391. Vijjādharajātakaṃ (6-2-6)
391. 윗자다라 본생 이야기 (6-2-6)
108
그대는 초라한 모습인데 고귀한 빛을 지닌 듯 / 앞세우고 합장하여 절하는구려
Dubbaṇṇarūpaṃ tuvamariyavaṇṇī, purakkhatvā pañjaliko namassasi;
고귀한 용모를 지니신 그대가, 추한 모습을 한 이를 앞에 모시고 합장하여 예배하십니다.
그가 그대보다 나은가, 같은가 / 그대의 이름과 그의 이름을 말해 보시오
Seyyo nu te so udavā sarikkho, nāmaṃ parassattano cāpi brūhi.
그는 그대보다 나은 이입니까, 아니면 그대와 같은 이입니까? 남의 이름도 그대 자신의 이름도 말해 주십시오.
109
왕이여, 바르게 나아가 곧게 걷는 이들의 / 이름과 성을 신들은 따지지 않소
Na nāmagottaṃ gaṇhanti rāja, sammaggatānujjugatāna devā;
왕이여, 신들은 바르게 가신 이들과 곧게 가신 이들의 이름과 성을 취하지 않는다.
나는 그대에게 내 이름을 말하리다 / 나는 삼십삼천의 왕 삭까요
Ahañca te nāmadheyyaṃ vadāmi, sakkohamasmī tidasānamindo.
그러나 나는 그대에게 이름을 말하겠다. 나는 삭까이니, 삼십 신들의 왕이다.
110
계행을 갖춘 비구를 보고 / 앞세워 합장하여 절하는 이가 있다면
Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;
행실을 갖춘 비구를 보고서, 앞에 모시고 합장하여 예배하는 이가 있습니다.
신들의 왕이여, 이 뜻을 묻습니다 / 여기서 죽어 그는 어떤 안락을 얻는가
Pucchāmi taṃ devarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.
신들의 왕이시여, 저는 그대에게 이 뜻을 여쭙니다. 그는 여기서 죽어 어떤 즐거움을 얻습니까?
111
계행을 갖춘 비구를 보고 / 앞세워 합장하여 절하는 이는
Yo disvā bhikkhuṃ caraṇūpapannaṃ, purakkhatvā pañjaliko namassati;
행실을 갖춘 비구를 보고서, 앞에 모시고 합장하여 예배하는 이가 있다.
바로 이 세상에서 칭찬을 얻고 / 몸이 무너지면 하늘에 가네
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.
그는 바로 지금 여기서 칭찬을 얻고, 몸이 무너진 뒤에는 천상으로 간다.
112
오늘 내게 행운이 일어났구나 / 존재들의 주인 와사와를 뵈었으니
Lakkhī vata me udapādi ajja, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;
참으로 오늘 제게 행운이 생겼습니다. 존재들의 주인이신 와사와를 저희가 뵈었으니 말입니다.
비구를 보았고 삭까여, 그대도 보았으니 / 한량없는 공덕을 짓겠네
Bhikkhuñca disvāna tuvañca sakka, kāhāmi puññāni anappakāni.
삭까시여, 비구를 뵙고 또 그대를 뵈었으니, 저는 적지 않은 공덕을 짓겠습니다.
113
참으로 지혜로운 이, 많이 들은 이 / 이로운 일을 여러모로 생각하는 이는 섬겨야 하네[불확실]
Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;
참으로 지혜로운 이들은 반드시 가까이해야 한다. 많이 배웠고 여러 경우를 두루 헤아리는 이들이니.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
비구를 보았고 나도 보았으니 / 왕이여, 한량없는 공덕을 지으시오
Bhikkhuñca disvāna mamañca rāja, karohi puññāni anappakāni.
왕이여, 비구를 보고 또 나를 보았으니, 적지 않은 공덕을 지어라.
114
성내지 않고 늘 맑은 마음으로 / 찾아오는 모든 이의 청을 들어주는 이가 되어[불확실]
Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithīyācayogo bhavitvā;
성내지 않고, 늘 맑고 밝은 마음으로, 모든 손님에게 청하는 대로 베푸는 자가 되어,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
교만을 꺾고 예배하겠네 / 신들의 왕이여, 훌륭한 말씀을 듣고서
Nihacca mānaṃ abhivādayissaṃ, sutvāna devinda subhāsitānīti.
신들의 왕이시여, 잘 설해진 말씀을 들었으니, 저는 교만을 꺾고 예배드리겠습니다.
여섯 번째 이야기, 비자다라 본생담이 끝났다.
Vijjādhara jātakaṃ chaṭṭhaṃ.
윗자다라 본생 이야기, 여섯째.