403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)
403. 앗티세나까 본생담 (7-1-8)
54
앗티세나여, 내가 알지 못하는 / 이 걸인들이
Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;
앗티세나여, 내가 알지도 못하는 이 걸인들,
나를 만나 청하는데 / 그대는 어찌 청하지 않는가
Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.
그들은 내게 모여 와서 청하는데, 어찌하여 그대는 내게 청하지 않는가?
55
청하는 이는 미움받고 / 청해도 주지 않는 이 또한 미움받으니
Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;
청하는 이는 사랑스럽지 않게 되고, 청하는 것을 주지 않는 이도 사랑스럽지 않습니다.
그래서 나는 그대에게 청하지 않소 / 그대가 나를 미워하지 않도록
Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā ahu.
그러므로 저는 왕께 청하지 않습니다. 저를 향한 미움이 생기지 않도록.
56
청하여 먹고사는 이가 / 때에 맞게 청하지 않으면
Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;
참으로 청하여 살아가는 자가 때에 맞게 청할 것을 청하지 않으면,
남의 공덕도 해치고 / 자기도 살아가지 못한다
Parañca puññā dhaṃseti, attanāpi na jīvati.
그는 남을 공덕에서 떨어뜨리고, 자신도 살아가지 못한다.
57
청하여 먹고사는 이가 / 때에 맞게 청한다면
Yo ca yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati;
그러나 청하여 살아가는 자가 때에 맞게 청할 것을 청하면,
남이 공덕을 얻게 하고 / 자기도 살아간다
Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.
그는 남이 공덕을 얻게 하고, 자신도 살아간다.
58
슬기로운 자들은 미워하지 않나니 / 청하는 이가 온 것을 보고도[불확실]
Na ve dessanti sappaññā, disvā yācakamāgate;
지혜로운 이들은 청하는 이가 온 것을 보고도 참으로 미워하지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
청정한 삶을 사는 이여, 그대는 내게 소중하니 / 말하라, 하고 싶은 말을
Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ bhaññamicchasi.
청정한 삶을 사는 이여, 그대는 내게 소중하다. 말하라, 그대가 말하고자 하는 바를.
59
슬기로운 자들은 청하지 않나니 / 현명한 이라면 알아차려야 마땅하다
Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;
지혜로운 이들은 참으로 청하지 않습니다. 굳건한 이라면 마땅히 알아야 합니다.
고귀한 이들은 뜻을 드러내며 서 있나니 / 그것이 고귀한 이들의 청함이다[불확실]
Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.
고귀한 이들은 [뜻을] 드러내며 서 있을 뿐이니, 이것이 고귀한 이들의 청함입니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
60
바라문이여, 그대에게 붉은 암소 천 마리를 / 황소와 함께 드리리다
Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;
바라문이여, 그대에게 붉은 암소 천 마리를 황소와 함께 주겠다.
고귀한 이가 고귀한 이에게 어찌 주지 않겠는가 / 법에 맞는 그대의 게송을 듣고서
Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.
법에 들어맞는 그대의 게송을 듣고서, 고귀한 이가 고귀한 이에게 어찌 주지 않겠는가.
앗티세나 본생담, 여덟 번째 이야기가 끝났다.
Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
앗티세나까 본생담, 여덟 번째.