393. Vighāsādajātakaṃ (6-2-8)
393. 남은 음식 먹는 자 본생 (6-2-8)
122
참으로 안락하게 사네 / 남은 밥을 먹는 사람들은
Susukhaṃ vata jīvanti, ye janā vighāsādino;
참으로 아주 즐겁게 산다, 남은 음식을 먹는 그 사람들은;
이 세상에서 칭찬받고 / 저 세상에서 좋은 곳에 나네
Diṭṭheva dhamme pāsaṃsā, samparāye ca suggatī.
지금 여기서 칭찬받을 만하고, 다음 생에는 좋은 곳에 이른다.
123
말하는 앵무의 말을 / 현자들은 귀담아듣지 않네[불확실]
Sukassa bhāsamānassa, na nisāmetha paṇḍitā;
말하고 있는 저 앵무새에게, 슬기로운 자들이여, 그대들은 귀 기울이지 않는가;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
한배 형제들아, 들어라 / 이자가 우리만 칭찬하네
Idaṃ suṇātha sodariyā, amhevāyaṃ pasaṃsati.
이것을 들어라, 한배에서 난 이들이여, 이 자가 바로 우리를 칭찬한다.
124
나는 너희를 칭찬하지 않는다 / 시체 먹는 자들아, 내 말을 들어라[불확실]
Nāhaṃ tumhe pasaṃsāmi, kuṇapādā suṇātha me;
나는 그대들을 칭찬하지 않는다, 송장 먹는 자들이여, 내 말을 들어라;[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
너희는 남이 먹다 남긴 것을 먹을 뿐 / 남은 밥을 먹는 이가 아니다
Ucchiṭṭhabhojino tumhe, na tumhe vighāsādino.
그대들은 먹다 버린 것을 먹는 자들이지, 그대들은 남은 음식을 먹는 자들이 아니다.
125
맑은 숲에서 일곱 해를 출가한 / 볏 달린 우리가
Sattavassā pabbajitā, mejjhāraññe sikhaṇḍino;
일곱 해를 출가하여, 멧자 숲에서 상투를 튼 자들로,
남은 밥으로만 살아가는데 / 우리가 선생께 비난받을 만하다면
Vighāseneva yāpentā, mayaṃ ce bhoto gārayhā;
남은 음식만으로 목숨을 이어 가는 우리가, 만일 어르신께 비난받을 만하다면;
선생께 칭찬받을 이는 대체 누구인가
Ke nu bhoto pasaṃsiyā.
그러면 어르신께 칭찬받을 만한 이들은 누구인가?
126
너희는 사자와 호랑이와 맹수들이 / 먹고 남긴 것을 먹는다
Tumhe sīhānaṃ byagghānaṃ, vāḷānañcāvasiṭṭhakaṃ;
그대들은 사자들과 호랑이들과, 맹수들이 남긴 것을;
먹다 남긴 것으로 살면서 / 스스로 남은 밥을 먹는 이라 여긴다[불확실]
Ucchiṭṭheneva yāpentā, maññivho vighāsādino.
먹다 버린 것만으로 목숨을 이어 가면서, 스스로 남은 음식을 먹는 자들이라 여긴다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
127
바라문이나 사문이나 / 다른 걸인에게
Ye brāhmaṇassa samaṇassa, aññassa vā vanibbino;
바라문에게든 사문에게든, 또는 다른 걸식하는 이에게든;
먼저 주고 남은 것을 먹는 사람들 / 그들이 남은 밥을 먹는 이들이네
Datvāva sesaṃ bhuñjanti, te janā vighāsādinoti.
주고 나서 남은 것을 먹는, 그 사람들이 남은 음식을 먹는 자들이다.
여덟 번째 이야기, 남은 음식을 먹는 이의 본생담이 끝났다.
Vighāsādajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
남은 음식 먹는 자 본생, 여덟 번째.