407. Mahākapijātakaṃ (7-2-2)
407. 마하까삐 자따까 (7-2-2)
83
제 몸을 다리로 삼아 / 안전하게 건너게 해 준 그대여
Attānaṃ saṅkamaṃ katvā, yo sotthiṃ samatārayi;
제 몸을 다리로 삼아, 무사히 건너게 해 준 이여.
그들에게 그대는 무엇이며 / 그들은 그대에게 무엇인가, 큰 원숭이여[불확실]
Kiṃ tvaṃ tesaṃ kime tuyhaṃ, honti ete mahākapi.
그대는 그들에게 무엇이며, 이들은 그대에게 무엇인가, 큰 원숭이여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
84
나는 왕이었다, 그들의 주인이었다 / 무리를 돌보는 자였다
Rājāhaṃ issaro tesaṃ, yūthassa parihārako;
왕이시여, 저는 그들의 주인이며, 무리를 돌보는 자입니다.
슬픔에 짓눌린 그들이었다 / 겁에 질린 그들이었다, 원수를 꺾는 이여[불확실]
Tesaṃ sokaparetānaṃ, bhītānaṃ te arindama.
슬픔에 짓눌리고 두려움에 떠는 그들에게 그러합니다, 원수를 길들이는 이여.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
85
나는 몸을 솟구쳐 뛰었다 / 활을 쏘아 보낸 거리, 백 길을[불확실]
Ullaṅghayitvā attānaṃ, vissaṭṭhadhanuno sataṃ;
제 몸을 날려 건너뛰어, 시위를 놓은 활의 백 [길이]만큼을,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
그러고는 뒷발에 / 덩굴 줄을 단단히 묶었다
Tato aparapādesu, daḷhaṃ bandhaṃ latāguṇaṃ.
그러고서 뒷발들에 넝쿨 줄을 단단한 매듭으로 [묶었습니다].
86
바람에 밀린 조각구름처럼 / 나는 떠밀려 나무에 닿았다
Chinnabbhamiva vātena, nuṇṇo rukkhaṃ upāgamiṃ;
바람에 밀린 끊어진 구름처럼, 저는 밀려 나무에 다다랐습니다.
힘이 다한 나는 거기서 / 손으로 나뭇가지를 붙잡았다[불확실]
Sohaṃ appabhavaṃ tattha, sākhaṃ hatthehi aggahiṃ.
거기서 저는 [줄이] 미치지 못하여, 두 손으로 가지를 붙잡았습니다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
87
가지와 덩굴 사이에 / 팽팽히 늘어진 나를
Taṃ maṃ viyāyataṃ santaṃ, sākhāya ca latāya ca;
가지와 넝쿨 사이로 길게 늘어져 있는 그런 저를,
발로 밟고 건너서 / 가지 위의 원숭이들은 무사히 갔다
Samanukkamantā pādehi, sotthiṃ sākhāmigā gatā.
발로 하나하나 밟고 건너, 가지의 짐승들은 무사히 갔습니다.
88
묶인 몸이 내게는 괴롭지 않다 / 죽는다 해도 나는 괴롭지 않으리라
Taṃ maṃ na tapate bandho, mato me na tapessati;
그 묶임은 저를 괴롭히지 않으며, 죽는다 해도 저를 괴롭히지 못할 것입니다.
그들에게 안락을 가져다주었으니 / 내가 왕으로서 다스린 이들이다
Sukhamāharitaṃ tesaṃ, yesaṃ rajjamakārayiṃ.
제가 다스림을 행해 준 그들에게, 안락을 가져다주었으니.
89
왕이여, 이것이 그대에게 드리는 비유이니 / 원수를 꺾는 이여, 들으소서
Esā te upamā rāja, taṃ suṇohi arindama;
왕이여, 이것이 그대를 위한 비유이니, 그것을 들으십시오, 원수를 길들이는 이여.
나라와 수레와 군대와 / 성읍을 위하여
Raññā raṭṭhassa yoggassa, balassa nigamassa ca;
왕은 나라와 탈것과 군대와 성읍의,
모두의 안락을 구해야 한다 / 이를 아는 캇띠야라면
Sabbesaṃ sukhameṭṭhabbaṃ, khattiyena pajānatāti.
그 모두의 안락을 구해야 합니다 — 잘 아는 캇띠야라면.
큰 원숭이 본생담, 두 번째 이야기를 마친다.
Mahākapijātakaṃ dutiyaṃ.
마하까삐 자따까, 두 번째.