 못하는 이들 / 절제와 길들임을 모르는 이들[불확실]
Ye dhammaṃ nappajānanti, saṃyamoti damoti ca;
'절제'라고, 또 '길들임'이라고 하는 법을 알지 못하는 이들,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그들이 잠들어 있을 때 / 신이여, 나는 깨어 있다
Tesu suppamānesu, ahaṃ jaggāmi devate.
그들이 잠들어 있을 때, 나는 깨어 있습니다, 신이시여.
139
탐욕과 성냄과 / 무명이 사라진 이들
Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
탐욕과 성냄과, 또 무명이 사라져 버린 이들,
그들이 깨어 있을 때 / 신이여, 나는 잠들어 있다
Tesu jāgaramānesu, ahaṃ suttosmi devate.
그들이 깨어 있을 때, 나는 잠들어 있습니다, 신이시여.
140
이렇게 깨어 있는 이들 사이에서 자며 / 이렇게 자는 이들 사이에서 깨어 있다
Evaṃ jāgarataṃ sutto, evaṃ suttesu jāgaro;
이와 같이 나는 깨어 있는 이들 가운데 잠든 자이고, 이와 같이 잠든 이들 가운데 깨어 있는 자입니다;
이렇게 나는 이것을 알며 / 이렇게 그대에게 대답한다
Evametaṃ vijānāmi, evaṃ paṭibhaṇāmi te.
이와 같이 나는 이것을 압니다, 이와 같이 나는 그대께 답합니다.
141
훌륭하구나, 깨어 있는 이들 사이에서 자는 이여 / 훌륭하구나, 자는 이들 사이에서 깨어 있는 이여[불확실]
Sādhu jāgarataṃ sutto, sādhu suttesu jāgaro;
훌륭합니다, 깨어 있는 이들 가운데 잠든 자이니, 훌륭합니다, 잠든 이들 가운데 깨어 있는 자이니;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
훌륭하구나, 이것을 아는 그대여 / 훌륭하구나, 내게 대답하는 그대여[불확실]
Sādhumetaṃ vijānāsi, sādhu paṭibhaṇāsi meti.
훌륭히 그대는 이것을 알며, 훌륭히 내게 답합니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
깨어 있음 본생담, 아홉 번째 이야기를 마친다.
Jāgarajātakaṃ navamaṃ.
자가라 자따까, 아홉째.