409. Daḷhadhammajātakaṃ (7-2-4)
409. 달하담마 자따까 (7-2-4)
98
굳센 법을 지닌 이를 위해 / 나는 그 마음을 기쁘게 하지 못하였구나[불확실]
Ahaṃ ce daḷhadhammassa, vahanti nābhirādhayiṃ;
내가 달하담마의 짐을 져 나르면서 그를 흡족하게 해 드리지 못했다면,[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
가슴에 화살을 품은 채 / 싸움터를 용맹하게 누비던 여인이건만
Dharantī urasi sallaṃ, yuddhe vikkantacārinī.
가슴에 화살을 지닌 채, 싸움터에서 용맹하게 나아가던 이 몸이.
99
왕은 정녕 모르시는구나 / 나의 용맹과 사내 같은 힘을[불확실]
Nūna rājā na jānāti, mama vikkamaporisaṃ;
참으로 왕은 알지 못하는구나, 나의 용맹한 사내다움을.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
전쟁터에서 잘 이룬 일들과 / 심부름꾼을 보내 이룬 일들까지
Saṅgāme sukatantāni, dūtavippahitāni ca.
싸움터에서 잘 해낸 일들과, 사자(使者)로 보내졌던 일들을.
100
이제 나는 죽겠구나 / 의지할 친척도 없고 갈 곳도 없이
Sā nūnāhaṃ marissāmi, abandhu aparāyinī;
그런 나는 이제 죽고 말겠구나, 친척도 없고 의지할 데도 없이.
그때 나는 도공에게 / 마른 쇠똥 줍는 하녀로 넘겨졌었다[불확실]
Tadā hi kumbhakārassa, dinnā chakaṇahārikā.
그때 나는 옹기장이에게 주어져, 쇠똥을 나르는 것이 되었으니.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
101
바라는 동안에는 / 그 동안만 사람은 힘을 쓴다[불확실]
Yāvatāsīsatī poso, tāvadeva pavīṇati;
사람은 바랄 것이 남아 있는 동안, 꼭 그동안만 값이 나간다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
쓸모가 사라지면 그를 버린다 / 캇띠야가 병든 코끼리를 버리듯[불확실]
Atthāpāye jahanti naṃ, oṭṭhibyādhiṃva khattiyo.
쓸모가 다하면 사람들은 그를 버린다, 캇띠야가 병든 낙타를 버리듯이.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
102
앞서 좋은 일을 받고도 / 뜻을 이룬 뒤에 그것을 깨닫지 못하는 이는
Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
앞서 좋은 일을 입고, 제 뜻을 이루고서도 그것을 알아보지 못하는 자,
그가 바라던 일들이 / 무너져 사라진다
Atthā tassa palujjanti, ye honti abhipatthitā.
그가 간절히 바라던 이익들은 그에게서 무너진다.
103
앞서 좋은 일을 받고 / 뜻을 이룬 뒤에 그것을 깨닫는 이는
Yo pubbe katakalyāṇo, katattho manubujjhati;
앞서 좋은 일을 입고, 제 뜻을 이루고서 그것을 알아보는 자,
그가 바라던 일들이 / 더욱 자라난다
Atthā tassa pavaḍḍhanti, ye honti abhipatthitā.
그가 간절히 바라던 이익들은 그에게서 자라난다.
104
복 있는 이들이여, 그대들에게 말한다 / 여기에 모인 모든 이들에게[불확실]
Taṃ vo vadāmi bhaddante, yāvantettha samāgatā;
그것을 그대들에게 말씀드립니다, 어르신들이시여, 여기 모인 모든 분께.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
모두 은혜를 아는 이가 되라 / 오래도록 하늘나라에 머물리라
Sabbe kataññuno hotha, ciraṃ saggamhi ṭhassathāti.
모두 은혜를 아는 이가 되십시오. 오래도록 천상에 머물게 될 것입니다.
단단한 법 본생담, 네 번째 이야기를 마친다.
Daḷhadhammajātakaṃ catutthaṃ.
달하담마 자따까, 네 번째.