390. Mayhakajātakaṃ (6-2-5)
390. 마야까 본생담 (6-2-5)[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
102
마이하카라는 이름의 새가 있어 / 산비탈 골짜기를 거니네
Sakuṇo mayhako nāma, girisānudarīcaro;
마야까라 이름하는 새가 있으니, 산등성이와 골짜기 굴을 돌아다닌다.
익은 피빨리 열매 나무에 올라 / “내 거, 내 거” 하며 우네
Pakkaṃ pipphalimāruyha, mayhaṃ mayhanti kandati.
익은 삡팔리 열매에 올라앉아, “내 것, 내 것” 하고 울부짖는다.
103
그가 그렇게 울부짖는 동안 / 새 떼가 모여들어
Tassevaṃ vilapantassa, dijasaṅghā samāgatā;
그가 이렇게 울부짖고 있을 때, 새 떼가 모여든다.
피빨리 열매를 먹고 가 버리니 / 그 새는 울부짖기만 하네
Bhutvāna pipphaliṃ yanti, vilapatveva so dijo.
삡팔리 열매를 먹고서 그들은 가 버리고, 그 새는 울부짖기만 한다.
104
이처럼 이 세상 어떤 사람은 / 많은 재물을 모으고도
Evameva idhekacco, saṅgharitvā bahuṃ dhanaṃ;
꼭 이와 같이, 여기 어떤 사람은 많은 재물을 그러모으고서,
자신에게도 친족에게도 / 알맞게 쓰지 않네[불확실]
Nevattano na ñātīnaṃ, yathodhiṃ paṭipajjati.
자기를 위해서도 친족을 위해서도, 마땅한 몫대로 쓰지 않는다.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.
105
입을 것도 먹을 것도 / 꽃다발도 향유도
Na so acchādanaṃ bhattaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;
그는 옷도 밥도, 화환도 바르는 향도,
한 번도 누리지 않고 / 친족을 거두지도 않네
Anubhoti sakiṃ kiñci, na saṅgaṇhāti ñātake.
한 번도 조금도 누리지 않고, 친족을 거두지도 않는다.
106
그렇게 울부짖는 그가 / “내 것, 내 것” 하며 지키는 동안
Tassevaṃ vilapantassa, mayhaṃ mayhanti rakkhato;
그가 이렇게 “내 것, 내 것” 하며 울부짖고 지키고 있을 때,
왕들이나 도둑들이나 / 달갑잖은 상속자들이
Rājāno atha vā corā, dāyadā ye va appiyā;
왕들이 아니면 도둑들이, 또는 달갑지 않은 상속자들이,
재물을 가지고 가 버리니 / 그 사람은 울부짖을 뿐이네
Dhanamādāya gacchanti, vilapatveva so naro.
재물을 가지고 가 버리고, 그 사람은 울부짖기만 한다.
107
현명한 이는 재산을 얻어 / 친족을 거두네
Dhīro bhoge adhigamma, saṅgaṇhāti ca ñātake;
지혜로운 이는 재물을 얻고서, 친족을 거둔다.
그로써 명성을 얻고 / 죽어서는 하늘에서 기뻐하네
Tena so kittiṃ pappoti, pecca sagge pamodatīti.
그로써 그는 명성을 얻고, 죽은 뒤에는 천상에서 기뻐한다”라고.
다섯 번째 이야기, 마이하카 본생담이 끝났다.[불확실]
Mayhakajātakaṃ pañcamaṃ.
마야까 본생담, 다섯째.[불확실]
불확실 판단 근거가 부족한 자리입니다.