397. Manojajātakaṃ (7-1-2)
397. 마노자 본생 (7-1-2)
8
활이 휘어지는구나 / 시위가 우는구나
Yathā cāpo ninnamati, jiyā cāpi nikūjati;
활이 휘어지듯이, 또 시위가 울리듯이;
마노자가 틀림없이 맞았으리라 / 짐승의 왕, 내 벗이었건만
Haññate nūna manojo, migarājā sakhā mama.
참으로 마노자가 죽임을 당하는구나, 짐승의 왕인 나의 벗이.
9
자, 이제 숲 가장자리로 / 내 마음 편한 대로 떠나리라
Handa dāni vanantāni, pakkamāmi yathāsukhaṃ;
자, 이제 숲가로 나는 마음 내키는 대로 떠나간다;
이런 이들은 벗이 될 수 없으니 / 살아 있는 내가 벗을 또 얻으리라
Netādisā sakhā honti, labbhā me jīvato sakhā.
이와 같은 이들은 벗이 아니다, 살아 있는 내게 벗은 얻어질 수 있다.
10
나쁜 사람을 가까이하는 이는 / 끝내 행복을 얻지 못하나니
Na pāpajanasaṃsevī, accantaṃ sukhamedhati;
악한 사람과 사귀는 자는, 끝까지 안락하게 번영하지 못한다;
누워 있는 마노자를 보라 / 기리야의 충고를 받아 누웠구나[불확실]
Manojaṃ passa semānaṃ, giriyassānusāsanī.
누워 있는 마노자를 보라, 기리야의 가르침이다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
11
악에 물든 아들 때문에 / 어머니는 기뻐하지 못하나니
Na pāpasampavaṅkena, mātā puttena nandati;
악한 이에게 기울어진 아들로는, 어머니가 기뻐하지 못한다;
누워 있는 마노자를 보라 / 제 피로 뒤덮인 채로[불확실]
Manojaṃ passa semānaṃ, acchannaṃ samhi lohite.
누워 있는 마노자를 보라, 제 피 속에 덮인 채로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
12
사람은 이렇게 재앙에 빠지고 / 갈수록 더 나쁜 데로 떨어지나니
Evamāpajjate poso, pāpiyo ca nigacchati;
사람은 이와 같이 당하고, 또 더 나쁜 데로 떨어진다;
이로움을 보는 이들의 말을 / 따르지 않는 사람이 바로 그러하네
Yo ve hitānaṃ vacanaṃ, na karoti atthadassinaṃ.
참으로 이로운 이들, 뜻을 보는 이들의 말을 행하지 않는 자는.
13
그는 이처럼 갈수록 더 나빠지나니 / 높은 이가 낮은 이를 섬기면
Evañca so hoti tato ca pāpiyo, yo uttamo adhamajanūpasevī;
그리고 그는 이와 같이 되고 그보다 더 나빠진다, 가장 뛰어난 자로서 낮은 사람과 어울리는 자는;
보라, 낮은 이를 섬긴 높은 이를 / 날랜 화살에 흔들려 쓰러진 짐승의 왕을
Passuttamaṃ adhamajanūpasevitaṃ, migādhipaṃ saravaraveganiddhutaṃ.
보라, 낮은 사람과 어울린 가장 뛰어난 이를, 빼어난 화살의 기세에 꺾인 짐승의 왕을.
14
못한 이를 섬기면 못해지고 / 같은 이를 섬기면 줄어들지 않으며
Nihīyati puriso nihīnasevī, na ca hāyetha kadāci tulyasevī;
낮은 이와 사귀는 사람은 떨어지고, 대등한 이와 사귀는 자는 결코 줄어들지 않는다;
나은 이에게 다가가면 빨리 오르나니 / 그러니 자기보다 나은 이를 가까이하라
Seṭṭhamupagamaṃ udeti khippaṃ, tasmāttanā uttaritaraṃ bhajethāti.
가장 나은 이에게 다가가면 빠르게 올라선다, 그러므로 자기보다 더 뛰어난 이를 가까이해야 한다.
마노자 본생담, 두 번째 이야기가 끝났다.
Manojajātakaṃ dutiyaṃ.
마노자 본생, 두 번째.