402. Sattubhastajātakaṃ (7-1-7)
402. 삿뚜바스따 본생 (7-1-7)
46
마음은 어지럽고 감각은 격해졌으며 / 그대 눈에서 눈물이 흘러내리는구나
Vibbhantacitto kupitindriyosi, nettehi te vārigaṇā savanti;
그대는 마음이 어지럽고 감관이 흔들렸으며, 그대의 두 눈에서는 물줄기가 흘러내린다.
무엇을 잃었으며 무엇을 바라기에 / 바라문이여, 여기 왔는가? 자, 말해 보라[불확실]
Kiṃ te naṭṭhaṃ kiṃ pana patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.
그대는 무엇을 잃었는가? 또 무엇을 바라기에 여기 왔는가, 바라문이여? 자, 그것을 말해 보라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
47
오늘 내가 가면 아내가 죽을 것이요 / 가지 않으면 내가 죽는다고 야차가 말했소
Miyyetha bhariyā vajato mamajja, agacchato maraṇamāha yakkho;
오늘 제가 가면 아내가 죽을 것이고, 제가 가지 않으면 야차가 죽음을 말했습니다.
이 괴로움에 나는 떨고 있으니 / 세나카여, 이 일을 내게 말해 주오
Etena dukkhena pavedhitosmi, akkhāhi me senaka etamatthaṃ.
이 괴로움으로 저는 떨고 있습니다. 세나까여, 제게 이 일을 말해 주십시오.
48
여러 경우를 곰곰이 헤아린 뒤에 / 내가 여기서 말하는 것이 곧 진실이오
Bahūni ṭhānāni vicintayitvā, yamettha vakkhāmi tadeva saccaṃ;
여러 도리를 두루 헤아려 보았으니, 여기서 내가 말하려는 그것이야말로 진실이다.
바라문이여, 그대의 보릿가루 자루에 / 모르는 사이 검은 뱀이 들어갔다고 나는 생각하오
Maññāmi te brāhmaṇa sattubhastaṃ, ajānato kaṇhasappo paviṭṭho.
바라문이여, 나는 그대의 미숫가루 자루를 이렇게 여긴다. 그대가 알지 못하는 사이에 검은 뱀이 들어갔다.
49
막대를 들어 자루를 두드려 보라 / 침 흘리며 소리 없는 두 혀의 뱀을 보라
Ādāya daṇḍaṃ parisumbha bhastaṃ, passeḷamūgaṃ uragaṃ dujivhaṃ;
막대를 들어 자루를 두드려라. 귀먹고 말 못 하는, 혀가 둘인 뱀을 보아라.
오늘 의심과 의혹을 끊어 버리라 / 뱀을 보고 자루를 풀어 놓으라
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, bhujaṅgamaṃ passa pamuñca bhastaṃ.
오늘 의심을 끊어라, 갈피 못 잡는 마음들도. 뱀을 보아라, 자루를 풀어라.
50
놀란 모습으로 대중 한가운데서 / 그 바라문이 보릿가루 자루를 풀었다
Saṃviggarūpo parisāya majjhe, so brāhmaṇo sattubhastaṃ pamuñci;
겁에 질린 모습으로 무리 가운데서, 그 바라문은 미숫가루 자루를 풀었다.
그러자 맹렬한 기세의 뱀이 빠져나왔으니 / 독니 지닌 독사가 두건을 펼치고서
Atha nikkhami urago uggatejo, āsīviso sappo phaṇaṃ karitvā.
그때 사나운 기세의 뱀이 나왔다, 독을 품은 뱀이 목을 넓게 펴고서.
51
자나카 왕은 얻을 것을 잘 얻었도다 / 슬기로운 세나카를 보고 있으니
Suladdhalābhā janakassa rañño, yo passatī senakaṃ sādhupaññaṃ;
훌륭한 지혜를 지닌 세나까를 뵙는 자나까 왕께는 참으로 잘 얻으신 이득입니다.
그대는 덮개를 걷어 모든 것을 보는 이인가 / 바라문이여, 그대의 지혜는 두려울 만큼 놀랍구나
Vivaṭṭachaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.
당신은 덮개를 걷어 낸 분, 모든 것을 보는 분이십니까? 바라문이여, 당신의 앎은 두려움을 자아내는 것입니까?
52
내게 칠백이 있으니 / 모두 가지시오, 그대에게 드리겠소
Imāni me sattasatāni atthi, gaṇhāhi sabbāni dadāmi tuyhaṃ;
제게 이 칠백이 있습니다. 모두 가지십시오, 당신께 드립니다.
그대 덕에 오늘 내 목숨을 얻었고 / 내 아내에게도 평안을 지어 주었소
Tayā hi me jīvitamajja laddhaṃ, athopi bhariyāya makāsi sotthiṃ.
오늘 당신 덕분에 제 목숨을 얻었고, 게다가 제 아내에게도 안녕을 지어 주셨습니다.
53
슬기로운 자들은 삯을 받지 않나니 / 아름다운 시구와 잘 말한 말씀으로는
Na paṇḍitā vetanamādiyanti, citrāhi gāthāhi subhāsitāhi;
슬기로운 자들은 삯을 받지 않는다, 갖가지로 잘 읊은 게송으로는.
바라문이여, 여기서도 그대에게 재물을 줄 것이니 / 가지고 그대의 집으로 돌아가시오[불확실]
Itopi te brahme dadantu vittaṃ, ādāya tvaṃ gaccha sakaṃ niketanti.
바라문이여, 여기서도 그대에게 재물을 주게 하라. 그대는 그것을 가지고 그대의 집으로 가라.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
보릿가루 자루 본생담, 일곱 번째 이야기가 끝났다.
Sattubhastajātakaṃ sattamaṃ.
삿뚜바스따 본생, 일곱째.