401. Paṇṇakajātakaṃ (7-1-6)
401. 빤나까 본생 (7-1-6)
39
잎처럼 날카로운 날을 지닌 / 잘 벼린 칼을[불확실]
Paṇṇakaṃ tikhiṇadhāraṃ, asiṃ sampannapāyinaṃ;
날이 날카로운 빤나까 칼, 잘 먹여 벼린 그 칼을,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
대중 가운데서 한 사람이 삼킨다 해도 / 그보다 더 어려운 일은 무엇인가
Parisāyaṃ puriso gilati, kiṃ dukkarataraṃ tato;
사람이 대중 가운데서 삼킨다. 그보다 더 하기 어려운 것이 무엇인가?
그 밖에 어려운 일이 있다면 / 묻는 내게 그것을 말해 주오
Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
다른 어떤 하기 어려운 도리가 있다면, 물음을 받은 그대는 그것을 내게 말해 다오.
40
사람이 탐욕 때문에 / 잘 벼린 칼을 삼킬 수는 있으나[불확실]
Gileyya puriso lobhā, asiṃ sampannapāyinaṃ;
사람이 탐욕 때문에 잘 먹여 벼린 칼을 삼킬 수는 있습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
"주겠소" 하고 말한 사람이 그대로 주는 것 / 그것이 그보다 더 어렵소
Yo ca vajjā dadāmīti, taṃ dukkarataraṃ tato;
그러나 ‘내가 주겠다’ 하고 말하는 이, 그것이 그보다 더 하기 어렵습니다.
다른 모든 일은 하기 쉬우니 / 부드러운 이여, 그리 알라
Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava.
다른 모든 것은 하기 쉬운 도리입니다. 맏다와여, 이렇게 아십시오.
41
아유라가 물음에 답했으니 / 법의 뜻에 밝은 이로다
Byākāsi āyuro pañhaṃ, atthaṃ dhammassa kovido;
법의 뜻에 밝은 아유라가 물음에 답했다.
이제 뿍꾸사에게 묻노라 / 그보다 더 어려운 일은 무엇인가
Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ dukkarataraṃ tato;
이제 뿍꾸사에게 묻는다. 그보다 더 하기 어려운 것이 무엇인가?
그 밖에 어려운 일이 있다면 / 묻는 내게 그것을 말해 주오
Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
다른 어떤 하기 어려운 도리가 있다면, 물음을 받은 그대는 그것을 내게 말해 다오.
42
사람들은 말에 기대어 살지 않으니 / 내뱉은 말은 열매가 없소
Na vācamupajīvanti, aphalaṃ giramudīritaṃ;
사람들은 말에, 열매 없이 내뱉은 소리에 기대어 살지 않습니다.
주고 나서 입을 열지 않는 것 / 그것이 그보다 더 어렵소[불확실]
Yo ca datvā avākayirā, taṃ dukkarataraṃ tato;
그러나 주고 나서 말한 대로 실행하는 이, 그것이 그보다 더 하기 어렵습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
다른 모든 일은 하기 쉬우니 / 부드러운 이여, 그리 알라
Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava.
다른 모든 것은 하기 쉬운 도리입니다. 맏다와여, 이렇게 아십시오.
43
뿍꾸사가 물음에 답했으니 / 법의 뜻에 밝은 이로다
Byākāsi pukkuso pañhaṃ, atthaṃ dhammassa kovido;
법의 뜻에 밝은 뿍꾸사가 물음에 답했다.
이제 세나카에게 묻노라 / 그보다 더 어려운 일은 무엇인가
Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ dukkarataraṃ tato;
이제 세나까에게 묻는다. 그보다 더 하기 어려운 것이 무엇인가?
그 밖에 어려운 일이 있다면 / 묻는 내게 그것을 말해 주오
Yadaññaṃ dukkaraṃ ṭhānaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.
다른 어떤 하기 어려운 도리가 있다면, 물음을 받은 그대는 그것을 내게 말해 다오.
44
사람이 보시를 하되 / 적게든 많게든
Dadeyya puriso dānaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;
사람이 적게든 많게든 보시를 줄 수는 있습니다.
주고 나서 뉘우치지 않는 것 / 그것이 그보다 더 어렵소
Yo ca datvā nānutappe, taṃ dukkarataraṃ tato;
그러나 주고 나서 후회하지 않는 이, 그것이 그보다 더 하기 어렵습니다.
다른 모든 일은 하기 쉬우니 / 부드러운 이여, 그리 알라
Sabbaññaṃ sukaraṃ ṭhānaṃ, evaṃ jānāhi maddava.
다른 모든 것은 하기 쉬운 도리입니다. 맏다와여, 이렇게 아십시오.
45
아유라가 물음에 답했고 / 뿍꾸사라는 사람 또한 그리했으나
Byākāsi āyuro pañhaṃ, atho pukkusaporiso;
아유라가 물음에 답했고, 또한 뿍꾸사라는 사람도 답했다.
세나카가 말한 대로 / 모든 물음을 뛰어넘었도다[불확실]
Sabbe pañhe atibhoti, yathā bhāsati senakoti.
모든 물음을 뛰어넘는다, 세나까가 말하는 그대로.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
빤나까 본생담, 여섯 번째 이야기가 끝났다.
Paṇṇaka jātakaṃ chaṭṭhaṃ.
빤나까 본생 여섯째.