398. Sutanujātakaṃ (7-1-3)
398. 수따누 본생 이야기 (7-1-3)
15
왕께서 그대에게 밥을 보내셨으니 / 깨끗하고 고기 국물을 얹은 것이라오
Rājā te bhattaṃ pāhesi, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
왕께서 그대에게 밥을 보내셨습니다, 깨끗하고 고깃국물을 끼얹은 것을;
마가데바에 깃들어 사는 그대여 / 어서 나와서 드시오[불확실]
Maghadevasmiṃ adhivatthe, ehi nikkhamma bhuñjassu.
마가데와에 깃들어 사시는 이여, 오십시오, 나오셔서 드십시오.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
16
젊은이여, 이리 오라 / 국물 곁들인 탁발 음식을 받아 들고[불확실]
Ehi māṇava orena, bhikkhamādāya sūpitaṃ;
오너라, 젊은이여, 이쪽 가까이로, 국물 친 탁발 밥을 들고서;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
젊은이여, 그대와 그 탁발 음식 / 둘 다 내 먹이가 되리라
Tvañca māṇava bhikkhā ca, ubho bhakkhā bhavissatha.
그리고 젊은이여, 그대와 탁발 밥, 그 둘이 먹을거리가 될 것이다.
17
야차여, 그대는 하찮은 것 때문에 / 큰 이익을 버리게 되리라
Appakena tuvaṃ yakkha, thullamatthaṃ jahissasi;
약카여, 그대는 적은 것 때문에 큰 이익을 버리게 될 것입니다;
사람들이 그대에게 밥을 가져오지 않으리 / 죽음을 아는 이들이니
Bhikkhaṃ te nāharissanti, janā maraṇasaññino.
죽음을 떠올린 사람들은 그대에게 탁발 밥을 가져오지 않을 것입니다.
18
야차여, 그대가 늘 얻던 밥은 / 깨끗하고 빼어나며 맛을 갖춘 것이나[불확실]
Laddhāya yakkhā tava niccabhikkhaṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;
약카여, 그대에게는 늘 오는 탁발 밥이 얻어져 있습니다, 깨끗하고 훌륭하고 맛을 갖춘 것이;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
이곳에서 그대에게 밥을 가져다줄 사람은 / 내가 먹히고 나면 얻기 몹시 어려우리
Bhikkhañca te āhariyo naro idha, sudullabho hehiti bhakkhite mayi.
그리고 그대에게 탁발 밥을 가져올 사람이, 제가 먹히고 나면 여기서 참으로 얻기 어려워질 것입니다.
19
젊은이여, 그대가 말한 대로 / 그 이익은 참으로 내게 좋은 것이다
Mameva sutano attho, yathā bhāsasi māṇava;
수따누여, 그대가 말하는 그대로가 바로 나의 이익이다, 젊은이여;
내가 그대를 허락하노니 / 어머니를 평안히 뵙고 오라
Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi mātaraṃ.
그대는 내게 허락을 받았으니, 무사히 어머니를 보아라.
20
칼과 일산과 그릇을 / 가지고 가라, 젊은이여
Khaggaṃ chattañca pātiñca, gacchamādāya māṇava;
칼과 양산과 그릇을 가지고 가거라, 젊은이여;
그대의 어머니가 평안히 그대를 보게 하고 / 그대도 어머니를 평안히 뵈어라
Sotthiṃ passatu te mātā, tvañca passāhi mātaraṃ.
그대의 어머니가 무사히 그대를 보고, 그대도 어머니를 보아라.
21
야차여, 그대도 이처럼 행복하라 / 모든 친척과 함께
Evaṃ yakkha sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
약카여, 그처럼 그대도 모든 친족과 함께 행복하십시오;
나는 재물을 얻었고 / 왕의 말씀도 이루었다
Dhanañca me adhigataṃ, rañño ca vacanaṃ katanti.
그리고 저는 재물도 얻었고, 왕의 말씀도 이루었습니다. 라고.
수따누 본생담, 세 번째 이야기가 끝났다.
Sutanujātakaṃ tatiyaṃ.
수따누 본생 이야기, 세 번째.